cursillo oor Fins

cursillo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kurssi

naamwoord

Dichos cursillos se centrarán, en particular, en los aspectos relacionados con el bienestar."
Tällaisilla kursseilla on keskityttävä erityisesti hyvinvointikysymyksiin."

pikakurssi

naamwoord

Disculpen la expresión, pero esto es un cursillo de choque en aviónica moderna
Anteeksi vanhahtava ulosantini- mutta nyt seuraa nykyaikaisen lentoelektroniikan pikakurssi

luokka

naamwoord

vati

naamwoord

voorbeelde

Gestión de cursillos para personal de gerencia y empleados en forma de juegos de desarrollo
Yritysjohdolle ja työntekijöille tarkoitetut opetuspelien muodossa tarjottavat koulutuskurssit

- organización de cursillos de duración limitada en los organismos públicos a los que se hayan conferido responsabilidades particulares en este ámbito,
- kestoltaan rajattujen harjoittelujaksojen järjestäminen julkisissa laitoksissa, joilla on erityisvastuuta tällä alalla,

Prestación de servicios de información en el ámbito de cursillos de carácter organizativo, empresarial y técnicos, organización de cursillos, seminarios, disertaciones y conferencias, en particular en el campo del tratamiento electrónico de datos y los campos relacionados con el mismo
Tietojen tarjoaminen organisatoristen, liiketaloudellisten ja teknisten koulutustilaisuuksien, seminaaritilaisuuksien, esitelmien ja konferenssien alalla, erityisesti elektronisen tietojenkäsittelyn ja siihen liittyvien aihepiirien yhteydessä

Organización de seminarios y cursillos sobre el uso de productos en el ámbito de la tecnologías de limpieza, automatización y filtración
Seminaarien ja tuotekoulutuksen järjestäminen teollisen puhdistustekniikan, automaatiotekniikan ja suodatustekniikan alalla

Los oficiales y marineros que tengan asignados deberes específicos y responsabilidades relacionadas con la carga o el equipo de carga en buques tanque deberán haber seguido en tierra un cursillo aprobado de lucha contra incendios, además de la formación exigida en la regla VI/#, y haber realizado
Päällystön ja miehistön jäsenten, joiden on määrä suorittaa vastuullisina säiliöaluksissa lastiin tai lastinkäsittelylaitteisiin liittyviä erityistehtäviä, on käytävä säännön VI/# mukainen maissa järjestettävä palontorjuntakurssi ja suoritettava

Considerando que conviene establecer medidas para determinar cómo deben organizarse dichos cursillos y para fijar la participación económica de la Comunidad;
olisi laadittava säännöt sen määrittelemiseksi, miten tällaiset kurssit olisi järjestettävä, ja yhteisön rahoitukseen osallistumisen vahvistamiseksi,

Los Estados miembros se asegurarán de que todas las personas responsables de la identificación y el registro de animales reciban las instrucciones y directrices sobre las disposiciones pertinentes del anexo y de que se impartan los cursillos de formación adecuados.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä vastaavat henkilöt ovat saaneet ohjeita ja opastusta liitteen asiaa koskevista säännöksistä ja että sopivaa koulutusta on saatavilla.

Deporte y servicios de actividades culturales, en particular formación profesional financiera y bancaria, servicios de educación y enseñanza, cursillos de perfeccionamiento, formación de directivos de escuelas, empresas u otras organizaciones, formación de adultos
Urheilu- ja kulttuuritoiminnat, erityisesti raha- ja pankkialan koulutus, opetus ja jatkokoulutus kouluissa, yrityksissä tai muissa organisaatioissa, johtajakoulutus, aikuisopetus

Servicios de publicaciones (publicación de textos y materiales que no sean publicitarios, promocionales, anuncios o textos y materiales de propaganda, publicaciones periódicas y no periódicas), organización y dirección de seminarios, cursillos de formación, cursos, organización de eventos culturales y sociales
Julkaisutoiminta (muiden kuin mainontaan, myynninedistämiseen, ilmoituksiin tai rekrytointiin liittyvien tekstien ja materiaalien julkaisu), kausijulkaisujen ja muiden kuin kausijulkaisujen julkaiseminen, seminaarien, koulutustilaisuuksien ja kurssien järjestäminen ja toteuttaminen, kulttuuri- ja ajanvietetapahtumien järjestäminen

A petición de las autoridades de Guinea Bissau, se podrá utilizar una parte de dicha cuantía para cubrir los gastos de participación en reuniones internacionales o en cursillos en el ámbito de la pesca, así como para la organización de seminarios sobre pesca en Guinea Bissau.
Osa tästä summasta voidaan Guinea-Bissaun viranomaisten pyynnöstä siirtää kattamaan kalastusalan kansainvälisiin kokouksiin osallistumisesta tai tämän alan harjoittelujaksoista aiheutuvat kustannukset sekä kalastusta koskevien seminaarien järjestämiseen Guinea-Bissaussa.

