Asunción oor Fins

Asunción

/a.sun.ˈθjon/ eienaam vroulike

Día de fiesta de la religión católica, el 15 de agosto, que conmemora la ascensión de la Virgen María al cielo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Asunción

naamwoord

La capital de Paraguay.

taivaaseen astuminen

Elevación al cielo de la Virgen María al culminar su vida en la Tierra.

Día de la Asunción (15 de agosto)
Neitsyt Marian taivaaseen astuminen (15.8.)

asunción

/a.sun.ˈθjon/ naamwoord vroulike

Acto de tomar algo como cierto o aceptarlo sin pruebas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

oletus

naamwoord

La asunción falsa de la separación a través del rechazo de la relación simbiótica de la vida.
Erottelun väärä oletus elämän symbioottisen suhteen torjumisen kautta.

ottaminen

naamwoord

La asunción de estos costes supondría para estas empresas un riesgo financiero incalculable.
Näiden kustannusten ottaminen vastattavaksi johtaisi arvaamattomien taloudellisten riskien syntymiseen jätehuoltoyhtiöille.

olettamus

naamwoord

Acto de tomar algo como cierto o aceptarlo sin pruebas.

Eso es una asunción probable.
Se on todennäköinen olettamus.

omaksuminen · lähtökohta · kaappaus · vaatimus

Soortgelyke frases

Asunción de María
Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen

La Nueva Guatemala de la Asunción
Guatemala

voorbeelde

En 2006, Francia notificó a la Comisión Europea un dispositivo de ayuda fiscal que acompaña el establecimiento de contratos denominados «solidarios y responsables» destinados a promover la asunción por todas las compañías de seguros del mercado francés de una cobertura sanitaria complementaria accesible a todos los ciudadanos, muy particularmente a los que, debido a su edad o a sus bajos ingresos, corren el riesgo de ser excluidos de dicha cobertura.
Ranska ilmoitti vuonna 2006 Euroopan komissiolle verohelpotuksesta niin sanottujen solidaaristen ja vastuullisten sairausvakuutussopimisten tekemisen yhteydessä, jonka myötä kaikki Ranskan markkinoilla toimivat vakuutusyhtiöt voisivat tarjota erillisen sairausvakuutuksen kaikille asiakkaille ja etenkin henkilöille, joiden on iästä tai alhaisista tuloista johtuen vaikea saada tällaista vakuutusta.

apoyando al sector público en la asunción de ofertas de servicios energéticos, en particular para la reforma de edificios, por los siguientes medios:
rohkaisemalla julkista sektoria hyödyntämään energiapalveluja koskevia tarjouksia etenkin rakennusten korjaamisessa:

Proyecto de Acuerdo entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativo a los servicios aéreos, rubricado en Asunción el 28 de agosto de 1998 como anexo B del Protocolo de acuerdo entre las autoridades aeronaúticas de la República del Paraguay y del Reino Unido, en lo sucesivo denominado «el Proyecto de Acuerdo Paraguay-Reino Unido» en el anexo II.
Luonnos Paraguayn tasavallan hallituksen ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen väliseksi lentoliikennesopimukseksi, parafoitu Asuncionissa 28 päivänä elokuuta 1998 Paraguayn tasavallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ilmailuviranomaisten välisen hyväksytyn pöytäkirjan liitteenä B, jäljempänä liitteessä II ’Paraguay–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusluonnos’.

