Loir y Cher oor Fins

Loir y Cher

Departamento del centro norte de Francia cuyo nombre es el de los ríos Loir y Cher.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Loir-et-Cher

Departamento del centro norte de Francia cuyo nombre es el de los ríos Loir y Cher.

voorbeelde

El Valle del Cher alberga la denominación geográfica complementaria «Chenonceaux», mientras que la de «Oisly» ocupa la meseta oriental entre el Loira y el Cher.
Täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Chenonceaux” alue sijaitsee Cher-joen laaksossa alajuoksulla, kun taas täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Oisly” maantieteellinen alue sijaitsee Loire- ja Cher-jokien välisellä itäisellä tasangolla.

Las vías naturales de circulación, el Loira y el Cher, favorecieron de forma espontánea el comercio, el desarrollo y la exportación de productos de la zona geográfica.
Luonnolliset kulkuväylät Loire ja Cher houkuttelivat luonnostaan maantieteellisen alueen tuotannon kauppaamiseen, kehittämiseen ja vientiin.

La zona bordea el Loira y sus afluentes (Vienne, Indre y Cher) a lo largo de aproximadamente 200 kilómetros.
Maantieteellinen alue seurailee Loiren ja sen sivujokien Viennen, Indren ja Cherin vartta noin 200 kilometrin matkalla.

La producción de leche, la fabricación y la maduración se efectúan en la zona geográfica que comprende los siguientes municipios de Indre (36), Indre-et-Loire (37), Loir-et-Cher (41) y Vienne (86):
Maidontuotanto sekä juustojen valmistus ja kypsytys tapahtuvat maantieteellisellä alueella, johon kuuluvat seuraavat Indren (36), Indre-et-Loiren (37), Loir-et-Cherin (41) ja Viennen (86) kunnat:

La zona geográfica se extiende a lo largo del Loira y sus afluentes, los ríos Vienne, Indre y Cher, durante unos 200 kilómetros.
Maantieteellinen alue reunustaa Loirea ja sen sivujokia (Vienne, Indre ja Cher) noin 200 kilometrin matkalla.

Debe hacerse una distinción muy clara entre el fenómeno acaecido, por una parte, en las zonas de los tres departamentos del litoral atlántico mencionados y, por otra, en Loir-et-Cher.
Sääolojen seuraukset olivat kuitenkin hyvin erilaiset kolmessa Atlantin rannikolla sijaitsevassa departementissa verrattuna Loir-et-Cherin departementtiin.

Debe hacerse una distinción muy clara entre el fenómeno acaecido, por una parte, en las zonas de los tres departamentos del litoral atlántico mencionados y, por otra, en Loir-et-Cher
Sääolojen seuraukset olivat kuitenkin hyvin erilaiset kolmessa Atlantin rannikolla sijaitsevassa departementissa verrattuna Loir-et-Cherin departementtiin

El viñedo, que ocupa unos cien kilómetros, está organizado a lo largo de los valles, con excepción de la región vitícola de Soloña, al este, cuyos viñedos están situados en una meseta entre el Cher y el Loira.
Noin sadan kilometrin pituinen viinialue sijaitsee laaksojen varrella, lukuun ottamatta itäistä Solognen viininviljelyaluetta, jonka viinitilat sijaitsevat Cher- ja Loire-jokien välisellä tasangolla.

La importante red hidrográfica constituida por el Loira y sus afluentes, el Vienne, el Cher y el Indre, ha ido modelando notablemente, con el paso del tiempo, la meseta ondulada de roca dura del Primario y roca blanda del Secundario y del Terciario.
Loiren, Viennen, Cherin ja Indren muodostama laaja jokiverkko on aikojen kuluessa muokannut suuresti primäärikauden kovista kivilajeista ja sekundääri- ja tertiäärikausien pehmeistä kivilajeista muodostuvaa kumpuilevaa tasankoa.

La indicación geográfica protegida «Val de Loire» podrá completarse con el nombre de las unidades geográficas menores siguientes: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Sarthe, Vendée, Vienne, Marches de Bretagne y Pays de Retz según las disposiciones establecidas en el pliego de condiciones.
Tuote-eritelmän määräysten mukaisesti suojattua maantieteellistä merkintää ”Val de Loire” voidaan täydentää seuraavien pienempien maantieteellisten yksiköiden nimillä: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Sarthe, Vendée, Vienne, Marches de Bretagne, Pays de Retz.

La zona geográfica se presenta como una meseta suavemente ondulada, en el sudoeste de la cuenca parisina, y corresponde a una zona de confluencia en cuyo territorio el Cher, el Indre y el Vienne se unen al Loira.
Maantieteellinen alue on hieman kumpuilevan tasankoa Pariisin altaan lounaispuolella. Se on yhtymäaluetta, jolla Cher-, Indre- ja Vienne-joet yhtyvät Loireen.

Jules Guyot, en 1860, siempre muy preciso en sus descripciones, escribe: «El breton (cabernet franc N) tiene su centro principal en Bourgueil, entre Chinon y Saumur, y ahí proporciona excelentes vinos; pero desaparece al este de la región, donde las variedades côt, chardenet, pinot noir, beurot y meunier predominan en Loir-et-Cher [...]».
Jules Guyot, jonka kuvaukset olivat aina erittäin tarkkoja, kirjoitti vuonna 1860 seuraavasti: ”Bretonin (Cabernet franc N) pääasiallinen keskus on Chinonin ja Saumurin välissä sijaitseva Bourgueil, jossa lajike tuottaa erinomaisia viinejä, mutta sen viljely loppuu vähitellen, kun kuljemme alueen itäpuolelle, jossa Côt-, Chardenet-, Pinot noir-, Pinot Beurot- ja Pinot Meunier ‐lajikkeet (...) ovat hallitsevia Loir-et-Cherin departementin alueella.”

La zona de proximidad inmediata, definida por la excepción relativa a la vinificación, la elaboración y la crianza de los vinos, está constituida por el territorio de los siguientes municipios de Loir-et-Cher: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-sur-Loire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur y la sección catastral E del municipio de Monthou-sur-Bièvre.
Viiniyttämistä sekä viinin valmistusta ja jälkikäsittelyä koskevan poikkeuksen mukaisesti määritelty välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue muodostuu Loir-et-Cherin departementin seuraavien kuntien alueesta: Candé-sur-Beuvron, Feings, Fougères-sur-Bièvre, Fresnes, Maslives, Les Montils, Muides-surLoire, Ouchamps, Saint-Dyé-sur-Loire, Saint-Laurent-Nouan, Sambin, Seur ja Monthou-sur-Bièvren kunnan kiinteistörekisterialue E.

Un correo electrónico de 13 de noviembre de 2001, enviado a la FNB y titulado "control de las importaciones de carne de vacuno Loir-et-Cher" reza como sigue: "hemos realizado una acción esta mañana para controlar el origen de la carne de vacuno.
FNB:n johtajalle 13 päivänä marraskuuta 2001 lähetetyssä sähköpostiviestissä, jonka otsikkona oli "naudanlihan tuonnin valvonta Loir-et-Cherissa", todetaan seuraavaa: "olemme tänään tehneet naudanlihan alkuperää koskevia tarkastuksia.