encarar oor Fins

encarar

werkwoord

Oponerse, por ejemplo por hostilidad o competencia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kohdata

werkwoord

1|nähdä, tavata sattumalta, osua toisiinsa, törmätä

En este país, el acusado puede encarar a sus acusadores.
Tässä maassa annamme syytetylle tilaisuuden kohdata syyttäjä kasvokkain.

olla päin

werkwoord

voorbeelde

Prepárense para encarar el futuro practicando hoy, cualesquiera sean sus circunstancias, lo que necesiten hacer para entonces.
Valmistautukaa kohtaamaan tuleva harjoittelemalla tänään, nykyisissä olosuhteissanne, mitä teidän on silloin tehtävä.

Tienes que encarar los hechos, Susan
Sinun on kohdattava todellisuus, Susan

El Derecho comunitario proporciona a los Estados miembros los instrumentos necesarios para encarar el problema del vertido ilegal de residuos.
Yhteisön lainsäädännössä annetaan jäsenvaltioille välineet laittoman jätehuollon torjuntaan.

Un hombre hambriento no puede encarar la muerte apropiadamente.
Kukaan ei saa kuolla tyhjin vatsoin.

En la era de la globalización, Europa debe encarar una serie de problemas económicos y sociales.
Globalisaation aikakaudella EU:n on puututtava moniin taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin.

Encarar estas cosas en la vida real no es como en la escuela.
Näiden asioiden kohtaaminen oikeassa tilanteessa, ei ole kuten koulussa.

La piedra angular será el concepto del ciclo de vida medioambiental, que también encarará una de las preocupaciones expresadas en el informe de la señora Myller.
Kulmakivenä on elinkaaren ympäristövaikutusten käsite, ja tämä koskee myös erästä jäsen Myllerin mietinnössä esitettyä huolenaihetta.

Si la respeta, podré encarar mi enfermedad con dignidad.
Jos kunnioitatte vakaumustani, voin kohdata sairauteni menettämättä arvokkuuttani.

Combina políticas generales, sobre todo en el ámbito del crecimiento económico y el cambio estructural, tendentes a mantener el ritmo de crecimiento del gasto social, al tiempo que desarrolla políticas específicas para encarar los problemas de pobreza y exclusión social.
Siellä yhdistetään yleiset toimet, erityisesti talouskasvuun ja rakennemuutokseen liittyvät toimet, joiden tavoitteena on säilyttää sosiaalimenojen kasvuvauhti, ja erityistoimet, joilla torjutaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.

En este contexto de la Agenda 2000, las regiones que sufren un retraso en su desarrollo, como Galicia, podrán de esta manera, gracias a la ayuda de los Fondos estructurales, beneficiarse del nuevo dispositivo comunitario de ayudas regionales y sociales para encarar problemas como los que menciona Su Señoría.
Agenda 2000:n puitteissa heikosti kehittyneet alueet kuten Galicia voivat rakennerahastojen ansiosta hyödyntää yhteisön uutta alue- ja sosiaalitukien järjestelmää, jonka avulla ne voivat pyrkiä ratkaisemaan arvoisan parlamentin jäsenen mainitseman kaltaisia ongelmia.

Acoge con satisfacción la determinación de la Comisión para encarar la falta de coordinación fiscal en la Unión y, en particular, las dificultades a que se enfrentan las pymes como resultado de la complejidad de las diferentes normativas nacionales en materia de IVA; extiende su pleno apoyo a la Comisión en lo que respecta a la reforma del IVA; pide a la Comisión que considere cómo se pueden modificar las nuevas normas relativas al lugar de suministro para el IVA de servicios digitales a fin de ajustarse a las necesidades específicas de las pequeñas empresas y las microempresas; pide a la Comisión que evalúe la viabilidad de una mayor coordinación y, en particular, la posibilidad de que exista un enfoque simplificado del IVA (para la misma categoría de productos) en el sector del comercio electrónico;
on tyytyväinen, että komissio aikoo puuttua verokoordinoinnin puutteeseen EU:ssa ja erityisesti pk-yritysten kohtaamiin vaikeuksiin, jotka johtuvat toisistaan poikkeavien kansallisten alv-säännösten moninaisuudesta; tarjoaa komissiolle täyden tukensa alv-uudistuksessa; kehottaa komissiota erityisesti harkitsemaan, miten uusia sääntöjä, jotka koskevat digitaalisten palvelujen suorituspaikkaa arvonlisäverotuksen kannalta, voidaan muuttaa siten, että otetaan huomioon pienten ja mikroyritysten erityistarpeet; kehottaa komissiota arvioimaan koordinoinnin lisäämisen mahdollisuutta ja erityisesti arvioimaan yksinkertaistetun arvonlisäverotuksen mahdollisuutta (samaan tavaraluokkaan kuuluvien tuotteiden osalta) sähköisessä kaupankäynnissä;

Estoy convencido de que hay que encarar el problema con determinación y hacer que los ciudadanos tengan una mayor implicación en la elaboración de la política europea, y, en ese sentido, se debe desarrollar una política capaz de motivarles, de movilizarles y de despertar en ellos la solidaridad.
Olen vakuuttunut, että tähän ongelmaan on puututtava tarmokkaasti ja että kansalaiset on saatava osallistumaan EU-politiikan valmisteluun paljon nykyistä enemmän. Tämän tavoitteen mukaisesti on kehitettävä toimia, joilla kansalaiset saadaan toimimaan, joilla heitä motivoidaan ja heidän yhteisvastuullisuuttaan lisätään.