El Presidente de la Comisión, el señor Barroso, estableció las escalas reales de los negocios a las que se refiere la Ley, que él define como aquellos que se benefician del mercado único y que se expanden a los mercados internacionales con el fin de desarrollarse como empresas globales competitivas, y el Comisario Verheugen destacó el reaccionario contenido ideológico del acto enfatizando que lo que es importante en él es el reconocimiento social de los empresarios y la atracción que genera la posibilidad de comenzar una carrera empresarial, con el fin de cambiar la percepción negativa de la figura del hombre de negocios y de la asunción del riesgo en las iniciativas de los emprendedores.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso esitti niiden yritysten todelliset mittasuhteet, joita säädös koskee, määritellessään ne niiksi yrityksiksi, jotka hyötyvät täysimittaisesti yhtenäismarkkinoista ja laajentuvat kansainvälisille markkinoille kehittyäkseen maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiksi yrityksiksi, ja komission jäsen Günter Verheugen korosti säädöksen taantumuksellista ideologista pohjasävyä painottamalla, että tärkeätä siinä on liikemiehille annettava sosiaalinen tunnustus ja liikemiesuralle lähtemisen houkuttelevuus, jotta voidaan muuttaa kielteistä kuvaa liikemiesten roolista ja yrittäjyysriskin ottamisesta.

Según aduce la Comisión, hay situaciones en las que el amparo del obrero no se basa en cotizaciones, sino en la asunción directa por el patrono de los deberes concernientes a las vacaciones.
Komissio huomauttaa, että on tilanteita, joissa työntekijän suoja ei perustu rahastomaksuihin, vaan työnantaja maksaa lomakorvaukset suoraan työntekijälle.

Además, el considerando 29 de la Directiva 2011/24 establece expresamente que la asunción de dichos costes no debe tener ningún efecto importante en la financiación de los sistemas nacionales de asistencia sanitaria.
Lisäksi direktiivin 2011/24 johdanto-osan 29 perustelukappaleessa todetaan nimenomaisesti, että tällaisten kustannusten korvaamisesta ei saisi aiheutua merkittäviä vaikutuksia kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien rahoitukseen.

La institución competente de un Estado miembro cuya legislación prevea la asunción de los gastos de transporte de la persona que ha sufrido un accidente de trabajo o contraído una enfermedad profesional, bien hasta su residencia o bien hasta un centro hospitalario, se hará cargo de dichos gastos hasta el lugar correspondiente del otro Estado miembro en que resida dicha persona, siempre que la institución mencionada autorice previamente el transporte, teniendo debidamente en cuenta los motivos que lo justifican.
Sellaisen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädännössä säädetään työtapaturman uhrin tai ammattitautiin sairastuneen henkilön kuljettamisesta joko hänen asuinpaikkaansa tai sairaalaan aiheutuneiden kustannusten korvaamisesta, vastaa tällaisista kustannuksista, jotka aiheutuvat kuljettamisesta vastaavaan paikkaan siinä toisessa jäsenvaltiossa, jossa henkilö asuu, edellyttäen, että tämä laitos antaa ennakolta luvan kuljettamiseen, ottaen asianmukaisesti huomioon syyt, joiden vuoksi se on perusteltua.

¿Qué requisitos deben cumplirse, en el supuesto de que deba entenderse que el menor no tiene su residencia habitual en este otro Estado miembro, para que pueda ejecutarse, no obstante, una medida inmediata de protección (asunción de la guarda) en este Estado miembro con arreglo al artículo 20, apartado 1, del Reglamento?
Jos katsotaan, että lapsen asuinpaikka ei ole jälkimmäisessä toisessa jäsenvaltiossa, millä edellytyksillä kiireellinen turvaamistoimenpide (huostaanottotoimenpide) voidaan silti toimittaa asetuksen 20 artiklan 1 kohdan nojalla tuossa jäsenvaltiossa.

Facilitación de la detección del fraude, gestión del fraude, análisis de riesgos del fraude, prevención del fraude y servicios de asunción de riesgos de fraude para transacciones de pago, incluyendo transferencia de fondos electrónicos, ACH, tarjeta de crédito y débito y transacciones de cheque electrónico
Petosten tunnistamiseen, petosten hallintaan, petosriskianalyyseihin, petosten torjuntaan ja petosriskeistä vastaamiseen liittyvien palvelujen tarjoaminen maksutapahtumia, mukaan lukien elektronista varainsiirtoa, ACH-, luotto- ja maksukorttimaksujen ja elektronisia sekkimaksuja varten

(37) De ahí que fuera lógica la asunción de que el signo que aspiraba a su registro comunitario podía tener carácter distintivo, al menos en cuanto a algunos de dichos productos o servicios.
37) Tästä syystä olisi johdonmukaista olettaa, että merkki, jolle haettiin rekisteröintiä yhteisössä, voisi olla erottamiskykyinen ainakin joidenkin mainittujen tavaroiden tai palvelujen osalta.

