Vereeniging oor Fins
Vereeniging
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
Vereeniging
Al primer discurso que se pronunció en Vereeniging asistieron 37 personas.
Ensimmäistä puhetta oli Vereenigingissä kuuntelemassa 37 kiinnostunutta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 Por lo que se refiere a la afectación de los intercambios intracomunitarios, basta con recordar que, por su propia naturaleza, una práctica colusoria que se extienda a todo el territorio de un Estado miembro tiene por efecto consolidar compartimentaciones de carácter nacional, que obstaculizan de este modo la interpenetración económica perseguida por el Tratado (sentencias de 17 de octubre de 1972, Vereeniging van Cementhandelaren/Comisión, 8/72, Rec. p. 977, apartado 29, y de 11 de julio de 1985, Remia y otros/Comisión, 42/84, Rec. p. 2545, apartado 22).
Ray, vastahan tulimme junastaEurLex-2 EurLex-2
En efecto, por su propia naturaleza, una práctica colusoria que se extienda a todo el territorio de un Estado miembro tiene por efecto consolidar compartimentaciones de carácter nacional, que obstaculizan de este modo la interpenetración económica perseguida por el Tratado (sentencias de 17 de octubre de 1972, Vereeniging van Cementhandelaren/Comisión, 8/72, Rec. p. 977, apartado 29; Remia y otros/Comisión, antes citada, apartado 22, y de 18 de junio de 1998, Comisión/Italia, C‐35/96, Rec. p. I‐3851, apartado 48).
Seuratessaan poisheitettyjä määriä, sivusaaliita ja alamittaisten kalojen saaliita # kohdan c alakohdan mukaisesti tarkkailijan on kerättävä tiedot poisheitetyistä kaloista ja säilytetyistä alamittaisista kaloista noudattaen seuraavaa näytteenottomenettelyä, jos olosuhteet sen sallivatEurLex-2 EurLex-2
La proclamación oficial se produjo el 31 de mayo de 1961, coincidiendo con el aniversario de la firma del Tratado de Vereeniging, y el último gobernador general, Charles Robberts Swart, fue nombrado presidente de Sudáfrica como nuevo jefe del estado.
Injektion jälkeen pistoskohtaa ei saa hieroaWikiMatrix WikiMatrix
95 Por lo que se refiere a las repercusiones en los intercambios intracomunitarios, basta recordar que, por su propia naturaleza, una práctica colusoria que se extienda a todo el territorio de un Estado miembro tiene por efecto consolidar compartimentaciones de carácter nacional, que obstaculizan de este modo la interpenetración económica perseguida por el Tratado (sentencias de 17 de octubre de 1972, Vereeniging van Cementhandelaren/Comisión, 8/72, Rec. p. 977, apartado 29; de 11 de julio de 1985, Remia y otros/Comisión, 42/84, Rec. p. 2545, apartado 22, y de 18 de junio de 1998, Comisión/Italia, antes citada, apartado 48).
Hän oli tekemässä viimeistä ostostaEurLex-2 EurLex-2
- Vista la reclamación presentada por la Comisión el 24 de abril de 1998 contra la «Koningklijke Vereeniging ter bevordering van de belangen des Boekhandels ̈ relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 85 del TCE,
Inhoat sitä tyyppiäEurLex-2 EurLex-2
211 Por otro lado, por su propia naturaleza, una práctica colusoria que se extienda a todo el territorio de un Estado miembro tiene por efecto consolidar compartimentaciones de carácter nacional, y obstaculiza de este modo la interpenetración económica perseguida por el Tratado CE (sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de octubre de 1972, Vereeniging van Cementhandelaren/Comisión, 8/72, Rec. p. 977, apartado 29, y de 23 de noviembre de 2006, Asnef-Equifax y Administración del Estado, C‐238/05, Rec. p. I‐11125, apartado 37).
Tämän vuoksi mäkikuismaa sisältäviä rohdosvalmisteita ei pidä käyttää yhdessä Telzirin ja ritonaviirin kanssaEurLex-2 EurLex-2
I‐2117, apartado 33). En efecto, por su propia naturaleza, una práctica colusoria que se extienda a todo el territorio de un Estado miembro tiene por efecto consolidar compartimentaciones de carácter nacional, y obstaculiza de este modo la interpenetración económica perseguida por el Tratado CE (sentencias de 17 de octubre de 1972, Vereeniging van Cementhandelaren/Comisión, 8/72, Rec. p. 977, apartado 29, y Manfredi y otros, antes citada, apartado 45).
