Asuero oor Fins

Asuero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Ahasverus

Kserkses

eienaam

voorbeelde

Uno de los siete oficiales de la corte que envió el rey Asuero para que llevaran a la reina Vasti ante su presencia. (Esd 1:10, 11; véase OFICIAL DE LA CORTE.)
Yksi niistä seitsemästä hovivirkamiehestä, joiden kuningas Ahasveros käski tuoda kuningatar Vastin hänen eteensä (Est 1:10, 11; ks.

El pavimento del palacio persa que había en Susa en los días del rey Asuero estaba hecho de “pórfido y mármol y perla y mármol negro”. (Est 1:6.)
Sitä käytettiin marmorin ja helmiäisen ohella Susassa sijainneen persialaisen palatsin kiveykseen kuningas Ahasveroksen päivinä (Est 1:6).

24:21, 22) Cuando llegue ese tiempo, el Asuero Mayor literalmente acabará con todos sus enemigos y ensalzará a las clases de Mardoqueo y Ester al puesto reservado para los de esas clases en el reino mesiánico.—2 Tes.
24:21, 22) Kun se aika tulee, niin suurempi Ahasveros tekee kirjaimellisesti lopun kaikista vihollisistaan ja korottaa Mordokai- ja Ester-luokat niille Messiaan valtakunnassa varattuun asemaan. – 2. Tess.

2 Por fin se halló escrito lo que Mardoqueo había informado+ acerca de Bigtana y Teres, dos oficiales de la corte+ del rey, guardas de la puerta, que habían tratado de echar mano al rey Asuero.
2 Lopulta havaittiin kirjoitetun, mitä Mordokai oli ilmoittanut+ Bigtanasta ja Teresistä, kahdesta kuninkaan hovivirkamiehestä,+ ovenvartijasta, jotka olivat etsineet tilaisuutta käydä käsiksi kuningas Ahasverokseen*.

Se cree que el Asuero del libro de Ester es Jerjes I, hijo del rey persa Darío el Grande (Darío Histaspes).
Esterin kirjassa mainitun Ahasveroksen uskotaan olleen Kserkses I, Persian kuninkaan Dareios Suuren (Dareios Hystaspes) poika.

Al tiempo oportuno Su espíritu evidentemente estimuló la mente de Asuero e hizo que quisiera que se le leyeran los registros oficiales y después de eso se corrigiera una inadvertencia.
Hänen henkensä herätti selvästi sopivaan aikaan Ahasveroksen mielessä halun, että hänelle luettaisiin virallisia aikakirjoja, ja sen jälkeen halun oikaista eräs laiminlyönti.

Este libro dice que Asuero “reinaba desde la India hasta Etiopía, sobre ciento veintisiete distritos jurisdiccionales” cuando se sentó en “su trono real, que estaba en Susa el castillo”.
Tuo kirja kertoo Ahasveroksen hallinneen ”Intiasta Etiopiaan saakka, sataa kahtakymmentä seitsemää maakuntaa”, kun hän istui ”kuninkaallisella valtaistuimellansa, joka oli Suusanin linnassa”.

Escrito por un anciano judío llamado Mardoqueo, el libro abarca un período de aproximadamente dieciocho años del reinado del rey persa Asuero, o Jerjes I.
Esterin kirjan kirjoitti iäkäs juutalaismies Mordokai. Se kertoo noin 18 vuoden pituisesta ajanjaksosta, joka sijoittuu Persian kuninkaan Ahasveroksen eli Kserkses I:n hallituskaudelle.

Como segundo en importancia después del rey Asuero, Mardoqueo ‘trabaja para el bien de su pueblo y habla paz a toda la prole de ellos’ (Ester 10:3).
Mordokai, joka on kuningas Ahasveroksesta seuraava, toimii ”kansansa hyväksi ja – – [puhuu] rauhaa kaikille heidän jälkeläisilleen” (Ester 10:3).

El rey Asuero ha otorgado a los judíos el derecho de congregarse y ponerse de pie en defensa de sus almas, para aniquilar a los que les muestren hostilidad.
Kuningas Ahasveros on myöntänyt juutalaisille oikeuden kokoontua yhteen ja puolustaa sieluaan hävittämällä ne, jotka ilmaisevat vihamielisyyttä heitä kohtaan.

Encolerizado, Asuero busca el consejo de siete de los príncipes más cercanos a él, un consejo de sabios bien versados en asuntos legales.
Raivostuneena Ahasveros pyytää neuvoa seitsemältä lähimmältä ruhtinaaltaan, viisailta miehiltä, jotka ovat hyvin perehtyneitä lakiasioihin.