Sección II Procedimientos de petición de asunción de responsabilidad Artículo 21 Presentación de una petición de asunción de responsabilidad 1.
II jakso Vastaanottopyyntöjä koskevat menettelyt 21 artikla Vastaanottopyynnön esittäminen 1.

A lo largo del posterior desarrollo del procedimiento, la propia Comisión aclaró que con sus «observaciones adicionales» no pretendía adherirse al recurso de casación, y se ha defendido expresamente frente a la asunción de eventuales costas; además, subrayó que sus «observaciones adicionales» no tienen alcance autónomo, sino que únicamente tienen relevancia en el caso de que prospere (en su caso, parcialmente) el recurso interpuesto por Bertelsmann y Sony.
Komissio itse on selventänyt oikeudenkäynnin edetessä, että se ei ole missään tapauksessa tarkoittanut ”lisähuomautuksillaan” tehdä vastavalitusta ja että se on lisäksi nimenomaisesti suojautunut sitä vastaan, että se voisi joutua korvaamaan tästä aiheutuvia oikeudenkäyntikuluja; se on myös korostanut, että sen ”lisähuomautuksilla” ei ole mitään itsenäistä merkitystä, vaan ne ovat asiaankuuluvia vain siinä tapauksessa, että Bertelsmannin ja Sonyn tekemä valitus hyväksytään (mahdollisesti osittain).(

Por lo tanto, los modelos de negocio de los aseguradores de vida están experimentando actualmente cambios de gran alcance, una de cuyas consecuencias es la asunción de riesgos adicionales.
Siksi henkivakuutuksenantajien liiketoimintamalleihin tehdään nykyisin kauaskantoisia muutoksia, joiden seurauksiin kuuluu muun muassa lisäriskien ottaminen.

Por último, con objeto de garantizar la asunción por las autoridades nacionales, la Comisión adoptará los programas nacionales sobre la base de propuestas de proyectos presentadas por los países beneficiarios.
Jotta kansallisten viranomaisten sitoutuminen voidaan varmistaa, komissio hyväksyy kansalliset ohjelmat edunsaajamaiden tekemien hanke-ehdotusten perusteella.

Recuerda a la Comisión su obligación de hacer un especial hincapié, en los informes anuales sobre la evolución de los 10 países candidatos, en la consagración de las libertades fundamentales, de los derechos humanos (en especial mediante el avance en la aplicación del Convenio de los Derechos del niño), y de los derechos de las minorías, en la consolidación del Estado de Derecho, en la eliminación de las disposiciones discriminatorias y en la asunción completa del acervo comunitario, que se va ampliando continuamente;
Muistuttaa komissiota tämän velvollisuudesta asettaa kymmenen jäsenyyttä hakevan maan kehitystä koskevissa vuosittaisissa kertomuksissa erityistä painoa perusvapauksien, ihmisoikeuksien toteutumiseen erityisesti lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanossa tapahtuneeseen edistymiseen, sekä vähemmistöjen oikeuksien toteutumiseen, oikeusvaltion lujittumiseen, syrjinnän poistamiseen ja siihen, että jatkuvasti laajeneva yhteisön säännöstö sisällytetään laajasti kansalliseen lainsäädäntöön;

