termas romanas oor Baskies
termas romanas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies
Terma
es
recintos públicos destinados a baños
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El frigidarium consistía, en las termas romanas, en el local donde se tomaban los baños fríos.
% # direktorioa sortzenWikiMatrix WikiMatrix
El tepidarium en las termas romanas era el gran recinto central redondo que agrupaba el resto de espacios y que dio la clave a los planos de las termas.
Objektuen erreferentziak ebaztenWikiMatrix WikiMatrix
Al finalizar los ejercicios físicos, los romanos podían dirigirse a las termas, usadas conjuntamente por ambos sexos.
Estatu libro bateko herritar gisa sortua, eta subirotasunean parte hartzaile izanki, ene bozak herriko arazoetan duen eragina nahi bezain ahula izanik ere, arazo haien berri jakiteko eginbidea sorrarazten dit boz emateko dudan eskubideak. Gobernamenduez gogoeta egiten dudan aldi oroz, beti aurkituko ahal ditut herriaren hobeki maitatzeko arrazoin berriak!WikiMatrix WikiMatrix
El Anfiteatro de Tréveris es un anfiteatro romano del siglo I cerca de las Termas Imperiales de Tréveris, Alemania.
Bigarren puntuaren posizio transformatuaWikiMatrix WikiMatrix
Actualmente solo son visibles algunos vestigios aislados, pero se sabe que diversos palacios e iglesias como el Palazzo Madama y San Luigi dei Francesi emplearon muros romanos de las termas a la hora de ser construidos.
Erreprodukzio-zenbakiaWikiMatrix WikiMatrix
Queremos unificar con el museo los restos de las termas romanas que hay en el solar trasero.
Utzi neskari egitenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las termas romanas de Arkaia"
Doitu orrialderaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A escasos metros de las termas romanas, vestigio más antiguo de la población de Arkaia, encontramos la iglesia parroquial de la Natividad.
Alderdi askotako ikuskapen horren ondorioetarako, estatu kideek ekonomiari buruzko politikaren gainean hartutako garrantzizko neurrien berri eman behar diote Batzordeari, baita beharrezko iritzitako beste alderdi guztien berri ere.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Así, tras las obras subsisten los vestigios de una casa que poseía hypocaustos, es decir, un sistema de calefacción que los romanos utilizaban para los edificios de termas y baños públicos.
Gizabanakoak ondasunik ez bazeukan edo galduak bazituen, bere < niaren > zati inportante bat falta zitzaion eta neurri bateraino ez zuten pertsona osotzat hartzen, ez besteek ez berak bere burua.WikiMatrix WikiMatrix
En el anfiteatro hay un espectáculo histórico (teatro con luchas de gladiadores) y en las termas imperiales se presenta la vida cotidiana de los romanos (tanto la vida civil como la vida militar).
Kostu mota berria: %WikiMatrix WikiMatrix
Desde sus orígenes asociados principalmente a las antiguas termas romanas, los Spas han pasado a formar parte de nuestra vida como algo vinculado al bienestar físico y mental.
BerrezarriParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Conocida como "la segunda Roma" por la importancia política que llegó a alcanzar en el Bajo Imperio, los vestigios romanos son muy abundantes: la Porta Nigra, el Aula Palatina (más conocida actualmente como Basílica Imperial), las termas imperiales, las termas del foro, las termas de Santa Bárbara, el anfiteatro y el puente romano son sus monumentos romanos más conocidos.
Itxurazko kontraesan honetako puzzlea osaerraza da. Norberekoitasuna, nork bere buruarenganako duen gaitzerizko honexetan, hain zuzen ere, dago errotuta. Bere buruaren zale ez den pertsona, bere buruaz konforme ez dagoena, bere burua dela eta etengabeko esturan aurkitzen da.WikiMatrix WikiMatrix
Relajación plena para tu cuerpo y mente Desde sus orígenes asociados principalmente a las antiguas termas romanas, los Spas han pasado a formar parte de nuestra vida como algo vinculado al bienestar físico y mental.
Efektu atmosferikoakParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Historia[editar] Existe una larga tradición de construcciones artificiales dedicadas al baño, entre las que destacan los numerosos yacimientos de termas romanas, como los encontrados en la ciudad inglesa de Bath, a la que dan nombre.
Aldatu objektuaren estiloaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las termas públicas romanas respondían a una función social y política.
Ezin izan da % # kanala sortuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El peregrino visita en su trayecto la localidad de Gazeo y las pinturas góticas de la iglesia románica de San Martín de Tours, Alegría-Dulantzi y la ermita románica de Nuestra Señora de Ayala del siglo XII, Elburgo, el Santuario de Estíbaliz y las termas romanas de Arkaia antes de llegar a la capital alavesa.
Irudien ikuspegiaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Punto de paso de peregrinos jacobeos, el edificio es una pieza reseñable del Irun Romano, al hallarse en su trasera termas y baños públicos de la época romana.
Oso leku lasaia da erantsi zuen gehiegizko gozotasunez eta medikua zela argi eta garbi utziz, atsedenerako eritetxe on bat gomendatuizan balio bezala. Sarahk azkar irudikatu zuen bere solaskidea: bere buruaz oso seguru zegoen gizon bat izango zen, Wimpole Street-en ibiltzen ziren gizonetako bat, eta monokuloaren lokarriarekin olgetan ibiliko zen. Errezetak idazteko besterik ez zuen erabiliko monokuloa, halaxe adieraziko baitzien pazienteei alde egiteko ordua zutela.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cabe destacar su yacimiento excavado que, aunque modesto, delata la existencia de unas termas que funcionaron durante la etapa romana alavesa.
Caribeak edo Botocudoak bezala bihurtu nahi al dituzu? Charles, ordea, sarritan saiatu zen elkarrizketa mozten.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pompaelo crece hasta convertirse en un auténtico municipio romano, con foro y termas, que alcanza su máximo esplendor en el siglo 11.
Zerbitzarien fitxategiakParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los romanos fueron capaces de capturar la ciudad de Termas en 252 a.
Buffer sistema zoragarriaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las termas de Arkaia Para atender las necesidades de los viajeros y comerciantes que, en época romana, transitaban este iter, se construyeron estas termas hacia finales del siglo I, siendo abandonadas aproximadamente unos cincuenta años más tarde, por motivos hoy en día desconocidos.
Klipboard-era eramatenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los trabajos arqueológicos en las termas de Caracalla han descubierto restos de magníficas villas romanas en un muy buen estado de conservación, con espléndidos murales y mosaicos.
Eginbide hau falta da oraindikParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El Balneario de Fitero, reconocido con el Sello de Calidad Turística Española, tiene más de 100 años de antigüedad y sus originarias termas datan de tiempos de los romanos, época en la que se acondicionó el manantial de agua caliente para construir unos baños públicos.
Gaia BerrizendatuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esta afición por el deporte pasó al mundo romano y fue el juego de la pelota el más practicado en las termas, a las que acudían gentes de todas las edades y clases sociales.
Hainbeste karga izateak pausarik gabe lehertzen ditu menekoak. Maila desberdin horiek izanki ez dira hobeki gobernatuak, beren gainetik bat bakarrik balute baino.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.