TarkastuksetEurLex-2 EurLex-2
oídas las observaciones de Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels, representada por los Sres. Th.R.
Elintarviketurva, elintarvikeapu, humanitaarinen apu hätäapu, jälleenrakentaminenEurLex-2 EurLex-2
En efecto, según una jurisprudencia bien consolidada, cuando una práctica colusoria se extiende a todo el territorio de un Estado miembro tiene por efecto consolidar compartimentaciones de carácter nacional, que obstaculizan de este modo la interpenetración económica perseguida por el Tratado (sentencia Wouters y otros, citada en el apartado 181, apartado 95; sentencias del Tribunal de Justicia 17 de octubre de 1972, Vereeniging van Cementhandelaren/Comisión, 8/72, Rec. p. 977, apartado 29; Remia y otros/Comisión, citada en el apartado 81, apartado 22, y de 18 de junio de 1998, Comisión/Italia, C‐35/96, Rec. p.
Tietojen saannista ja luottamuksellisuuden säilymiseksi noudatettavasta menettelystä sovitaan siten, että asianomainen parlamentin elin, jota edustaa sen puheenjohtaja, valitsee yhteisymmärryksessä toimivaltaisen komission jäsenen kanssa yhden seuraavista vaihtoehdoista, sanotun rajoittamatta #.# kohdan määräyksiäEurLex-2 EurLex-2
3 La demandante en el procedimiento principal, Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels (en lo sucesivo, «KVB»), es, como su nombre indica, una asociación para la promoción de los intereses del comercio del libro en los Países Bajos.
Hän hoiti sen joEurLex-2 EurLex-2
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 24 de abril de 1997. - Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels contra Free Record Shop BV Y Free Record Shop Holding NV. - Petición de decisión prejudicial: Arrondissementsrechtbank Amsterdam - Países Bajos. - Artículo 85 del Tratado CE - Artículo 5 del Reglamento no 17 del Consejo - Validez provisional de los acuerdos anteriores al Reglamento no 17 notificados a la Comisión - Validez provisional de los acuerdos modificados después de la notificación. - Asunto C-39/96.
Tätä yhteistoimintaa koskevat erityistoimenpiteet määritellään eläinlääkintäalan sekakomiteassaEurLex-2 EurLex-2
310 Además, la fijación de un precio, aunque sea meramente indicativo, afecta al juego de la competencia por cuanto permite que todos los participantes en las prácticas colusorias prevean con un grado razonable de fiabilidad cuál será la política de precios que aplicarán sus competidores (sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de octubre de 1972, Vereeniging van Cementhandelaren/Comisión, 8/72, Rec. p. 977, apartado 21).
Kuulitteko uutiset?EurLex-2 EurLex-2
Así que me quedé como único Testigo en Vereeniging, a cargo de veintitrés estudios bíblicos.
MYYNTILUVAN NUMERO(Tjw2019 jw2019
49 En cuanto a la capacidad de una práctica colusoria que se extienda a todo el territorio de un Estado miembro para afectar al comercio entre los Estados miembros, de una reiterada jurisprudencia resulta que por su propia naturaleza, una práctica colusoria de este tipo tiene por efecto consolidar compartimentaciones de carácter nacional, que obstaculizan de este modo la interpenetración económica perseguida por el Tratado (véanse las sentencias Vereeniging van Cementhandelaren/Comisión, 8/72, EU:C:1972:84, apartado 29; Comisión/Italia, C‐35/96, EU:C:1998:303, apartado 48, y Wouters y otros, C‐309/99, EU:C:2002:98, apartado 95).
Yritysten, ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten, auttamiseksi täyttämään tämän asetuksen vaatimukset jäsenvaltioiden on yhdessä komission kanssa luotava kattava tukiverkostoEurLex-2 EurLex-2
En aquel entonces yo servía en Vereeniging con otros dos precursores, y uno de ellos era Frans Muller, hermano de Lina.
