actuaría oor Fins

actuaría

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

aktuaari

naamwoord

Soortgelyke frases

actuar sobre
toimia

actuar
esiintyä · esittää · käyttäytyä · lavastaa · lähteä liikkeelle · menetellä · näytellä · teeskennellä · tehdä · tehdä työtä · toimia · toimia jnk · työskennellä · vaikuttaa

voorbeelde

— los actuarios independientes de las empresas de seguros que, en virtud de la ley, ejerzan una función de control sobre éstas y los órganos encargados de la supervisión de estos actuarios.
— vakuutusyritysten riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken, jotka suorittavat näiden yritysten valvontaa, ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien elinten kesken.

— los actuarios independientes de las empresas de seguros que, en virtud de la ley, ejerzan una función de control sobre éstas y los órganos encargados de la supervisión de estos actuarios.
— vakuutusyritysten riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken, jotka suorittavat näiden yritysten laillisuusvalvontaa, ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien toimielinten kesken.

Sin embargo, los especialistas técnicos (tales como actuarios y contables) señalan que el breve plazo previsto (2004) limita el número de soluciones posibles, y por ello abogan por posponer la introducción de determinados métodos hasta que concluya el proyecto Solvencia II.
Tekniset asiantuntijat (kuten vakuutusmatemaatikot ja kirjanpitäjät) ovat kuitenkin todenneet, että suunnitellun aikataulun (2004) tiukkuus alentaisi ratkaisumahdollisuuksien määrää, mikä lykkäisi joidenkin menetelmien käyttöönottoa, kunnes solvenssi II -hanke on saatu päätökseen.

En WE 37, la FSA señala que «sin embargo, alentó a Equitable a ir más allá de lo que recoge la Ley de sociedades para garantizar la protección de los intereses de los asegurados en la medida de lo posible, especialmente a través de la designación de un actuario independiente que ofrezca su opinión sobre el carácter justo o injusto de las propuestas».
WE 37:ssa FSA korostaa, että se "kehotti Equitable Lifea siitä huolimatta turvaamaan vakuutuksenottajien edut mahdollisimman kattavasti muullakin tavoin kuin osakeyhtiölaissa määrättyjen toimien avulla, etenkin valitsemalla riippumattoman aktuaarin antamaan lausuntonsa ehdotusten oikeudenmukaisuudesta".

para los actuarios, químicos, ingenieros agrónomos, ingenieros forestales y geólogos:
aktuaarit, kemistit, agronomit, metsänhoitajat ja geologit:

Los Estados miembros velarán por que el órgano de administración, de dirección o de supervisión de la institución adopte políticas escritas en relación con la gestión de riesgos y la auditoría interna, y, en su caso, los actuarios y la externalización, y por que garantice la aplicación de dichas políticas.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelin vahvistaa riskienhallintaa, sisäistä tarkastusta ja tarvittaessa aktuaaritoimintoja ja ulkoistamista koskevat kirjalliset toimintaperiaatteet ja että nämä toimintaperiaatteet pannaan täytäntöön.

La Unión Europea actuaría con imprudencia y falta de visión si en estos ámbitos políticos no tuviese presente su solapamiento con los asuntos marítimos.
Olisi typerää ja todella lyhytnäköistä, jos Euroopan unioni toimisi näillä politiikanaloilla ottamatta huomioon niiden yhteyttä meriasioihin.

Actuaría como punto de referencia y generaría confianza en virtud de su independencia, la calidad del asesoramiento prestado y la información difundida, la transparencia de sus procedimientos y métodos de funcionamiento, y su diligencia en el desempeño de las tareas asignadas.
Se toimisi vertailupisteenä ja loisi luottamusta riippumattomuutensa, antamiensa neuvojen ja levittämiensä tietojen laadun, menettelyjensä ja toimintatapojensa avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta.

Dejamos que los actuarios y el equilibrio hojas determinan nuestro valor.
Annamme aktuaarien ja taseiden määritellä arvomme.

El actuario leerá el veredicto.
Oikeuden sihteeri lukee päätöksen.

Pues bien, las religiones de la cristiandad habían dividido el país en zonas en las que cada una actuaría sin intromisión de las demás.
Kristikunnan uskonnot olivat jakaneet maan alueisiin, joilla kukin toimi toisten häiritsemättä.

