Transferencia no anunciada oor Fins

Transferencia no anunciada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Soitonsiirto ilman ilmoitusta

voorbeelde

No obstante, esto puede ser difícil de lograr, dado que los planes recientemente anunciados para aumentar las transferencias sociales a los hogares de renta media y alta limitarán el margen presupuestario en el futuro.
Tämä voi kuitenkin olla vaikeaa, sillä äskettäin julkistetut suunnitelmat lisätä sosiaalisia tulonsiirtoja keski- ja suurituloisille kotitalouksille rajoittavat finanssipoliittista liikkumavaraa tulevaisuudessa.

Puesto que las medidas mencionadas que prorrogan la validez de los recortes anteriores ya se incluían en las previsiones de primavera de los servicios de la Comisión, excepto la reducción de las transferencias a los fondos de pensiones del segundo pilar, las medidas tomadas hasta la fecha no modifican excesivamente las previsiones de déficit para 2011 anunciadas por la Comisión, y parecen seguir siendo necesarias medidas adicionales de alrededor del 12⁄3 % del PIB para conseguir en 2011 el saneamiento requerido.
Edellä mainitut toimenpiteet, joilla aiempia leikkauksia jatketaan, oli jo sisällytetty komission yksiköiden kevään talousennusteeseen, lukuun ottamatta toisen pilarin eläkerahastoihin tehtävien siirtojen alennusta. Niinpä tähän mennessä toteutetut toimenpiteet eivät muuta komission vuodeksi 2011 tekemiä alijäämäennusteita olennaisesti, ja vaikuttaa siltä, että lisätoimenpiteitä tarvitaan vielä noin 12⁄3 prosenttia suhteessa BKT:hen, jotta vuodeksi 2011 edellytettyyn vakauttamiseen päästäisiin.

De conformidad con la letra b) del artículo 31 del Tratado de la Unión y con las conclusiones de Tampere, en las que se decía que se abolirían los procedimientos reglamentarios de extradición entre los Estados miembros en los casos de personas que intenten escapar a la justicia y se los substituiría por una simple transferencia, la Comisión ya ha anunciado su intención de presentar una iniciativa destinada a suprimir los procedimientos reglamentarios de extradición entre Estados miembros en el caso de ciertos tipos de delitos y crear una "orden europea de busca y captura" con vistas a luchar no sólo contra el terrorismo, sino también contra otros delitos odiosos de naturaleza transnacional.
Sen mukaisesti, mitä sanotaan Euroopan yhteisöstä tehdyn sopimuksen 31 artiklan b) alakohdassa ja Tampereen päätelmissä, joissa todetaan, että jäsenvaltioiden olisi luovuttava muodollisesta rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevasta menettelystä tuomion täytäntöönpanoa pakoilevien henkilöiden osalta ja korvattava se yksinkertaisesti näiden henkilöiden siirtämisellä, komissio on jo ilmoittanut aikomuksestaan esittää aloite, jonka tavoitteena on poistaa jäsenvaltioiden väliset muodolliset luovutusmenettelyt joidenkin rikosten osalta ja luoda tilalle "etsintää ja pidättämistä koskeva eurooppalainen määräys", jonka tarkoituksena ei ole ainoastaan terrorismin vaan myös muiden iljettävien rajat ylittävien rikosten torjuminen.