59 La parte demandante en el procedimiento principal considera que, en virtud del artículo 39 CE, las prestaciones en especie destinadas a proporcionar asistencia a un asegurado cubierto por el seguro de dependencia también deben ser servidas en los demás Estados miembros, aparte de la República Federal de Alemania, al menos en forma de reembolso en metálico o de la asunción directa, de acuerdo con el baremo alemán, de los gastos relativos a la asistencia recibida.
59 Pääasian valittaja katsoo, että luontoisetuudet hoitovakuutuksesta vakuutetun henkilön hoitamiseksi on myönnettävä EY 39 artiklan nojalla myös muissa jäsenvaltioissa kuin Saksan liittotasavallassa vähintäänkin korvauksen muodossa tai ottamalla saadusta hoidosta aiheutuvat kulut suoraan vastattaviksi saksalaista asteikkoa vastaavasti.

comparte, por ello, la urgente necesidad de llevar a cabo reformas estructurales ante los cambios radicales que afectan al contexto empresarial y que suponen la asunción de un nuevo paradigma competitivo a nivel global en el que, junto a la ascensión de nuevos países emergentes, adquieren una relevancia decisiva la tecnología y las competencias asociadas a las TIC, así como la transición a una economía baja en carbono;
on sen vuoksi yhtä mieltä siitä, että on kiireesti toteutettava rakenneuudistuksia, jotta voidaan mukautua liiketoimintaympäristöön vaikuttaviin perusteellisiin muutoksiin, jotka edellyttävät uuden kilpailupoliittisen mallin omaksumista maailmanlaajuisella tasolla. Kyseisessä mallissa teknologialla ja tieto- ja viestintäteknologiaan liittyvällä osaamisella sekä siirtymisellä vähähiiliseen talouteen on uusien nousevien maiden voimistumisen ohella ratkaiseva merkitys.

Aboga por una colaboración más estrecha con el sector privado y los interlocutores sociales para fomentar una cultura de asunción de riesgos, emprendedora e innovadora (por ejemplo, a través de compromisos estructurales, como mecanismos para la innovación y el intercambio de ideas);
kehottaa tekemään entistä tiiviimpää yhteistyötä yksityisen sektorin ja työmarkkinaosapuolten kanssa riskinoton sekä yritys- ja innovointikulttuurin edistämiseksi (esimerkiksi sellaisilla rakenteellisilla sitoumuksilla kuin innovointijärjestelyt ja ideoiden vaihto);

El MEFP de diciembre de 2012 preveía la resolución de los bancos infracapitalizados mediante un procedimiento de compra y asunción o, como segunda opción, a través de la creación de un banco puente.
Talous- ja finanssipolitiikasta joulukuussa 2012 tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa määrättiin, että pääomavajeesta kärsivien pankkien kriisinratkaisu toteutetaan osto- ja sulautumismenettelyllä tai perustamalla omaisuudenhoitoyhtiö, mikä on toiseksi paras vaihtoehto.

A raíz de una pregunta anterior (E-2293/99)(1) sobre la prórroga de la concesión a la sociedad italiana Autostrade SpA, en relación con la cuestión de la asunción del riesgo de gestión por parte del concesionario, la Comisión declaró que la intervención de la comisión independiente encargada de la gestión de los contratos de obras públicas previstos por la propia concesión no debería modificar el componente de riesgo derivado de la gestión de una obra, ya que no tiene consecuencias para el plan financiero de la concesión y constituye solamente una garantía suplementaria de la apertura de los contratos a la competencia.
Italialaiselle Autostrade SpA:lle myönnetyn toimiluvan uusimisesta esitettiin jo aiemmin kysymys (E-2293/99)(1), joka liittyi siihen, että toimiluvanhaltija vastaisi hallinnointiin liittyvistä riskeistä. Komissio vastasi tuolloin, että yleisten töiden toimilupiin liittyvistä julkisista hankintamenettelyistä vastaavan riippumattoman komitean toiminta ei aiheuta muutoksia riskeihin, joita liittyy hankkeen hallinnoimiseen, koska se ei vaikuta toimiluvan rahoitussuunnitelmaan ja se antaa ainoastaan lisätakuun sille, että markkinat avautuvat kilpailulle.

