encarecer oor Fins
encarecer
es
Hacer más caro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
suositella
kallistua
Este requisito implica gastos adicionales para el importador, lo que dificulta y encarece la importación.
Tämä vaatimus aiheuttaa maahantuojalle lisäkustannuksia, minkä vuoksi tuonti vaikeutuu ja kallistuu.
korottaa
fi
3|hintaa
Este tratamiento es complicado y encarece el producto final.
Tämä jatkojalostus on kallista ja korottaa lopputuotteen hintaa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al encarecer el coste del trabajo a tiempo parcial, tales disposiciones tienen asimismo como consecuencia engendrar una desigualdad de trato y una restricción de la competencia en beneficio de las empresas que contratan trabajadores a tiempo completo.
Indinaviirin poistuminen elimistöstä oli nopeaa: sen puoliintumisaika oli #, # tuntiaEurLex-2 EurLex-2
En caso de que el productor de residuos llegue a mezclar estas fracciones específicas de forma incorrecta, acabarán por contaminarse otras fracciones por lo demás puras y fácilmente reciclables, lo que impedirá, dificultará o encarecerá considerablemente el reciclado de los consiguientes residuos.
Sen vuoksi komissio kulkee keskitietä 1,14 prosentin ehdotuksellaan.EurLex-2 EurLex-2
No alcanzo a ver la utilidad de encarecer las inversiones en países pobres.
Olen myös erityisen iloinen siitä, että komission jäsen Verheugen, joka oli laajentumisesta vastaava komission jäsen meidän liittyessämme EU:hun, on täällä kanssamme.Europarl8 Europarl8
(4) Las divergencias entre las normas de resolución nacionales y las prácticas administrativas correspondientes de los diferentes Estados miembros pueden encarecer los costes de empréstito para los bancos y sus clientes, únicamente a causa de su lugar de establecimiento y con independencia de su nivel real de solvencia.
Soita ambulanssiEurLex-2 EurLex-2
Porque si una compañía minera consigue vender su mineral de hierro a una empresa siderúrgica próxima por encima del precio de mercado, ello encarecerá la producción final de dicha empresa siderúrgica y acabará por expulsar a ésta del mercado perjudicando gravemente con ello los intereses de la propia compañía minera, que acabará perdiendo un cliente cercano.
korostaa, että parlamentista tuli kyseisten kolmen rakennuksen omistaja #. lokakuuta # tehdyllä puhemiehistön yksimielisellä päätöksellä; huomauttaa, että kauppakirjan rahoitusta koskevien ja oikeudellisten ehtojen mukaanEurLex-2 EurLex-2
No se puede pasar por alto, no obstante, una objeción fundamental: encarecer relativamente el factor capital significa reducir la rentabilidad de las inversiones.
Keskuksen tietoliikennelaitteetEurLex-2 EurLex-2
Coincido totalmente con ustedes en que el distintivo europeo se encarecerá a consecuencia de las emisiones de escape y el ruido, que este dinero extra se debe emplear en reducir el impacto ambiental del transporte por carretera y no en rellenar huecos en los presupuestos de los ministros de Hacienda.
Jotta tutkinnan lainmukaisuus taataan käytännössä vielä paremmin ja OLAFin menettelyt tulevat entistä avoimemmiksi, OLAFin menettelykäsikirjan uuteen versioon sisältyy hallinnollisten sääntöjen kokoelma (jota tulevaisuudessa voidaan kehittää erillään nykyisestä käsikirjastaEuroparl8 Europarl8
Dado que EDF posee centrales flexibles y de carga base, la entrada en servicio de HPC podría permitirle retener capacidad de sus centrales flexibles con objeto de encarecer los precios al por mayor y de obtener precios más elevados por la venta de electricidad de sus centrales productoras de carga base (incluida HPC).
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassaEurLex-2 EurLex-2
Esto, de ocurrir, puede no solo retrasar o encarecer las investigaciones, sino incluso hacer que se suspendan por lo que se refiere a la fuente.
erinomaiset vuorovaikutustaidotsekä kirjalliset ja suulliset viestintätaidotEurLex-2 EurLex-2
Resulta, por lo tanto, necesario suprimir todas las limitaciones o restricciones existentes que tengan como efecto complicar o encarecer demasiado el voto mediante representación.
Sanoin hänelle, että tuo on suosikkini hänen puvuistaannot-set not-set
Encarecer el transporte no conlleva hacerlo más eficaz.
Tai vailla tietoa niiden toimintatavastaEuroparl8 Europarl8
¿Tiene conocimiento, señor Comisario, de que el impuesto de matriculación de los vehículos en Irlanda encarecerá el precio de los automóviles entre un 50% y 100%?