La selección y designación de otras CCI se debe llevar a cabo tras la adopción de la primera AIE, que, con el fin de encarar la perspectiva a largo plazo, también debe incluir modalidades detalladas del funcionamiento del EIT.
Edellä mainittujen lisäksi perustettavien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valinnan ja nimeämisen olisi oltava mahdollista sen jälkeen, kun ensimmäisen EIT:n yksityiskohtaiset toimintamenettelyt sisältävä strateginen innovaatio-ohjelma on hyväksytty.

Tal como se convino en el seno del Comité de Conciliación, las PYME se beneficiarán del 10 % de los medios destinados a los cuatro programas temáticos para resolver los problemas tecnológicos que han de encarar.
Kuten sovittelukomiteassa sovittiin, pk-yritykset saavat 10 % neljälle aihepiirien ohjelmalle varatuista varoista voidakseen ratkaista teknologiset ongelmat, jotka niiden on kohdattava.

El trabajar con ellos de casa en casa y en otros rasgos del ministerio, el ver el celo de ellos por Jehová, quizás el comprender algunos de los problemas que ellos pudieran encarar al participar en cierta actividad del servicio... todo esto intensificará nuestro amor e interés cristiano por ellos.
Kun työskentelemme heidän kanssaan ovelta ovelle ja muissa palveluksen piirteissä, näemme heidän intonsa Jehovan puolesta ja ehkä ymmärrämme joitakin niistä ongelmista, joita heillä saattaa olla johonkin palvelustoimintaan osallistumisessa, niin kaikki tämä lisää kristillistä rakkauttamme ja kiinnostustamme heitä kohtaan.

Finalmente, el jugador puede encarar a Red en la cima del monte Plateado (Mt.
Lopuksi pelaaja voi taistella Rediä vastaan Mt.

Es más fácil decirlo que encarar la realidad.
Se on helpommin sanottu kuin tehty.

Sé que te gusta pero es bueno encarar la realidad.
Tiedän että olet pihkassa häneen mutta tunnustaisit tosiasiat.

Sin embargo, habida cuenta del horizonte de inversión más amplio de una parte significativa de los activos, la cartera de la CECA está en condiciones de encarar períodos cortos de infrarrendimiento de alguna de las clases de activos a fin de aprovechar las mayores posibilidades de rentabilidad ajustada al riesgo a largo plazo.
Koska huomattavalla osalla varoista on aiempaa pidempi sijoitushorisontti, EHTY:n sijoitussalkulla on hyvät mahdollisuudet selvitä lyhyistä huonomman tuoton jaksoista jossakin omaisuuslajissa. Näin riskimukautetuista tuottomahdollisuuksista voidaan saada pitkällä aikavälillä enemmän voittoa.

¿Cómo encarar esta propuesta cuando las autoridades israelíes sigue construyendo un muro de ocupación y apartheid ilegal e inaceptable?
Miten meidän pitäisi suhtautua tähän ehdotukseen, kun Israelin viranomaiset jatkavat laittoman ja tuomittavan miehitys- ja rotuerottelumuurin rakentamista?

También tratamos de llegar a un acuerdo en cuanto a la forma de combinar nuestras vidas: dónde vivir, cómo encarar la economía familiar y qué tradiciones mantener en las festividades.
Yritimme päästä yhteisymmärrykseen myös siitä, kuinka yhdistäisimme elämämme – missä asuisimme, kuinka hoitaisimme perheen talousasiat ja mitä juhlaperinteitä jatkaisimme.

¿Cuál es tu problema con encarar la verdad?
Mikä sinua rassaa totuudessa?

* Los nefitas se prepararon tanto física como espiritualmente para encarar a los ladrones de Giddiani.
* Nefiläiset valmistautuivat fyysisesti ja hengellisesti kohtaamaan Giddianhin rosvot.

Debemos encarar la amenaza con valor, con nuestra sangre con nuestra misma vida para asegurar que la civilización humana, y no una de insectos domine esta galaxia ahora y siempre.
Vastustamme niitä järkkymättä, veremme ja henkemme uhraten jotta inhimillinen sivistys, eivät hyönteiset hallitsee tätä galaksia nyt ja iankaikkisesti!

8 Una ayuda importante para encarar las adversidades es reconocer que hay cosas que escapan a nuestro control.
8 Yksi tärkeä seikka, joka voi auttaa meitä selviytymään elämän ongelmista, on sen tunnustaminen, että jotkin asiat eivät yksinkertaisesti ole omassa vallassamme.