a pesar de que
pese a que oor Baskies
pese a que
Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies
nahiz eta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Charles y su madre, pese a que estaban muy cansados, se quedaron mucho rato charlando esa noche.
Beraz, ordenuz jardutearen amoreagatik, klaberak sarreraraino gidatu zituen, plaza ondora, eta han, harlosa beltzezko zirkulu handi bat, inolako izkiribu edo zizeldurarik gabe, bere makilaz seinalatuz:Literature Literature
Pese a que fue una de sus grandes hazañas, nunca quiso contar sus experiencias en ese viaje espantoso.
Erabili EGDWikiMatrix WikiMatrix
La paz no la convenció pese a que obtuvo, para La Rochefoucauld, los títulos que él codiciaba.
Liburua Laugarren Moduluan egindako erregistro batean eskuratu zuen, hankaz gora utzi zuten ziegetako batean. A. J. C.-k ez du gogoan ziegan zegoen presoaren izena eta aurpegia, ezta zer edo zer aurkitu ote zioten ere. Soilik nobela hura ikusi zuela apalean, eta, egilea ezagutzen zuenez, eramatea erabaki zuela. Ez da damutzen: idazle horren lanik onena da, ezbairik gabe.WikiMatrix WikiMatrix
Pese a que consume diariamente grandes cantidades de carne, siempre tiene ese aspecto delgado y huesudo.
Hasieran, begira geratzen zaio neskatoak zerbait esango duelakoan, baina neskatoak ez du hitzik esaten. Hala, gizona ere geldirik geratzen da, ez du biluzten, erotuki maite duela dio, ahapeka. Eta isilik geratzen da. Neskak ez dio erantzuten.WikiMatrix WikiMatrix
Destaca como sprinter, pese a que no ha obtenido grandes resultados.
Itxura berdina zuten denek, oraindik ere denei ala denei antzemango niekeena. Eta huraxe zuen amak jitea, traje gorriarekiko argazkian zeukana, jite noblea, batzuek esango luketenez, edo desitxuratua, beste batzuek esango luketenez.WikiMatrix WikiMatrix
Pese a que el crepúsculo se prolonga mucho en esas latitudes, había ya mucha oscuridad.
Ez da nahikoa ona berarentzatLiterature Literature
Pese a que vuestra unión con Edwin no dio fruto, tened la certeza de que conserváis el respeto de todos.
EstatistikakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asimismo, pese a que es una estrella antigua, ciertas observaciones sugieren que experimenta llamaradas como las de las estrellas fulgurantes.
Egurrezko lupaWikiMatrix WikiMatrix
Pese a que Bitanat es una de las hijas mejor conocidas de Ramsés II, sabemos pocas cosas acerca de ella.
Guadalupe, Guyana Frantsesa, Martinika, Reunion, Azore Uharteetako, Madeirako eta Kanariar Uharteetako ekonomiaren eta gizartearen egitura-egoera kontuan hartuta, eta egoera hori larritu egiten dutela oso urruti egoteak, uharte izateak, azalera txikikoak izateak, erliebe eta egurats gogorrekoak izateak, eta beren ekonomia produktu kopuru txiki baten menpe egoteak, eta, alderdi horiek iraunkorrak eta denak batera agertzen direnez, kalte larria eragiten diotela beren garapenari, bada, horiek guztiok kontuan hartuta, Kontseiluak, Batzordearen proposamenez eta aurrez Europako Parlamentuari aholkua eskatuta, Konstituzioa eskualde horietan aplikatzeko baldintzak finkatzeko bereziki bideratutako Europako legeak, esparru-legeak, erregelamenduak eta erabakiak hartuko ditu, politika bateratuak barne direla. Erabaki aurrez, aholkua eskatuko dio Europako Parlamentuari.WikiMatrix WikiMatrix
Pese a que es un licor que tradicionalmente se consume solo, hay quien tiene a bien mezclarlo, sobre todo con bebidas carbonatadas.
Italiera (itWikiMatrix WikiMatrix
Su sueño era jugar en el Atlético de Madrid y pese a que tuvo otras ofertas, esperó a que el club le llamara.
Kolorea eta zabaleraWikiMatrix WikiMatrix
Anteriormente, hubo una prueba CRI en 1962, ganada por Albertus Geldermans, pese a que oficialmente no se considera como el campeonato de los Países Bajos CRI.