Una noche después de eso Asuero no pudo dormir y por alguna razón pidió que le fueran leídos los registros oficiales.
Eräänä senjälkeisenä yönä Ahasveros ei saanut unta, ja hän pyysi jostain syystä lukemaan itselleen virallisia aikakirjoja.

12 Y cuando a cada joven le llegaba el turno de entrar a donde el rey Asuero, después que por doce meses le había sucedido conforme al reglamento para las mujeres —porque de esa manera se cumplían gradualmente los días de su procedimiento de masajes, seis meses con aceite de mirra+ y seis meses con aceite balsámico+ y con los masajes de las mujeres—; 13 entonces, cumplidas estas condiciones, la joven misma entraba a donde el rey.
12 Ja kun tuli kunkin nuoren naisen vuoro mennä kuningas Ahasveroksen luo sen jälkeen, kun häntä oli hoidettu kahdentoista kuukauden ajan naisia koskevan säännöksen mukaisesti – sillä näin täyttyivät vähitellen heidän hierontahoitonsa päivät: kuusi kuukautta mirhaöljyllä+ ja kuusi kuukautta palsamiöljyllä+ ja naisten hierontahoidolla – 13 niin nämä ehdot täytettyään nuori nainen tuli kuninkaan luo.

Asimismo, la joven judía Ester recibió un tratamiento de belleza y masajes por “seis meses con aceite balsámico” antes de presentarse ante el rey persa Asuero (Ester 1:1; 2:12).
Kuninkaiden kirja 10:2, 10). Ester sai kauneudenhoitoa ja hierontaa ”kuusi kuukautta palsamiöljyllä”, ennen kuin hän meni esittäytymään Persian kuninkaalle Ahasverokselle (Ester 1:1; 2:12).

+ 2 Los judíos se congregaron+ en sus ciudades, en todos los distritos jurisdiccionales del rey Asuero,+ para echar mano a los que buscaban su perjuicio,+ y ningún hombre se mantuvo firme ante ellos, porque el pavor+ de ellos había caído sobre todos los pueblos.
+ 2 Juutalaiset kokoontuivat+ kaupungeissaan kaikilla kuningas Ahasveroksen hallintoalueilla+ käydäkseen käsiksi niihin, jotka pyrkivät vahingoittamaan heitä,+ eikä yksikään mies kestänyt heidän edessään, sillä kauhu+ heitä kohtaan oli vallannut kaikki kansat.

No dice que fue llevada a la casa de las concubinas, sino que dice sencillamente: “Entonces Ester fue llevada al rey Asuero, en su casa real [...]
Se ei sano, että hänet olisi otettu sivuvaimojen taloon, vaan kertoo ainoastaan: ”Ester vietiin kuningas Ahasveroksen tykö hänen kuninkaalliseen palatsiinsa – –.

Eunuco de la corte del rey Asuero que era el guardián de las mujeres; administró a Ester tratamientos de belleza especiales antes de que fuese llevada ante la presencia del rey. (Est 2:3, 8, 9, 15.)
Eunukki kuningas Ahasveroksen hovissa; naisten vartija, joka huolehti siitä, että Ester sai erityisiä kauneudenhoitoon liittyviä käsittelyjä, ennen kuin hänet vietiin kuninkaan luo (Est 2:3, 8, 9, 15).

15 Asuero da la casa de Hamán, que ha sido ejecutado, a Ester, quien le ha informado al rey la relación que existe entre ella y Mardoqueo.
15 Ahasveros antaa teloitetun Haamanin talon Esterille, joka on kertonut kuninkaalle sukulaisuudestaan Mordokain kanssa.

10 Y él procedió a escribir en el nombre del rey+ Asuero y a sellar+ con el anillo de sellar del rey,+ y a enviar documentos escritos por mano de los correos a caballo,+ montados en caballos de posta usados en el servicio real, hijos de yeguas veloces, 11 que el rey otorgaba [permiso] a los judíos que se hallaban en todas las diferentes ciudades para congregarse+ y ponerse de pie en defensa de sus almas,* para aniquilar y matar y destruir a toda la fuerza del pueblo+ y del distrito jurisdiccional que estuviera mostrándoles hostilidad, pequeñuelos y mujeres, y para saquear su despojo,+ 12 en un mismo día+ en todos los distritos jurisdiccionales del rey Asuero, el [día] trece+ del mes duodécimo, es decir, el mes de Adar.
10 Niin hän kirjoitti kuningas+ Ahasveroksen nimessä ja sinetöi+ kuninkaan sinettisormuksella+ ja lähetti kirjelmät hevosilla liikkuvien pikalähettien välityksellä,+ jotka ratsastivat kuninkaan palveluksessa käytettävillä postihevosilla, nopeiden tammojen jälkeläisillä. 11 Niissä sanottiin, että kuningas salli kaikissa eri kaupungeissa olevien juutalaisten kokoontua+ puolustamaan sieluaan*, tuhota ja tappaa ja hävittää kansan+ ja hallintoalueen kaiken väen, joka osoitti vihamielisyyttä heitä kohtaan, pienokaiset ja naiset, sekä ryöstää heiltä saalista+ 12 yhtenä päivänä+ kaikilla kuningas Ahasveroksen hallintoalueilla, kahdennentoista kuun eli adarkuun*+ kolmantenatoista päivänä.

