convaleciente oor Fins
convaleciente
es
Persona que está recuperándose de una enfermedad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
toipilas
fi
1|sairaudesta tai leikkauksesta toipuva henkilö
Siguiendo con estos términos alegóricos, constataré que hoy el Pacto va mejor, pero que es un convaleciente muy débil que no soportará nuevas experiencias traumáticas.
Vertauskuvallisesti totean vielä, että tänään sopimus voi paremmin, mutta se on vielä varsin heikko toipilas eikä kestä uusia iskuja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suplementos de alimentación y dietéticos con una finalidad medicinal, en particular nutrición con una finalidad medicinal para pacientes, convalecientes y deportistas/mujeres, bebidas terapéuticas
Sillä välin menen tutkimaan Metropolisin katujatmClass tmClass
—Y además, cuando sale un rayo de sol, el jardín se queda muy pequeño para los convalecientes.
Jos eurooppalainen pidätysmääräys on annettu esimerkiksi Ranskassa, rikos määritetään Ranskan lain mukaanLiterature Literature
Servicios sociales (CCP 933) || Modo 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Sin consolidar Modo 2 BE: Sin consolidar por lo que se refiere a los servicios sociales distintos de los establecimientos de descanso y para convalecientes y hogares para ancianos.
Minun sääntöniEurLex-2 EurLex-2
Y aun cuando también el sano quiere canciones, quiere, sin embargo, distintas canciones que el convaleciente
Tiedän, mitä tein ja mitä jätin tekemättäLiterature Literature
Nutrientes fortificantes que comprendan preparaciones que ayuden a la curación, enriquezcan el organismo con vitaminas y microelementos utilizados profilácticamente y para personas convalecientes
Joka tarkoittaa?tmClass tmClass
El problema con las vacunas tradicionales de virus vivos es que no es posible establecer una distinción serológica entre los animales que han sido vacunados y aquéllos convalecientes de una infección natural.
Yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu tutkintotodistus, kun kyseisten opintojen tavanomainen kesto on vähintään neljä vuottaEurLex-2 EurLex-2
He estado pensando mucho mientras he estado aquí convaleciente, Wal
Lainsäädäntövallan siirtovaltuus (#/#(INIopensubtitles2 opensubtitles2
Servicios de compañía a enfermos y convalecientes
Aina ennen uuden hoitosyklin aloittamista sinulle tehdään verikokeita, joista ilmenee, pitääkö Temodal-annostasi muuttaatmClass tmClass
BE: Sin consolidar, excepto por lo que respecta a los establecimientos de descanso y para convalecientes y residencias para ancianos.
Satuttivatko he olkapäätäsi?EurLex-2 EurLex-2
Se instaló en mi casa, a pesar de mis ruegos; no me dejó ni un instante hasta que estuve convaleciente.
Koska kuudennen EKR:n tilit päätettiin vuonna # ja seitsemännen EKR:n tilit vuonna #, tilinpäätös ei enää sisällä kyseisten EKR:jen rahoituksen toteutumiseen liittyviä taulukoitaLiterature Literature
Claro, ése no es la clase de tratamiento que se recibe de todo el personal de la casa de convalecientes.
Tunnetko sanat?jw2019 jw2019
Estoy convaleciente.
Hän oli isäniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está enferma.- Pero no está convaleciente.- ¿ No lo está?
katsoo, että toimielinten välinen sopimus, jossa vahvistettaisiin kuulemista koskevat vähimmäissäännöt kaikille toimielimille, olisi vielä tehokkaampi; vaatii, että mahdollisuudet tällaisen sopimuksen tekemiseen tutkitaan mahdollisimman pianopensubtitles2 opensubtitles2
Los centros médicos, centros de maternidad, hospicios para ancianos y hogares para convalecientes también prestan atención a pacientes internos, pero sus servicios son supervisados o ejecutados por personal con calificaciones menores que los médicos.
AJOPIIRTURIKORTTIEN ERITTELYEurLex-2 EurLex-2
CY: Sin consolidar por lo que se refiere a los servicios hospitalarios, a los servicios de ambulancias y a los servicios de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios hospitalarios y para los servicios sociales distintos de los establecimientos de descanso y para convalecientes y hogares para ancianos.
Hän alkoi hieroa jalkaaniEurLex-2 EurLex-2
Está tocando en el Centro para Convalecientes de Queens.
Olen toiminnan nainen, ja sinä toiminnan miesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Comenzó el 7 de noviembre de 1965, cuando estaba probando una tabla ‘ouija’ recientemente comprada para divertir a un amigo convaleciente de una operación. . . .
Tukikelpoiset toimet ja ehdotuksetjw2019 jw2019
Productos farmacéuticos y medios, en particular: medicamentos para el ser humano, preparaciones dietéticas con fines terapéuticos, nutrientes fortificantes con fines profilácticos y para convalecientes con fines médicos, medicinas para el ser humano, medicamentos adyuvantes, medicamentos en forma líquida, ungüentos para uso farmacéutico, analgésicos, bálsamos para uso médico
sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelyttmClass tmClass
Manuel decidió conceder cada año 10 arrobas de azúcar de la isla de Madeira al monasterio de Jesús, en Aveiro, para la fabricación de la confitería monástica, utilizada en la época como remedio para los enfermos convalecientes.
Rannat ovat parhaimmillaanEurLex-2 EurLex-2
Siguiendo con estos términos alegóricos, constataré que hoy el Pacto va mejor, pero que es un convaleciente muy débil que no soportará nuevas experiencias traumáticas.
Esimerkiksi tieliikenteen ajoneuvojen vienti on vähentynyt 51,3 prosenttia ja autojen vienti 59,4 prosenttia.Europarl8 Europarl8
La exposición a los respectivos virus estimula la seroconversión en los animales afectados y convalecientes, la cual puede ser detectada por una prueba de laboratorio.
kolmannen maan sääntelyjärjestelmä estää kyseisen kolmannen maan valvontaviranomaisia ja muita viranomaisia puuttumasta luottoluokitusten sisältöön ja luottoluokituksessa käytettäviin menetelmiinEurLex-2 EurLex-2
Nutrientes fortificantes que contengan preparados parafarmacéuticos utilizados profilácticamente y para convalecientes, Productos enriquecedores del organismo con vitaminas y microelementos imprescindibles, sustancias dietéticas y nutricionales (incluyendo productos para quemar grasas)
He ovat miehiä valkoisissa takeissa jotka kouluttavat delffiinejä pistämään miinoja sukellusveneisiin...... ja söpöjä karvaisia eläimiä repimään pääsi irti niskastasitmClass tmClass
BE, UK: Sin consolidar por lo que se refiere a los servicios de ambulancias y a los servicios de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios hospitalarios y para los servicios sociales y de los establecimientos de descanso y para convalecientes y hogares para ancianos.
Pidän pyssystäsiEurLex-2 EurLex-2
BE, CY, CZ, DK, FR, DE, EL, HU, IT, ES, PT y UK: No hay obligaciones de trato nacional ni de trato de nación más favorecida respecto de la prestación de servicios sociales de financiación privada distintos de los relacionados con establecimientos de descanso y para convalecientes y residencias para ancianos.
Jätimme myös pois heikossa asemassa olevien suojelua koskeneen säännöksen eli katevelvoitteen edellyttämisen.Eurlex2019 Eurlex2019
129 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.