Servicios en materia de organización de conferencias, cursillos, congresos y seminarios de trabajo especializados
Konferenssien, koulutustilaisuuksien, kokousten ja työpajojen järjestämiseen liittyvät palvelut

Por último, la implantación de la gestión por actividades se complementa con una actividad de formación intensiva (MEDIDA 15): más de 1 000 funcionarios han recibido formación sobre los conceptos en los que se basa la gestión por actividades, se ha publicado en la página web IntraComm una guía sobre este particular y actualmente ADMIN está preparando un cursillo estándar de formación sobre objetivos e indicadores.
Toimintojohtamisen käyttöönottoon liittyy jatkuva koulutus (toimi 15). Yli 1 000 virkamiestä on saanut ABM-koulutusta, ABM-opas on julkaistu IntraComm-sivustolla ja parhaillaan on valmisteilla tavoitteita ja mittareita koskevat ADMIN-pääosaston järjestämät peruskoulutuskurssit.

6. financiación de becas de estudio, cursillos de formación práctica o seminarios sobre las diferentes disciplinas científicas, técnicas y económicas relacionadas con la pesca y gastos de participación en reuniones internacionales en el sector de la pesca: 50.000 euros;
6. opiskeluun, käytännön harjoitteluun tai erilaisten kalastukseen liittyvien tieteellisten, teknisten tai taloudellisten aineiden seminaareihin liittyvien apurahojen rahoittaminen ja kansainvälisiin kalastusalan kokouksiin osallistuminen: 50 000 euroa;

Los gastos efectuados por los Estados miembros en concepto de ayudas contempladas en el párrafo primero serán subvencionables hasta una cantidad máxima de 2 500 ecus por persona que haya asistido a cursos o cursillos completos.
Jäsenvaltioille ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tukien myöntämisestä aiheutuneista kuluista korvataan enintään 2 500 ecua kurssin tai harjoittelujakson kokonaisuudessaan suorittaneilta.

Los Estados miembros, en consulta con los interesados, formularán o patrocinarán la formulación de un plan de cursillos de repaso y actualización, según lo previsto en la sección A-I/11 del Código STCW.
Kunkin jäsenvaltion on yhteistyössä asianomaisten kanssa laadittava tai annettava laadittavaksi STCW-koodin A-I/11 osasaton mukaisten kertaus- ja täydennyskurssien suunnitelmat.

Formación, cursillos y perfeccionamiento para personal de seguridad
Turvallisuushenkilökunnan koulutus, kurssitus ja jatkokoulutus

Organización y servicio de cursillos, congresos, conferencias
Koulutusten, kongressien, konferenssien järjestäminen ja niihin liittyvät palvelut

Organización y realización de seminarios y cursillos, en particular de seminarios y cursillos para
Järjestäminen ja toteuttaminen, joka koskee seminaareja ja koulutustilaisuuksia, erityisesti sellaisia seminaareja ja koulutustilaisuuksia, jotka liittyvät seuraavaan:

Los cursillos de repaso y actualización estarán homologados e incluirán los cambios pertinentes de la reglamentación nacional e internacional relativa a la seguridad de la vida humana en el mar y a la protección del medio marino y tendrán en consideración las pertinentes actualizaciones de los niveles de competencia.
Kertaus- ja täydennyskurssien on oltava hyväksyttyjä ja niihin on sisällyttävä asianmukaisten, ihmishengen turvallisuutta merellä ja meriympäristön suojelua koskevien kansallisten ja kansainvälisten sääntöjen muutokset ja niissä on otettava huomioon kyseisten pätevyysvaatimusten mahdolliset muutokset.

Formación y cursillos, en particular sobre hardware y software de ordenador
Opetus ja koulutus, erityisesti tietokoneohjelmistoihin ja tietokonelaitteistoihin liittyvänä

Su Señoría se refiere probablemente a los cursillos de formación organizados en la Comisión para funcionarios nacionales encargados de la gestión de los Fondos Estructurales.
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa todennäköisesti komission järjestämiin koulutustilaisuuksiin rakennerahastojen hallinnosta vastaaville kansallisille virkamiehille.

Organización y dirección de congresos y conferencias, convenciones, seminarios y simposios, cursillos
Kongressien ja konferenssien, kokousten, seminaarien ja symposiumien, koulutusten järjestäminen ja toteuttaminen

Organización y celebración de seminarios, cursillos y conferencias
Seminaarien, kurssien, koulutus- ja esitelmätilaisuuksien järjestäminen ja toteuttaminen

Ellos están exentos de hacer la formación básica para evitar que terminen en el paro y sólo tienen la obligación de hacer los cursillos quinquenales.
Heidät on vapautettava työstä, jotta he voivat suorittaa peruskoulutuksen, joka estää heitä joutumasta työttömiksi, ja sen lisäksi heidän on suoritettava ainoastaan viisivuotinen jatkokoulutus.

Formación, cursillos, educación, se presten o no en línea a través de una red informática
Koulutus, kurssit ja opetus sekä online-periaatteella että muutoin tietokoneverkon välityksellä tarjottuna