vergüenza oor Baskies

vergüenza

/ber.'ɣwen̥.θa/ naamwoord vroulike

respuesta o situación inesperada que provoca desconcierto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

lotsa

naamwoord

Y puesto que es un tabú, se inhiben y les da vergüenza hablar de ello.
Eta tabu bat denez gero, inhibituta eta lotsatuta sentitzen dira horri buruz mintzatzerakoan.

ahalke

naamwoord

ahalkeizun

naamwoord

lotsabide

naamwoord

Y puesto que es un tabú, se inhiben y les da vergüenza hablar de ello.
Eta tabu bat denez gero, inhibituta eta lotsatuta sentitzen dira horri buruz mintzatzerakoan.

Soortgelyke frases

sentir vergüenza
lotsatu · snetitu

voorbeelde

Debería darle vergüenza.
Lotsaturik egon beharko zenuke.

Primero deberíais sentir vergüenza por vuestros hijos.
Lotsa eman behar lizueke, semeengatik.

Resolver la vergüenza.
Zikinkeria ezabatu.

Así que ahora ya no debo preocuparme por sentir verguenza nunca más.
Beraz, aurrerantzean ez naiz lotsatu behar izango.

Él se atormentaba para descubrir cómo declarársele; y siempre vacilando entre el temor de desagradarle y la vergüenza de ser tan pusilánime, lloraba de desánimo y de deseos.
Bere burua torturatzen zuen, hari bere deklarazioa egiteko moduaren bila; eta, hark atsegin ez izateko beldurraren eta bera hain koldar izateaz lotsaren artean beti ere zalantzan, negar egiten zuen etsipenez eta desiraz.

Cuando los Dothraki son derrotados en combate se cortan las trenzas para que el mundo vea su vergüenza.
Dothrakiak borroka bat galtzen dutenean, ile-mototsa moztu behar dute mundu guztiak beren lotsa nabaritzeko.

Si la descubren, la vergüenza caerá sobre Fa Zhou y la familia.
Baina aurkitzen badute, betiko lotsaraziko du Fa Zhou familia.

Y puesto que es un tabú, se inhiben y les da vergüenza hablar de ello.
Eta tabu bat denez gero, inhibituta eta lotsatuta sentitzen dira horri buruz mintzatzerakoan.

No habrá vergüenza.
Ez da mingarria izaten.

Si, y fue una vergüenza que así fuera.
Bai, pena bat izan zen.

Pero yo tengo vergüenza de mi padre.
Baina ni aitaz lotsatuta nagon.

Estos habían combatido el viejo régimen y para ellos la pérdida de la guerra significaba la derrota de ese régimen. Pensaban que habían luchado valientemente y que, por lo tanto, no había razón para sentir vergüenza de si mismos.
Hauek erregimen zaharraren aurka burrukatuak ziren eta hauentzat gerra galtzea erregimen horren derrota zen. Adorez burrukatu zutela uste zuten eta ez zegoela, beraz, beren buruaz lotsatzeko arrazoirik.

¡ Putones, que sois unos putones sin vergüenza!
Putoiak, lotsagebeko putoi batzuk zarete!

Hay momentos en los que realmente siento bastante vergüenza de ser europeo.
Batzuetan oso lotsatuta sentitzen naiz europarra izateaz.

Pero he sentido vergüenza de usted.
Baina gaur lotsarazi egin nauzu.

Los niños-viejos del hambre endémica, sí, pero nosotros, no, no teníamos hambre, nosotros éramos niños blancos, nosotros teníamos vergüenza, nosotros vendíamos nuestros muebles, pero no teníamos hambre, nosotros teníamos un criado y comíamos, a veces, es cierto, porquerías, zancudas, caimanes, pero tales porquerías estaban cocinadas por un criado y servidas por él y a veces incluso no las queríamos, nos permitíamos el lujo de no querer comer.
Gosete endemikoaren haur zahartuek bai, baina guk ez genuen goserik pasatzen, haur zuriak ginen gu, guk bagenuen lotsarik, saldu egiten genituen geure altzariak, baina ez genuen goserik pasatzen, otsein bat genuen etxean eta jaten genuen, batzuetan, egia da, zerrikeriak, zango-luzeak, kaimanak, baina zerrikeria haiek otsein batek prestatuak izaten ziren, eta batzuetan muzin egiten genien, jateari uko egitera ere iristen ginen.

Ante mi hermano, se convierte en un escándalo inconfesable, un motivo de vergüenza que hay que esconder. No puedo luchar contra esas órdenes mudas de mi hermano.
Nire nebaren ondoan, aitortu ezineko eskandalu bihurtzen da, lotsatzeko modukoa, ezkutatu beharrekoa. Ezinezkoa zait nire nebaren agindu isil horien kontra borrokatzea.

Ninguna sombra de vergüenza empañaba su victoria.
Ez zuen inongo lotsa sentimendurik, bere garaipenari izpi beltzik jar ziezaiokeenik.

Aprendí que es realmente una vergüenza hablar de ello.
Horretaz mintzatzea lotsagarria dela.

Tampoco sentían vergüenza de cantar en voz alta enfrente de los demás.
Ez zuten ere inoren aurrean ozen abesteko lotsarik.

Sería una vergüenza, son tan hermosos pero a las avispas les gusta posarse en ellos.
Lotsagarri litzateke, hain dira ederrak baina liztorrei han pausatzea gustatzen zaie.

Le daba vergüenza llamarme.
Lotsa ematen zion niri deitzeak.

Porque si es así, no hay vergüenza en renunciar.
Horrela bada, ez dago arazorik atzera egiten baduzu.

... Debería haberme ahorrado esta última vergüenza.
... Azken lotsa honetatik libratu behar nuen nire burua.

Segunda vez, qué vergüenza.
Eta bigarrena da. Hau lotsa!