Leon, egunean bi aldiz, bere bulegotik Lion dOr-era joaten zen; Emmak, urrunetik, etortzen aditzen zuen; makurtu egiten zen entzuten; eta mutil gaztea errezelaren bestaldetik lerratzen zen, beti era berdinean jantzirik eta burua jiratu gabe.WikiMatrix WikiMatrix
Espero que seamos amigos pese a lo que voy a decir.
AtzeratzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Actualmente, pese a que se han modernizado los trenes, la red viaria sigue siendo prácticamente la misma que hace 100 años, con una estructura muy centralizada hacia Barcelona.
Ezen gorputz hori osatzen eta batzen den hatsarreko aktak ez ditu oraino deusetan haren iraunbideak mugatzen.WikiMatrix WikiMatrix
Durante todo este tiempo, la población de Bruselas era principalmente hablante de neerlandés, pese a que hasta 1921 el francés era la única lengua oficial de la administración.
Jarraipen berriak dituWikiMatrix WikiMatrix
No obstante, con la excepción de España, todos estos países terminarían por participar, pese a que atletas, tanto judíos como no judíos, de varias delegaciones se negaran a asistir.
% # kontuaren transmisioa osatu da. Ez dago mezu berririkWikiMatrix WikiMatrix
Pese a que Spock se proclama vulcano, sufre un conflicto interno entre la razón y la lógica de su mitad vulcana y la emoción y la intuición de su mitad humana.
Estatu monarkiko bat ongi gobernatua izan dadin, gobernatzen duenaren ahalmenen araberako neurriak izan behar lituzke handitasunean edo hedaduran.WikiMatrix WikiMatrix
Pese a que no había problemas en el extranjero, tras firmar la paz con los hititas bajo Ramsés II y rechazar una invasión bajo Merenptah, la situación interna era muy complicada.
Irratian zure semearena entzun dut; sentitzen dut, benetan. Seguru asko, oso kezkatuta egongo zara.WikiMatrix WikiMatrix
Pese a que no es una prueba de mucha relevancia en el panorama ciclista internacional, en ella se han impuesto grandes ciclistas como Bjarne Riis, Jan Ullrich, Gianni Bugno o Paolo Bettini.
Castlek besoa luzatu zuen, ateri zegoela egiaztatu nahirik. Hurbil zegoen norbaitek deiadar egin zuen: Hara nor dagoen hemen! Maurice, zer ari zara hemen?WikiMatrix WikiMatrix
De ahí en adelante, Pichushkin comenzó a perpetrar una serie de asesinatos durante años, pese a que no fue hasta 2001 que se empezaron a relacionar los crímenes como obra de un solo asesino.
Erradio ionikoaWikiMatrix WikiMatrix
Por ello, no dudó en nombrarla Heredera única al trono y presentarla en numerosas ocasiones como su sucesora, pese a que la reina-faraón estaba compartiendo el trono con su sobrino-hijastro Thutmose III.
Spline kubikoa ez dago itxitaWikiMatrix WikiMatrix
Pese a que la entrada de este último sepulcro se encuentra en otro ramal de la necrópolis, los trazados de las dos tumbas acaban por colisionar a la altura de las dos cámaras sepulcrales.
Herritar orok du Batasuneko bizitza demokratikoan parte hartzeko eskubidea. Herritarrengandik ahalik hurbilen eta herritarrentzat ahalik irekien hartuko dira erabakiak.WikiMatrix WikiMatrix
Pese a que la idea de interculturalidad desde la globalización nació hace relativamente poco, no fueron pocos los investigadores de la comunicación, la antropología, la sociología y el marketing que han trabajado sobre el concepto.
Hainbesteko zorroztasunez eduki zituzten Castle eta Hallidayren semea elkarrengandik bananduta, ezen batzuetan Castlek galdetzen baitzion bere buruari euren elkartze bakarra azken larrialdirako antolatuta ote zeukaten.WikiMatrix WikiMatrix
Pese a que César justificó esta invasión como una acción defensiva preventiva, la mayoría de los historiadores coinciden en que el principal motivo de la campaña fue potenciar la carrera política del general y cancelar sus grandes deudas.
XML EgiaztatuWikiMatrix WikiMatrix
Hay que creer que las mutaciones y la selección natural produjeron todas las formas complejas de vida, pese a que un siglo de investigaciones ha demostrado que las mutaciones no han transformado ni una sola especie debidamente definida en otra totalmente distinta.
Abio eta irteerako portamoldeajw2019 jw2019
1091 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.