Humalog Mix# on indikoitu normaalin glukoositasapainon ylläpitämiseen insuliinihoitoisessa diabetes mellituksessaEuroparl8 Europarl8
Aparte de esta incitación a que se prosigan los estudios secundarios, el órgano jurisdiccional remitente menciona asimismo la voluntad del legislador de no encarecer el coste que tiene para el sector público el aprendizaje profesional y de favorecer de este modo la inserción de los jóvenes que hayan seguido este tipo de formación en el mercado del empleo.
Pelastit kerran henkeniEurLex-2 EurLex-2
Yo comparto, por otra parte, su opinión de que cuando se contemplan de cerca los costes de las infraestructuras -costes de construcción y mantenimiento-, la respuesta es que los costes externos sólo se pueden encarecer si los demás medios de transporte también tienen que soportarlos.
Joten mitä tiedämme tässä vaiheessa?Europarl8 Europarl8
Al acercarse la edad de jubilación de la generación del "baby boom" de la post-guerra, el retraso sólo contribuye a encarecer la reforma.
Hyväksyntäviranomainen voi vaatia valmistajaa toimittamaan asiakirjojaEurLex-2 EurLex-2
Europa tiene en este contexto la posibilidad de encarecer los méritos de lugares de implantación atractivos desarrollando a tal fin "agrupamientos" activos.
Kenethän Peter valitsi bestmaniksi?EurLex-2 EurLex-2
Dado que las medidas estructurales competen a los Estados miembros afectados, ¿no podría la Comisión encarecer a éstos a activar la lucha contra esta amenaza ecológica y fomentar todas las iniciativas de los poderes públicos destinadas a analizar las vías de erradicación existentes?
Se on henkilökohtaistaEurLex-2 EurLex-2
Además, el tipo de cambio euro-dólar estadounidense también contribuyó para encarecer las importaciones en Europa estos últimos años.
Pyynnön esittäjä on kokenut kaupallinen maahantuoja, joka on toiminut yhteistyössä muissa polkumyyntiä koskevissa tutkimuksissa ja tuntee tästä syystä hyvin tällaisten tutkimusten menettelyt ja tietolähteet (esimerkiksi Euroopan unionin virallinen lehtiEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, algunas soluciones para mejorar la eficiencia energética de los edificios en la fase de uso podrían dificultar y encarecer el reciclaje más adelante.
–#-vuotiaat lapset, Käyttöaihe aEurLex-2 EurLex-2
5.3.1 Si se consigue mermar el principio de neutralidad de la red permitiendo a los PSI que «graven», regulen o bloqueen el tráfico de Internet entre los clientes y los proveedores del servicio, el coste de los servicios de Internet se encarecerá en Europa, con efectos perjudiciales para la innovación, el crecimiento, el empleo y la Estrategia Europa 2020.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintoneuvostolle, puheenjohtajistolle sekä kongresseja, seminaareja ym. varten tarkoitettujen tutkimusten, raporttien ja työasiakirjojen kääntämisestä yhteisön kielille aiheutuvat kustannuksetEurLex-2 EurLex-2
La NAPF (Asociación nacional de fondos de pensiones) del Reino Unido dice que este informe encarecerá las pensiones en un 90 % según los asesores actuariales de Punter Southall.
Seerumin ferritiinipitoisuus/plasman Zn#+-pitoisuus Seerumin ferritiinipitoisuuksien tai muiden kehon sisältämän rautamäärän indikaattoreiden seuranta kahden tai kolmen kuukauden välein on suositeltavaa kelaatiohoidon pitkäaikaisen tehokkuuden arvioimiseksi kehon sisältämän rautamäärän kontrolloinnissaEuroparl8 Europarl8
Es, evidentemente imposible suprimir una ventaja en manos de una empresa y creer que la ventaja competitiva se conserva en otro lugar, sobre todo, teniendo en cuenta que, en el presente caso, era el CCE lo que falseaba la competencia y hacía casi imposible la liberalización del mercado húngaro de la electricidad, al encarecer la entrada de nuevos participantes.
Sinäkin teit jotain rohkeaaEurLex-2 EurLex-2
En esencia, sostienen que el Altlastenbeitrag está comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 90 CE y que esta disposición sería vulnerada si dicho impuesto se calculara de manera diferente en función de que grave los productos importados o los productos nacionales similares, ya que tal diferencia tendría como consecuencia encarecer el coste de los productos importados.
Sain odotella hotellirähjässä tiistaista asti. llman puuhaaEurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.