asunto completado oor Fins

asunto completado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

tapahtunut tosiasia

naamwoord

voorbeelde

Un claro acuerdo sobre este asunto habría completado el proceso, pero hasta el día de hoy se nos resiste la fase final.
Selkeä sopimus asiasta olisi päättänyt tämän prosessin, mutta tähän päivään mennessä lopullista vaihetta ei ole saavutettu.

Señala, en efecto, que únicamente a éste le corresponde decidir si los elementos de prueba de que dispone en un asunto deben ser completados.
Nimittäin yksistään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tehtävänä on ratkaista, onko sen kyseisessä asiassa käytettävissä olevaa selvitysaineistoa täydennettävä.

¿Se ha completado el " asunto turbio "?
Onko Ruma kauppa tehty?

¿Cómo uopæe completado en este asunto?
Miten sinä edes päädyit sinne

Señor Presidente, señor Comisario, el último Consejo de Justicia ha demostrado que el sistema de toma de decisiones por unanimidad en cuestiones de Justicia y Asuntos Interiores ha completado su ciclo.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, viimeisimmässä oikeus- ja sisäasiain neuvoston kokouksessa kävi ilmi, että yksimielisyyteen perustuva päätöksentekomenettely oikeus- ja sisäasioissa on tullut tiensä päähän.

Por último, en aras de la exhaustividad: ¿cómo se relacionan las sugerencias realizadas en esta sección con la resolución del Tribunal de Justicia en el asunto API, eventualmente completado por la sentencia que dicte el Tribunal de Justicia en el presente asunto?
Lopuksi on täydellisyyden vuoksi kysyttävä, miten nämä tässä osassa esitetyt ehdotukset liittyvät unionin tuomioistuimen ratkaisuun asiassa API, mahdollisesti täydennettynä unionin tuomioistuimen nyt esillä olevassa asiassa antamalla tuomiolla.

Pero debe ser completado en asuntos más importantes como la propiedad intelectual de los procesos que pueden dar lugar a nuevos ámbitos de aplicación, los aspectos de la certificación y el régimen de responsabilidad.
Sitä on täydennettävä sellaisten tärkeiden kysymysten osalta kuin teollis- ja tekijänoikeudet menettelyissä, jotka saattavat avata uusia sovellusaloja, sertifikaatio ja vastuujärjestelmä.

Pero debe ser completado en asuntos más importantes como la propiedad intelectual de los procesos que pueden dar lugar a nuevos ámbitos de aplicación, los aspectos de la certificación y el régimen de responsabilidad
Sitä on täydennettävä sellaisten tärkeiden kysymysten osalta kuin teollis- ja tekijänoikeudet menettelyissä, jotka saattavat avata uusia sovellusaloja, sertifikaatio ja vastuujärjestelmä

En dicha sentencia se consideró suficiente una motivación parcial completada con el contexto fáctico del asunto.
Mainitussa tuomiossa katsottiin, että osittaiset perustelut olivat riittävät, koska niitä täydensivät asian tosiseikat.

Esta es una razón más para argumentar que con motivo de la revisión que lleva a cabo actualmente la Convención, los derechos humanos y una serie de asuntos similares deben ser completados y examinados a escala de la Unión.
Tämä on jälleen yksi syy siihen, että Eurooppa-valmistelukunnassa parhaillaan toteutettava tarkistus, ihmisoikeudet ja koko joukko samankaltaisia kysymyksiä on viimeisteltävä ja niitä on tarkasteltava Euroopan unionin tasolla.

¿Ha completado la Comisión su examen de este asunto?
Onko komissio saattanut asian tutkimisen päätökseen?

En las circunstancias del presente asunto, la notificación quedó completada tras la respuesta de Austria al segundo escrito, sin que la información solicitada por la Comisión mediante sus escritos tercero, cuarto y quinto fuera necesaria para finalizar la fase inicial del procedimiento.
Se katsoo asiaan liittyvien seikkojen vuoksi, että ilmoituksesta tuli täydellinen Itävallan tasavallan toiseen kirjeeseen antaman vastauksen perusteella ja että komission kolmannessa, neljännessä ja viidennessä kirjeessään pyytämät tiedot eivät olleet tarpeen menettelyn alkuvaiheen loppuunsaattamiseksi.

