hebilla oor Fins

hebilla

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

solki

naamwoord

La disposición de la primera frase se cumple si la mano del maniquí puede alcanzar la hebilla.
Ensimmäisen virkkeen vaatimus täyttyy, jos nuken käsi ylettyy solkeen.

Solki

Esta hebilla lleva una unidad GPS que nos permitirá seguir tus movimientos.
Solki sisältää GPS vastaanottimen, jonka ansiosta voimme seurata liikkeitäsi.

voorbeelde

Ello significa, entre otras cosas, que la hebilla no podrá quedar mal enganchada.
Tämä merkitsee muun muassa sitä, ettei lukko saa jäädä osittain lukittuneeseen asentoon.

Kits de costura que contienen bobinas, hebillas, botones, soportes de cuello, cordeles para ribetear, bordes de prendas de vestir, cintas elásticas, agujas de ganchillo para bordar, ojetes, cabello falso, sujeciones para prendas de vestir, frunces de tul o encaje para prendas de vestir, pasamanería (excepto hilos), cinta para bordes, acericos, estuches de agujas, agujas de coser, alfileres, alfileteros, cintas, dedales para coser, hombreras para prendas de vestir, broches de presión, cremalleras para bolsas
Ompelutarvikesarjat, jotka sisältävät seuraavia: puolat, soljet, napit, kaulustuet, reunusnyörit, vaatteiden reunusnauhat, kuminauhat, koruompeluneulat, niittirenkaat, valepäärmeet, vaatteiden kiinnikkeet, röyhelöt vaatteisiin, ompelutarvikkeet (paitsi lanka), reunusnauhapitsi, neulatyynyt, neulakotelot, ompeluneulat, nuppineulat, neulatyynyt, nauhat, sormustimet, vaatteiden olkatoppaukset, painonapit ja laukkujen vetoketjut

Botón de apertura de la hebilla que no permite abrirla con una esfera de 40 mm de diámetro.
Vyölukon aukaisupainike, joka on sellainen, että lukko voidaan avata pallolla, jonka läpimitta on 40 millimetriä.

La hebilla estará instalada de tal forma que el usuario podrá abrirla, tanto cuando no soporte peso alguno como cuando retenga el peso del usuario, con un único y simple movimiento, con cualquiera de las manos y en una sola dirección.
Vyölukko on asennettava siten, että sekä silloin kun se ei ole kuormitettuna että silloin kun se kannattelee käyttäjän painoa, käyttäjä voi sen avata yhdellä yksinkertaisella yksisuuntaisella kumman tahansa käden liikkeellä.

Las hebillas de los cinturones que se someterán ensayo cumplirán los requisitos previstos en el punto 6.2.2.4.
Testattavien asennelmien lukkojen on tullut täyttää 6.2.2.4 kohdan vaatimukset.

Se aplicará una carga a una velocidad de 400 ± 20 mm por minuto al centro geométrico del botón de apertura de la hebilla, siguiendo un eje constante paralelo al movimiento inicial del botón.
Lukon avauspainikkeen geometriseen keskipisteeseen kohdistetaan kuormitus nopeudella 400 ± 20 mm/min kiinteää akselia pitkin painikkeen alkuliikkeen suunnassa.

Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, ganchos, anillos para ojetes y artículos similares, de metales comunes, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendida de metal común; cuentas y lentejuelas, de metales comunes
Näppäinsalvat, näppäinsalvoin varustetut kehykset, soljet, näppäinsoljet, hakaset, silmukat, kengänsirkat, vahvikerenkaat ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia käytetään esim. vaatteisiin, jalkineisiin, suojapeitteisiin, nahkatavaroihin, matkatarvikkeisiin taikka muiden tavaroiden valmistamiseen tai varustamiseen, epäjaloa metallia; putkiniitit ja haaraniitit, epäjaloa metallia; helmet ja paljetit, epäjaloa metallia

Hebilla de pulsera de reloj y partes y piezas de los productos mencionados
Kellonhihnojen soljet ja edellä mainittujen tuotteiden osat ja helat

Hebillas de metales preciosos
Jalometalliset soljet

Anule la resolución impugnada en la medida en que desestimó el recurso de la recurrente respecto a «Cordones de zapatos; Adornos de plástico para zapatos; Artículos de pasamanería para el calzado; Accesorios para la ropa, artículos para coser y artículos textiles decorativos; Hebillas de zapatos; Hebillas para el calzado».
kumoaa riidanalaisen päätöksen siltä osin kuin siinä on hylätty kantajan valitus seuraavien nimikkeiden osalta: kengännauhat; muoviset kenkäkoristeet; koristeet kengille; vaatteisiin liittyvät tarvikkeet, ompelutarvikkeet ja koristeelliset tekstiilitavarat; kengän kiinnittimet; pidikkeet kenkiä varten,

Dispositivo típico de ensayo de resistencia de la hebilla
Tyypillinen soljen lujuustestauslaite

La hebilla deberá liberarse pulsando un botón o un dispositivo similar.
Vyölukko avataan painamalla joko nappia tai senkaltaista laitetta.

