autarquía oor Fins
autarquía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
autarkia
itsevaltius
omavaraisuus
La autarquía es realmente mala.
Omavaraisuus on todellakin väärin.
autokratia
taloudellinen riippumattomuus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Autarquía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
Autarkia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deseo poner de relieve que el objetivo de autoabastecimiento nacional, basado en la idea de autarquía, es la negación pura y simple de las libertades de circulación y del mercado interior.
Efficib on lääkevalmiste, jossa on kahta vaikuttavaa ainetta, sitagliptiinia ja metformiinihydrokloridiaEurLex-2 EurLex-2
No obstante, hay que evitar que la preocupación por el ahorro, adecuada de por sí, se traduzca en una búsqueda individualista de autarquía que minaría, técnica y económicamente, los servicios públicos de agua y saneamiento, que han ofrecido y ofrecen todavía enormes avances en materia de higiene y esperanza de vida.
Väestökehityksen muutoksen vaikutukset tuntuvat jo sosiaaliturvajärjestelmissäEurLex-2 EurLex-2
La Península Ibérica sigue siendo hoy una «cuasi isla» energética, porque no se ha podido completar las interconexiones los regímenes franquista y salazarista optaron por la autarquía en la mayor parte de las políticas de red: transportes, sobre todo el ferroviario, y electricidad, con muy pocas conexiones exteriores en particular con el resto del continente europeo a través de Francia.
Varaosakatalysaattorin pakokaasutestiEurLex-2 EurLex-2
El cesio 137 y el estroncio 90, radionucleidos invisibles, aunque siempre presentes, con un período de semidesintegración de 30 años, han impregnado el 5 % del suelo ucraniano y el 23 % del de Belarús, que la población local se ve obligada a cultivar en autarquía por la precariedad y las necesidades económicas.
velvoittaa verovelvollisen laskemaan toimintansa jokaiselle toimialalle erillisen suhdeluvun ja pitämään jokaisesta toimialasta erillistä kirjanpitoanot-set not-set
La población ha tenido que organizarse para vivir prácticamente en autarquía y explotar al máximo los recursos naturales a su disposición.
korostaa, että sekä kansallisten viranomaisten keskenään että kansallisten ja EU:n viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä kansanterveyttä koskevia tietoja vaihtaessaan, jotta voidaan huolehtia säännöstön mahdollisimman hyvästä täytäntöönpanosta ja suojella paremmin EU:n kansalaisia kansainvälisiltä kansanterveydellisiltä hätätilanteiltaEurLex-2 EurLex-2
Debido al desesperado deseo que tienen los extranjeros de triunfar en su nuevo país, tienden a una mayor autarquía (autosuficiencia económica) y a depender menos de los sistemas gubernamentales de asistencia social que los naturales del país.
Mieheni soittijw2019 jw2019
Naturalmente, una identidad europea de defensa de estas características no puede basarse en una autarquía absoluta, pero por otra parte, es imprescindible que dispongamos hasta cierto punto de una industria de armamento autónoma, por supuesto sin dejar de colaborar con los norteamericanos.
Viisi klovnia on tähtäimessäEuroparl8 Europarl8
La autarquía es realmente mala.
Pääsi on ruuvipuristimessaEuroparl8 Europarl8
Este segundo enfoque del autoabastecimiento nacional promueve de esta forma un objetivo de autarquía, es decir, de satisfacción de la demanda nacional con la oferta nacional, en un circuito cerrado.
Ne Muut, jotka keräävät Tannotin,- käyttävät sitä pulssikivääriin polttoaineenaEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, considero que debe excluirse que el objetivo de autoabastecimiento nacional, basado en la autarquía, pueda constituir un objetivo legítimo con respecto a los medicamentos fabricados industrialmente a partir de plasma tales como los que son objeto del asunto principal.
Mukava nähdäEurLex-2 EurLex-2
10 A tenor del artículo 3 de la Ley no 53-E/2006, por la que se aprueba el régimen general de tasas de las entidades locales (Lei no 53-E/2006, Aprova o regime geral das taxas das autarquias locais), de 29 de diciembre de 2006 (Diário da República, 1.a serie, no 249, de 29 de diciembre de 2006):
Sitten juhlitaanEurLex-2 EurLex-2
La autosuficiencia en relación con los alimentos o la autarquía podría ser una estrategia muy costosa y no ser necesaria cuando los mercados y el comercio funcionen correctamente.
muissa tapauksissa valtiontuesta ja riskipääomasta annettua tiedonantoaEuroparl8 Europarl8
En Derecho comunitario, el respeto de la soberanía fiscal no puede entenderse como la expresión de un principio de «autarquía fiscal».