Además, la demandante ejercitó su derecho de dar a conocer su punto de vista sobre las objeciones de la Comisión mediante el envío de un escrito, de 11 de octubre de 2002, de 24 páginas, completadas con 14 anexos, para el asunto REM 02/02, y de 21 páginas, completadas con 10 anexos, para el asunto REM 03/02, en el que había desarrollado sus comentarios y alegaciones.
Lisäksi kantaja on käyttänyt oikeuttaa ilmaista näkemyksensä komission väitteistä lähettämällä 11.10.2002 päivätyn 24 sivua ja 14 liitettä asiassa REM 02/02 ja 21 sivua ja 10 liitettä asiassa REM 03/02 sisältävän kirjelmän, jossa esitettiin sen kommentit ja perustelut.

Los preparativos de Croacia para la adaptación de su legislación en el campo de la cooperación judicial en asuntos civiles y penales casi se han completado.
Kroatian siviili- ja rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevan lainsäädännön mukauttaminen unionin säännöstöön on lähes valmis.

La Sra. Hejduk esgrime que la doctrina asentada en la sentencia Pinckney debe ser completada, pues entiende que dicho asunto no abordaba un supuesto como el presente.
Hejduk katsoo, että asiassa Pinckney vahvistettua oikeuskäytäntöä on täydennettävä, sillä hänen mukaansa kyseisessä asiassa ei käsitelty esillä olevan kaltaista tilannetta.

Se felicita por que por cuarto año consecutivo ha disminuido la duración de los procedimientos ante el TJCE, y por que desde # ha aumentado en casi un # % el número de asuntos que se han completado; observa, no obstante, con preocupación que el número de asuntos pendientes ha aumentado en los tres tribunales, y en particular en el Tribunal de Primera Instancia (+# %, pasando de # asuntos en # a # en
on ilahtunut siitä, että tuomioistuimen oikeudenkäyntimenettelyjen kesto on jo neljäntenä peräkkäisenä vuonna lyhentynyt ja että päätökseen saatettujen asioiden määrä on kasvanut lähes # prosenttia vuodesta #; panee kuitenkin huolestuneena merkille, että vireillä olevien asioiden kasaantuminen lisääntyi kaikissa kolmessa tuomioistuimessa ja erityisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (# prosenttia # tapauksesta vuonna # kaikkiaan # tapaukseen vuonna

No obstante, el Tribunal ha completado esta jurisprudencia con las sentencias emitidas en los asuntos Jauch y Leclere.
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin täydentänyt oikeuskäytäntöään asioissa Jauch ja Leclere antamillaan tuomioilla.

Cuando se haya completado la obra de predicar, los asuntos estarán listos para la tercera etapa: la intervención vigorosa del Reino en los asuntos mundiales.
Kun saarnaamistyö on tehty, alkaa kolmas vaihe, jolloin Valtakunta puuttuu lujin ottein maailman asioihin.

Toma nota del plan de la Agencia para mejorar su sistema de control interno, que implica la posible creación de un instrumento de auditoría interna, y de las iniciativas que anunció para aplicar en # las normas de control interno; espera que la Agencia le informe sobre estos asuntos en cuanto haya completado sus procedimientos internos
panee merkille viraston suunnitelman parantaa sisäistä valvontaansa, mihin kuuluu sisäisen valvontatehtävän luominen, ja sen ilmoittamat aloitteet panna täytäntöön sisäisen valvonnan standardit vuonna #; odottaa, että virasto raportoi näistä asioista, kun se on saanut sisäiset menettelynsä päätökseen

En vista del hecho de que la adaptación propuesta al procedimiento de reglamentación con control no se ha completado, Comisión de Asuntos Jurídicos no propone presentar ninguna enmienda, aparte de las propuestas por el comité sectorial en relación con la parte B del anexo II.
Koska ehdotettuun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siirtymistä ei ole suoritettu loppuun, oikeudellisten asioiden valiokunta ei ehdota yhtään tarkistusta asiasta vastaavan valiokunnan liitteessä II olevaan B osaan ehdottamien tarkistusten lisäksi.

Toma nota del plan de la Agencia para mejorar su sistema de control interno, que implica la posible creación de un instrumento de auditoría interna, y de las iniciativas que anunció para aplicar en 2004 las normas de control interno; espera que la Agencia le informe sobre estos asuntos en cuanto haya completado sus procedimientos internos;
panee merkille viraston suunnitelman parantaa sisäistä valvontaansa, mihin kuuluu sisäisen valvontatehtävän luominen, ja sen ilmoittamat aloitteet panna täytäntöön sisäisen valvonnan standardit vuonna 2004; odottaa, että virasto raportoi näistä asioista, kun se on saanut sisäiset menettelynsä päätökseen;