— cajas de relojes de pulsera, correas y hebillas de reloj,
— rannekellojen kuorissa, kellonranteissa ja soljissa

Inspección de la hebilla
Vyölukon tarkastus

25.99.25 | Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, ganchos, anillos para ojetes y artículos similares, de metal común, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendida de metal común; cuentas y lentejuelas, de metales comunes | 42997* |
25.99.25 | Näppäinsalvat, näppäinsalvoin varustetut kehykset, soljet, näppäinsoljet, hakaset, silmukat, kengänsirkat, vahvikerenkaat ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia käytetään esim. vaatteisiin, jalkineisiin, suojapeitteisiin, nahkatavaroihin, matkatarvikkeisiin taikka muiden tavaroiden valmistamiseen tai varustamiseen, epäjaloa metallia; putkiniitit ja haaraniitit, epäjaloa metallia; helmet ja paljetit, epäjaloa metallia | 42997* |

1.1. cinturones de seguridad o cinturón, un conjunto de correas con hebilla de cierre, dispositivos de ajuste y piezas de fijación, que pueda anclarse en el interior de un vehículo y esté diseñado de manera que, al limitar las posibilidades de movimiento del cuerpo del usuario, reduzca el riesgo de que éste sufra heridas en caso de colisión o de deceleración brusca del vehículo.
1.1 "turvavyöllä (istuinvyö, vyö)" vyönauha-asennelmaa, johon kuuluu vyölukko sekä säätö- ja kiinnityslaitteet ja joka asennetaan kiinteästi moottoriajoneuvoon ja jonka tarkoituksena on vähentää vyön käyttäjän vahingoittumisen vaaraa rajoittamalla tämän liikkuvuutta ajoneuvossa törmäyksessä tai äkillisessä jarrutuksessa.

La hebilla se colocará en la placa redonda superior (A), dentro del relieve.
Solki sijoitetaan laitteen pyöreälle ylälaatalle A.

Esto significa, entre otras cosas, que no debe ser posible que la hebilla se abra parcialmente, ni que se inviertan sus partes en el momento de cerrarla; la hebilla solo deberá bloquearse cuando enganche todas las partes.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että vyölukon jääminen vajavaisesti lukittuun tilaan ei saa olla mahdollista; vyölukon osien vaihtuminen tahattomasti ei saa olla mahdollista lukitsemisen yhteydessä; vyölukko saa lukkiutua vain, jos kaikki sen osat ovat mukana.

Joyería, en concreto, hebillas de cinturón, pendientes de aro, pendientes de presión, collares, colgantes, deslizadores, pulseras, broches, alfileres, tobilleras, gemelos, anillos y cadenas
Korut, nimittäin vyönsoljet, korvakorut, korvaklipsit, kaulaketjut, riipukset, soljet, rannerenkaat, rintakorut, rintaneulat, nilkkarenkaat, nappikorut, sormukset ja ketjut

asiento corrido: lado de la hebilla (α2)
yhdistelmäistuin – vyölukon puoli (α2)

Insignias y Hebillas de metales comunes
Rintamerkit ja Soljet, epäjaloa metallia

Insignias, cajas, pulseras, broches, hebillas, estuches, cadenas, fichas, gemelos, pendientes, jarras, llaveros, collares, alfileres, perlas, piedras semipreciosas, baratijas
Rintamerkit, rasiat, rannekorut, rintakorut, soljet, kotelot, ketjut, merkit, kalvosinnapit, korvakorut, kannut, avainrenkaat, kaulakorut, neulat, helmet, puolijalokivet, rihkamakorut

El método para medir la fuerza de apertura de la hebilla deberá ser el prescrito en los apartados 8.2.1.1.3 y 8.2.1.1.4.
Vyölukon avausvoiman mittauksessa käytettävä menettely määritellään 8.2.1.1.3. ja 8.2.1.1.4. kohdassa.

Habrá un texto o un diagrama que indique cómo el usuario puede identificar una posición no satisfactoria de la hebilla del cinturón de seguridad de adulto en relación con los principales puntos de contacto del sistema de retención.
Tekstillä tai kaaviolla on osoitettava, miten käyttäjä pystyy havaitsemaan aikuisen turvavyön lukon väärän sijainnin suhteessa turvalaitteen pääasiallisiin kuormituspisteisiin.

Durante la aplicación de la fuerza necesaria para abrirla, la hebilla estará sujeta por un soporte rígido.
Avausvoiman mittauksessa lukon on oltava kiinnitetty tukevaan alustaan.