20 Y Mardoqueo+ procedió a escribir estas cosas y a enviar documentos escritos a todos los judíos que estaban en todos los distritos jurisdiccionales+ del rey Asuero,* los cercanos y los lejanos, 21 para imponerles la obligación+ de celebrar con regularidad el día catorce del mes de Adar y el día quince de él, en cada año sin excepción, 22 con arreglo a los días en que los judíos habían descansado de sus enemigos,+ y el mes que fue cambiado para ellos de desconsuelo en regocijo y de duelo+ en un día bueno, para celebrarlos como días de banquete y regocijo y envío de porciones los unos a los otros,+ y de regalos a los pobres.
20 Ja Mordokai+ ryhtyi kirjoittamaan muistiin näitä asioita ja lähettämään kirjelmiä kaikille juutalaisille, joita oli kaikilla kuningas Ahasveroksen* hallintoalueilla,+ lähellä ja kaukana oleville, 21 velvoittaakseen+ heidät viettämään säännöllisesti adarkuun neljättätoista päivää ja sen viidettätoista päivää joka ainoa vuosi, 22 koska niinä päivinä juutalaiset olivat saaneet levon vihollisistaan+ ja siinä kuussa murhe oli vaihtunut heille iloksi ja suru+ hyväksi päiväksi, ja pitämään niitä pito- ja ilopäivinä, joina he lähettävät toisilleen annoksia+ ja lahjoja köyhille.

ASUERO (Cambises II)
AHASVEROS (Kambyses II)

10 Al séptimo día, cuando el corazón del rey estaba de humor alegre por el vino,+ él dijo a Mehumán, Biztá, Harboná,+ Bigtá y Abagtá, Zetar y Carcás, los siete oficiales de la corte que ministraban*+ a la persona del rey Asuero, 11 que trajeran ante el rey a Vasti la reina, con su adorno de realeza puesto sobre la cabeza, para mostrar a los pueblos y a los príncipes su belleza; porque era de hermosa apariencia.
10 Seitsemäntenä päivänä, kun kuninkaan sydän oli viinistä hyvällä tuulella,+ hän käski Mehumanin, Bissetan, Harbonan,+ Bigtan ja Abagtan, Seetarin ja Karkasin, niiden seitsemän hovivirkamiehen, jotka palvelivat*+ henkilökohtaisesti kuningas Ahasverosta, 11 tuoda kuningatar Vastin kuninkaallinen päähine päässään kuninkaan eteen näyttämään kansoille ja ruhtinaille ihanuutensa, sillä hän oli näöltään kaunis.

El tiempo pasa, y por alguna razón Asuero nombra primer ministro a cierto hombre acaudalado llamado Hamán.
Aika kuluu ja jostakin syystä Ahasveros nimittää erään rikkaan Haamanin pääministeriksi.

En el capítulo 9, versículos 1 y 2, del libro de Daniel leemos: “En el primer año de Darío el hijo de Asuero de la descendencia de los medos, quien había sido hecho rey sobre el reino de los caldeos; en el primer año de reinar él, yo mismo, Daniel, discerní por los libros el número de los años acerca de los cuales la palabra de Jehová le había ocurrido a Jeremías el profeta, para cumplir las devastaciones de Jerusalén, a saber, setenta años.”
Me luemme Danielin kirjan 9. luvun 1. ja 2. jakeesta: ”Daarejaveksen, Ahasveroksen pojan, ensimmäisenä hallitusvuotena, hänen, joka oli meedialaista sukua ja oli tullut kaldealaisten valtakunnan kuninkaaksi – hänen ensimmäisenä hallitusvuotenaan, minä, Daniel, kirjoituksista huomasin vuosien luvun, josta Herran sana oli tullut profeetta Jeremialle, että Jerusalem oli oleva raunioina seitsemänkymmentä vuotta.”

Examinemos un relato acerca del fiel Mardoqueo, el hebreo que en la antigüedad denunció que se fraguaba un atentado contra Asuero, el rey de Persia.
Ajatellaanpa kertomusta uskollisesta juutalaismiehestä Mordokaista, joka kerran paljasti muinaisen Persian kuninkaan Ahasveroksen henkeä vastaan suunnatun salajuonen.