Estos efectos podrían contrarrestarse con una mayor participación de los consumidores, que actuaría como un estimulante natural de la competencia.
Nämä vaikutukset voi kumota kuluttajien lisääntyvä osallistuminen, joka luonnollisesti lisäisi kilpailua markkinoilla.

c) los actuarios independientes de las empresas de seguros o de reaseguros que, en virtud de disposiciones legales, ejerzan una función de control sobre estas y los órganos encargados de la supervisión de estos actuarios.
c) vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten laillisuusvalvonnasta vastaavat riippumattomat vakuutusmatemaatikot sekä näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevat elimet.

señala, asimismo, que un mayor apoyo a la regeneración de las ciudades y las zonas portuarias en el marco de la política de cohesión y otras políticas sectoriales actuaría como un catalizador del desarrollo económico, social y territorial de la Unión;
huomauttaa lisäksi, että tuen lisääminen satamakaupunkien ja -alueiden elvyttämiseen koheesiopolitiikan ja muiden toimintapolitiikkojen puitteissa auttaisi edistämään taloudellista, sosiaalista ja alueellista kehitystä EU:ssa.

Los modelos de los actuarios operan con un amplio margen de error cuando el número de sucesos usado para hacer los cálculos no es lo suficientemente alto.
Vakuutusmatemaatikkojen malleissa käytetään suurta virhemarginaalia, kun laskelmissa käytettyjen tapausten määrä ei ole riittävän suuri.

Además, algunos opinan que las informaciones sobre prestaciones prometidas por retiro, ya sean cuantitativas o no, solamente deben contenerse en el informe separado del actuario, donde puede ser suministrada la explicación adecuada.
Jotkut uskovat myös, että riippumatta siitä, esitetäänkö lukuja vai ei, luvattuja eläke-etuuksia koskeva informaatio tulee sisällyttää ainoastaan erilliseen vakuutusmatemaatikon raporttiin, jossa voidaan antaa asianmukainen selostus.

57 En esta norma se aconseja, pero no se exige, que la entidad implique a un actuario cualificado, en la valoración de todas las obligaciones de carácter significativo derivadas de las prestaciones post-empleo.
57. Tässä standardissa suositellaan mutta ei edellytetä, että yhteisö käyttää auktorisoitua vakuutusmatemaatikkoa määrittämään kaikki olennaiset työsuhteen päättymisen jälkeisistä etuuksista johtuvat velvoitteet.

Dichas obligaciones son calculadas por actuarios basándose en el método de la proyección de la unidad de crédito.
Etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan velvoitteen arvon laskevat vakuutusmatemaatikot soveltamalla ennakoituun etuusoikeusyksikköön perustuvaa menetelmää.

Al estar conectado actuaría como un virus.
Borgit linkittyvät toisiinsa, joten se toimisi kuin virus.

4. Servicios auxiliares de los seguros, como los de consultores, actuarios, evaluación de riesgos e indemnización de siniestros
4. vakuutusten liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalvelut.

SI: Para los servicios actuariales y de evaluación de riesgos, se requiere la residencia, además de un examen de cualificación, la afiliación a la Asociación de Actuarios de la República de Eslovenia y competencia en la lengua eslovena.
SI: Aktuaari- ja riskinarviointipalvelujen osalta edellytetään maassa oleskelua sekä lisäksi todistettua pätevyyttä, jäsenyyttä Slovenian aktuaariliitossa ja sloveenin hallintaa.

En efecto, al adoptar tales medidas, el juez de medidas provisionales no actuaría en el marco del control de la actividad de la institución demandada, sino que, más bien, sustituiría a esta última en el ejercicio de competencias de carácter puramente administrativo.
Tällaisia toimenpiteitä määrätessään välitoimista päättävä tuomioistuin ei toimisi vastaajana olevan toimielimen toiminnan laillisuuden valvojana vaan se toimisi toimielimen asemesta täysin hallinnollisten toimivaltuuksien käytössä.

Dime cómo actuarías tú si te hubiera caído un rayo, ¿eh?
Miten sinä käyttäytyisit, jos joutuisit salaman iskemäksi?

Ya no me afectaban tanto las injusticias de este viejo sistema de cosas, puesto que sabía que Dios pronto actuaría y convertiría esta Tierra en un paraíso de paz bajo la gobernación del Reino de Cristo, según se promete en Salmo 37:29 y Daniel 2:44.
Tämän vanhan järjestelmän epäoikeudenmukaisuudet eivät vaivanneet minua enää niin paljon, koska tiesin, että Jumala toimisi pian ja palauttaisi rauhaisan paratiisin maapallolle Kristuksen hallinnon alaisuudessa, niin kuin Psalmissa 37:29 ja Danielin 2:44:ssä luvataan.