legua oor Fins

legua

naamwoord vroulike

distancia apreciable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

peninkulma

naamwoord

Uno de nuestros soldados sobrevivió un ataque a menos de una legua de aquí.
Yksi sotilaistamme selvisi hyökkäyksestä alle peninkulman päässä täältä.

legua

Unidad de longitud y de área obsoleta igual a 3 millas náuticas (5,56 kilómetros) y a 4.428,4 acres, respectivamente.

Epävirallinen pituus- ja pinta-alayksikkö, joka vastaa järjestyksessä kolmea meripeninkulmaa (5,56 kilometriä) ja 4428,4 aaria.

voorbeelde

Todas las escuelas eran una carpa de circo, y la jerarquía iba de acróbatas a domadores de león, de payasos a feriantes, todas estas leguas por delante a las que iríamos.
Jokainen koulu oli kuin iso sirkusteltta, ja nokkimisjärjestys meni akrobaateista leijonankesyttäjiin, pelleistä taiteilijoihin, valovuosien päässä siitä, mitä me olimme.

Nuestro joven héroe viajó grandes leguas debajo de la superficie del océano para encontrar a su sirena encadenada y no tenía ninguna intención de irse sin ella.
" Sankarimme matkasi pitkän matkan veden alla löytääkseen merenneidon. " " Hän ei lähtisi ilman merenneitoa. "

Bidet y Duhamel de Monceau, en su «Tratado sobre la naturaleza y el cultivo de la viña», publicado en 1749, decían: «Las laderas que reinan a lo largo del Loira, a ambos lados del río, forman los distintos viñedos de Anjou; dichas laderas están a media legua o a un cuarto de legua de distancia las unas de las otras, comenzando desde Angers y extendiéndose hasta 7 u 8 leguas, hacia Bretaña.
Bidet ja Duhamel de Monceau julkaisivat vuonna 1749 tutkielman viininviljelystä ”Traité sur la nature et la culture de la vigne”, jossa todetaan: ”Loiren varrella, joen kummallakin puolella olevat rinteet, muodostavat Anjoun eri viinitarha-alueet: rinteet ovat puolen peninkulman tai peninkulman neljännesosan päässä toisistaan Angers’ta lähtien ja 7–8 peninkulman päässä toisistaan kauempana Bretagnen suunnassa.

Nos esperan; a más de media legua de la casa vemos gente en el camino.
Yli puolen peninkulman päässä matkamme päämäärästä huomaamme ihmisiä tiellä.

Los olería a leguas.
Hän haistaisi poliisit heti.

Harry está leyendo este libro: 20,000 leguas de viaje submarino.
Harry lukee kirjaa nimeltä Sukellusveneellä maailman ympäri.

Todos hicieron bromas de su pretensión de conducirlos a Espalion cuando los llevó por un desvío de 20 leguas.
He laskivat leikkiä siitä, että hän muka vei heitä Espalioniin - vaikka hän eksyi tieltä koko ajan!

Cada legua que avancéls al sur Incrementará el peligro.
Vaara kasvaa joka virstalla etelään.

Tuviste suerte de encontrar ese sucio D'Haraniano para matar anoche, pero... ahora, aquí estás, a leguas de la ciudad más cercana, sin nadie a quien matar.
Olit onnekas, kun löysit viime yönä ilkeitä d'haraneja, - mutta nyt olet täällä, - peninkulmien päässä lähimmästä kaupungista ilman ketään tapettavaa,

Al cumplimentar el formulario de candidatura, los candidatos deberán seleccionar una lengua 1, una legua 2 y una lengua 3.
Hakijan on hakemuslomakkeen täyttämisen yhteydessä valittava kielet 1, 2 ja 3.

No puedes cargarte la historia a 20.000 leguas.
Historiaa ei voi muuttaa meren syvyydessä.

¡ Una parcela de 20 leguas para cazar!
Silloin saatte 65 kilometriä yhtenäistä metsästysmaata.

El hecho es que el capitán tenía otra idea, y que hubiera querido ver a sus amigos a cien leguas.
Todellisuudessa kapteenilla oli aivan toinen ajatus, ja hän olisi tahtonut lähettää ystävänsä sadan penikulman päähän.

Si salimos ya, haremos seis leguas antes que se ponga la luna.
Lähtemällä heti etenisimme kolme peninkulmaa ennen aamunkoittoa.

Transpuse la descripción de Torres y descubrí que estaba exactamente 7 leguas al norte de donde dijo que estaba.
Siirsin Isä Torresin kuvausta, - ja totesin, että alue jossa hän oli, sijaitsi tarkalleen 34 kilometriä pohjoiseen - siitä missä hän sanoi olleensa.

En 1863, el famoso novelista francés Julio Verne, conocido por obras como La vuelta al mundo en ochenta días y Veinte mil leguas de viaje submarino, vaticinó esas y otras innovaciones en una novela inédita titulada París en el siglo XX.
Vuonna 1863 ranskalainen romaanikirjailija Jules Verne, joka tunnetaan sellaisista teoksista kuin Maailman ympäri 80 päivässä, Merten alitse, Kapteeni Nemo ja Nautilus, näki ennakolta nämä aikaansaannokset ja muitakin aiemmin julkaisemattomassa romaanissa ”Pariisi 1900-luvulla”.

Pero la Palabra de Dios también habla de una herencia que es superiorísima a cualquier herencia que se legue en un testamento.
Mutta Jumalan sana puhuu myös sellaisesta perinnöstä, joka on paljon parempi kuin mikään testamentin kautta saatava perintö.

El pabellón de caza del barón Renard está en el bosque, sobre unas tres leguas al oeste de aquí.
Paroni Renardin metsästysmaja on noin puolentoista peninkulman päässä.

Podría teleportarnos 1000 leguas en la dirección equivocada.
Voisimme päätyä vaikka 500 kilometrin päähän goblinien kylästä.

1 – Legua original: alemán.
1 – Alkuperäinen kieli: saksa.

En realidad, los funcionarios y agentes que tienen el inglés como lengua principal se hallan en cuarta posición, precedidos también por los que tienen el neerlandés como legua principal (9,2 % del total).
Tosiasiassa virkamiehet ja toimihenkilöt, joiden pääkieli on englanti, ovat neljännellä sijalla, sillä heitä suuremman ryhmän muodostavat hollannin pääkielekseen ilmoittaneet virkamiehet ja toimihenkilöt (9,2 prosenttia).

Waterloo no hizo nada y se quedó a media legua de la acción.
Waterloo ei tehnyt mitään, se kun jäi puolen lieun päähän kahakasta.

Dado que el ruso no es una lengua oficial en Estonia, solamente las personas con un buen dominio de la legua estonia tienen oportunidades de encontrar un puesto de trabajo en otras regiones del país, o en nuevas empresas que invierten en Ida-Virumaa.
Koska venäjä ei ole Viron virallinen kieli, ainoastaan hyvillä viron kielen taitajilla on mahdollisuus löytää työpaikka Viron muilta alueilta tai Itä-Virumaalle investoivista uusista yrityksistä.

«Hay cinco leguas de aquí a Hesdin, seis de Hesdin a Saint-Pol y ocho y media de Saint-Pol a Arras.
"— ""Täältä on viisi lieutä Hesdiniin, Hesdinistä kuusi lieutä Saint-Poliin, Saint-Polista kahdeksan ja puoli Arrasiin!"""

Podrías ser el único hombre en diez leguas a la redonda que cree que puedo ganar.
Voisit olla ainoa mies viidenkymmenen virstan säteellä, joka uskoo minun voittooni.