Edellä olevan # ja # kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän #–# ryhmäänEurLex-2 EurLex-2
Durante el periodo de desecación de los pantanos, el aceite producido en el territorio siguió cobrando valor con la participación en diversos acontecimientos y muestras internacionales. En la época de la autarquía, a pesar de la falta de intercambios comerciales con el extranjero, se diseñó una política de inversiones también en la oleicultura, según las técnicas más actualizadas del momento divulgadas por las cátedras ambulantes de agricultura.
En odottanut mitään The New York Timesia- mutta tämä on surkea jopa AlbuquerquessäEurLex-2 EurLex-2
¿Cuál es la relación de rangos entre el principio de autarquía de eliminación de residuos y el principio de proximidad?
Pääset keijujen kuningattareksiEurLex-2 EurLex-2
Dicho esto, ha de señalarse, como punto de partida, que la salvaguarda de la autonomía del ordenamiento jurídico de la Unión no es sinónimo de autarquía.
Ylistäkää Herraa!Eurlex2019 Eurlex2019
La ampliación de los sistemas de producción combinada de electricidad y calor es, por ello, un paso esencial en la dirección correcta para lograr una autarquía energética en la Unión Europea.
Minä otansenEuroparl8 Europarl8
La Península Ibérica sigue siendo hoy una «cuasi isla» energética, porque los regímenes franquista y salazarista optaron por la autarquía en la mayor parte de las políticas de red: transportes, sobre todo el ferroviario, y electricidad, con muy pocas conexiones exteriores en particular con el resto del continente europeo a través de Francia.
Ellet halua takaisin linnaan,- olisi typerää näyttäytyä ilman suunnitelmaaEurLex-2 EurLex-2
Diré con toda claridad que no defiendo una autarquía primitiva, sino una política agrícola en la que la orientación al mercado interno tenga prioridad y se abran mayores oportunidades a la regularización.
Tässä tarkoituksessa komissio voi tarvittaessa ottaa huomioon # ja # kohdassa lueteltujen tekijöiden kaltaiset tekijätEuroparl8 Europarl8
De resultas de ello, los habitantes de la montaña vivían en una autarquía propicia para la elaboración de queso de guarda por los pastores en verano.
Yritin olla vieraanvarainenEuroParl2021 EuroParl2021
No obstante, si anteponiendo y buscando sus propios intereses, Occidente no actúa con justicia y equidad en las relaciones internacionales, lo que hace es generar una nueva forma de autarquía antidemocrática que acabará por enfrentarlo al resto del mundo y le originará su insostenible declive.
Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle varattu kokonaismääräraha on arviolta # EUREuroparl8 Europarl8
Pero yo le pregunto, señor Comisario: en un país periférico separado del resto de Europa por una muralla montañosa de más de 500 kilómetros -los Pirineos-, que sólo puede cruzarse ferroviariamente por los dos extremos y que necesita un cambio de ejes de cada uno de los trenes que cruzan la frontera debido al diferente ancho de vías que nos legó una larga historia de autarquías, ¿qué incentivo pueden tener otros operadores para cruzar con tantos obstáculos la frontera con Francia?
Olemme nyt Ritarit jotka sanovat Ekki Ekki Ekki Pazang Zoom-pingEuroparl8 Europarl8
Los suelos de la zona geográfica, desarrollados en las rocas duras y ácidas del macizo de Armórica, conforman un paisaje agrario arbolado, caracterizado por bosques y colinas, la omnipresencia de los setos, una agricultura orientada hacia la cría en todas sus formas y un gran número de pequeñas explotaciones aisladas obligadas a vivir casi en autarquía.
Odotan että kerrotte minulleEurLex-2 EurLex-2
«Procedimiento prejudicial — Artículo 267 TFUE — Carácter de “órgano jurisdiccional” — Directiva 2004/18/CE — Contratación pública — Artículos 2 y 23 — Igualdad de trato y no discriminación — Directiva 2001/83/CE — Medicamentos para uso humano — Medicamentos derivados del plasma preparados industrialmente — Directiva 2002/98/CE — Sangre humana y sus componentes — Normativa nacional que obliga a abastecerse prioritariamente con medicamentos fabricados a partir de plasma extraído en el territorio del Estado miembro de que se trata — Artículo 34 TFUE — Libre circulación de mercancías — Discriminación entre importaciones — Artículo 36 TFUE — Justificación — Fomento de las donaciones de sangre — Autoabastecimiento nacional — Autarquía»
Se vain tapahtuiEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.