(24) En ningún caso debe el paciente obtener ventaja financiera alguna de la asistencia sanitaria prestada en otro Estado miembro, y la asunción de los costes debe limitarse únicamente, por tanto, a los costes efectivos de la asistencia sanitaria recibida.
(24) Potilaan ei kuitenkaan tulisi saada taloudellista hyötyä toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta terveydenhuollosta, ja tämän vuoksi kustannusten korvaamisessa olisi otettava huomioon ainoastaan saadun terveydenhuollon tosiasialliset kustannukset.

a través de un único programa nacional sobre la estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo,... | Para paliar estos inconvenientes, la Comisión propone una revisión completa de las disposiciones de aplicación de la estrategia de Lisboa renovada: Un único programa de acción nacional para el crecimiento y el empleo, adoptado por los Gobiernos nacionales tras un debate en los parlamentos respectivos, permitiría reforzar la asunción del proyecto y la legitimidad a nivel nacional a través de la participación de los interlocutores sociales y de la sociedad civil en la preparación del programa nacional sobre la estrategia de Lisboa.
... yhdellä kansallisella kasvua ja työllisyyttä edistävällä Lissabonin ohjelmalla,... | Tilanteen korjaamiseksi komissio ehdottaa uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpanon kokonaisvaltaista uudistamista seuraavasti: Yhdellä kansallisella kasvun ja työllisyyden toimintaohjelmalla, jonka kansalliset hallitukset hyväksyvät kansanedustuslaitostensa kanssa käydyn keskustelun jälkeen, parannetaan vastuunottoa ja lujitetaan legitiimiyttä kansallisella tasolla työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuessa kansallisen Lissabonin ohjelman valmisteluun.

Hay un amplio consenso cuando se afirma que las inadecuadas prácticas de remuneración aplicadas en el sector de los servicios financieros, aunque no sean la causa principal de la crisis financiera abierta en 2007 y 2008, han favorecido una asunción de riesgos excesivos y contribuido así a las importantes pérdidas sufridas por las principales entidades financieras.
Vaikka rahoituspalvelualan epäasianmukaiset palkka- ja palkkiokäytännöt eivät olleetkaan vuosina 2007 ja 2008 puhjenneen finanssikriisin keskeisin syy, vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että ne johtivat liialliseen riskinottoon ja näin ollen myötävaikuttivat rahoitusalan suurten yritysten huomattaviin tappioihin.

Además, la participación de las partes interesadas puede contribuir a concienciar de la necesidad de políticas macroeconómicas orientadas al crecimiento y la estabilidad y de reformas estructurales, y también a mejorar la calidad de su realización e incrementar el grado de asunción de la Estrategia de Lisboa como algo propio.
Lisäksi asiaan liittyvien sidosryhmien osallistuminen voi auttaa ymmärtämään kasvujohteisen ja vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan ja rakenteellisten uudistusten tarpeen, parantaa täytäntöönpanon laatua ja lisätä Lissabonin strategiaan sitoutumista.

Motivos invocados: Infracción de los artículos 7, apartado 3, y 51, apartado 2, del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, en la medida en que la Sala de Recurso: i) Incurrió en un error al identificar el público pertinente; ii) Cometió un error al negarse a autorizar la cancelación del registro de la marca comunitaria respecto de determinados productos solicitados; iii) Realizó una asunción ilegal basándose en la inexistencia de un registro británico o irlandés; y iv) Apreció incorrectamente las pruebas aportadas.
Kanneperusteet: Neuvoston asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 3 kohdan ja 51 artiklan 2 kohdan virheellinen soveltaminen, koska valituslautakunta on i) määrittänyt kohdeyleisön virheellisesti, ii) virheellisesti kieltäytynyt sallimasta yhteisön tavaramerkkiä koskevan rekisteröinnin kumoamista, iii) tehnyt oikeudettoman oletuksen, joka perustuu siihen, ettei merkkiä ole rekisteröity Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Irlannissa, ja iv) arvioinut esitettyä näyttöä virheellisesti.