Johtopäätöksenä Ranskan viranomaiset katsovat, ettei tätä määrää voida pitää valtiontukenajw2019 jw2019
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels (en lo sucesivo, «KVB») y las sociedades Free Record Shop y Free Record Shop Holding (en lo sucesivo, «Free Record Shop») en relación con el cumplimiento por parte de Free Record Shop del Reglamento elaborado por KVB para el comercio del libro en los Países Bajos (Reglament voor het Handelsverkeer van Boeken in Nederland; en lo sucesivo, «Reglamento KVB»).
komission varapuheenjohtaja. - (FR) Hyvä Georg Jarzembowski, nämä ovat ehdotuksia.EurLex-2 EurLex-2
Los últimos bóeres se rindieron en mayo de 1902 y la guerra finalizó con el Tratado de Vereeniging en el mismo mes.
Nyt sisälle, ennen kuin läväytänWikiMatrix WikiMatrix
(3) Adoptó en 1961, cuando aún se denominaba Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels, un Reglamento sobre el comercio de libros en los Países Bajos, el Reglement voor het Handelsverkeer van Boeken in Nederland (en lo sucesivo, «Reglamento»).
Indonesialaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen # kohdassa ilmoitettu määrä ja kiinalaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen # kohdassa ilmoitettu määrä on otettava huomioon tuontitodistusta annettaessaEurLex-2 EurLex-2
Conclusiones del Abogado General Lenz presentadas el 6 de febrero de 1997. - Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels contra Free Record Shop BV Y Free Record Shop Holding NV. - Petición de decisión prejudicial: Arrondissementsrechtbank Amsterdam - Países Bajos. - Artículo 85 del Tratado CE - Artículo 5 del Reglamento no 17 del Consejo - Validez provisional de los acuerdos anteriores al Reglamento no 17 notificados a la Comisión - Validez provisional de los acuerdos modificados después de la notificación. - Asunto C-39/96.
Poika löysi itsestään älykkyyttä, jota ei tiennyt olevankaanEurLex-2 EurLex-2
El PWV, área formada entre Pretoria, Witwatersrand y Vereeniging en Transvaal (ahora Gauteng) se convirtió en el motor económico de Sudáfrica, posición que aún hoy ocupa.
Minä teen mitä haluan, ymmärrätkö?WikiMatrix WikiMatrix
La matanza de Sharpeville fue un incidente que tuvo lugar en el 21 de marzo de 1960, en la localidad de Sharpeville, situado en el Transvaal, actual provincia de Gauteng, Sudáfrica; a unos 8 km de la ciudad de Vereeniging, cuando la policía abrió fuego contra una manifestación que protestaba contra el apartheid.
Luutnantti, jokin on pielessä.Tarvitsemme toisen sisäänpääsytienWikiMatrix WikiMatrix
65 – Sentencias de 17 de octubre de 1972, Vereeniging van Cementhandelaren/Comisión (8/72, Rec. p. 977), apartado 29; Remia y otros/Comisión, citada en la nota 62, apartado 22, in fine; Asnef-Equifax, citada en la nota 31, apartado 37, y Erste Group Bank y otros/Comisión, citada en la nota 32, apartado 38.
Tulen taas heti huomenaamullaEurLex-2 EurLex-2
II‐391, apartado 745). Además, como se ha señalado en el apartado 81 supra, la fijación de un precio, aunque sea meramente indicativo, afecta al juego de la competencia por cuanto permite que todos los participantes en las prácticas colusorias prevean con un grado razonable de fiabilidad cuál será la política de precios que aplicarán sus competidores (sentencia Vereeniging van Cementhandelaren/Comisión, citada en el apartado 81 supra, apartado 21).
Laitan ranttaliksiEurLex-2 EurLex-2
81 La fijación de un precio, aunque sea meramente indicativo, afecta al juego de la competencia por cuanto permite que todos los participantes en las prácticas colusorias prevean con un grado razonable de fiabilidad cuál será la política de precios que aplicarán sus competidores (sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de octubre de 1972, Vereeniging van Cementhandelaren/Comisión, 8/72, Rec. p. 977, apartado 21).
Allman Brothers.Tiedätkö heidät?EurLex-2 EurLex-2
Al primer discurso que se pronunció en Vereeniging asistieron 37 personas.
artikla Rahoitusjärjestelytjw2019 jw2019
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.