saturar oor Fins

saturar

werkwoord

Hacer que quede lleno.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kyllästää

werkwoord

Los dos disolventes se habrán saturado recíprocamente antes del ensayo, dejándolos equilibrar en un recipiente con suficiente capacidad.
Molemmat liuottimet kyllästetään ennen koetta tasapainottamalla ne riittävän suuressa astiassa.

tihkua

werkwoord

Soortgelyke frases

ácido graso saturado
tyydyttynyt rasvahappo

Ácido graso saturado
Tyydyttynyt rasvahappo

saturado
tyydyttymätön

Saturado
Sytost

voorbeelde

d) proporcionar información sobre cualquier procedimiento establecido por el proveedor para medir y gestionar el tráfico de forma que se evite agotar o saturar el enlace de red, y sobre la manera en que esos procedimientos pueden afectar la calidad del servicio;
d) ilmoittamaan tiedot kaikista menettelyistä, joita palveluntarjoaja on ottanut käyttöön mitatakseen ja muokatakseen tietoliikennettä välttääkseen verkkoyhteyden kuormittumisen tai ylikuormittumisen, sekä siitä, miten nämä menettelyt saattavat vaikuttaa palvelun laatuun;

Subsistemas de contramedidas y ayudas a la penetración [por ejemplo, aparatos de interferencia, distribuidores de señuelos (chaff), señuelos] diseñados para saturar, confundir o esquivar las defensas antimisiles.
Vastatoimintajärjestelmät ja tunkeutumisvälineet (esim. häirintävälineet, tutkahäirintäsilppu, harhautusmaalit), joiden tarkoituksena on ohjuspuolustuksen ylikuormittaminen, hämmentäminen tai välttäminen.

Papeles decorativos, para laminación y para saturar
Koriste-, laminaatti- ja kyllästyspaperit

Un ataque de denegación de servicio es un intento de saturar un sistema o un recurso de red con solicitudes externas de comunicación, de manera que no pueda responder al tráfico legítimo de datos o que su respuesta sea tan lenta que en esencia quede indisponible.
Palvelunestohyökkäyksessä pyritään estämään mahdollisia käyttäjiä käyttämästä konetta tai verkkoresurssia pommittamalla kohdetta ulkoapäin tulevilla yhteydenottopyynnöillä niin, ettei vastaaminen varsinaiseen tietoliikenteeseen ole mahdollista tai vastaaminen on niin hidasta, ettei palvelua voi tosiasiallisesti käyttää.

La única alternativa es lentamente saturar los pulmones, esperando que la hemorragia pare a tiempo y que no muera por su cuenta.
Vaihtoehtona on ommella keuhkon haava ja toivoa, että vuoto loppuu.

En algunas situaciones, los traslados en virtud del Reglamento de Dublín podrían contribuir a saturar la capacidad de un Estado miembro sujeto a presiones, en detrimento no sólo de ese Estado miembro, sino también de los derechos de los solicitantes.
Tietyissä tilanteissa Dublin-asetuksen nojalla siirrettävien henkilöiden määrä saattaisi osaltaan ylikuormittaa jo ennestään voimakkaan paineen kohteena olevan jäsenvaltion kapasiteettia, mistä olisi haittaa kyseisen jäsenvaltion lisäksi myös hakijoiden oikeuksille.

Kem One prevé saturar sus capacidades de producción de productos más rentables, en particular el PVC-C, el E-PVC y la actividad de cloro líquido, aumentando así su margen de capacidad constante de producción de cloro.
Kem One aikoo keskittää tuotantokykynsä kaikkein kannattavimpien tuotteiden, kuten PVC-C:n, E-PVC:n ja nestemäisen kloorin, markkinoille ja lisätä siten pysyvästi kloorin tuotantoon liittyvää kapasiteettimarginaaliaan.

En realidad, todos estos aditivos tienden a saturar los hidrocarburos de modo que el producto final, grato al paladar, y agradable a la mente del consumidor, ¡es poco más que una grasa glorificada!”—Págs.
Itse asiassa kaikilla näillä lisäaineilla on taipumus tyydyttää hiilivedyt, niin että lopputuloksena on tuote, joka on hyvänmakuista ja ilahduttaa kuluttajan mieltä, mutta ei ole sen kummempaa kuin rasva, jolla on hieno nimi.” – S.

El hecho de introducir o transmitir datos informáticos se refiere especialmente al problema de los "ataques por denegación de servicios" que consiste en intentar deliberadamente saturar un sistema de información.
Tietojen syöttämisellä ja välittämisellä tarkoitetaan erityisesti niin sanottuja ruuhkauttamishyökkäyksiä eli palvelunestohyökkäyksiä, joiden tekijät pyrkivät tahallisesti lamauttamaan tietojärjestelmän hukuttamalla sen tietotulvaan.

“Saturaré al alma cansada” (sec. ¿Alentaremos a las almas cansadas?)
”Minä olen tekevä väsyneen sielun kylläiseksi” (♦ Virvoitatko väsyneitä sieluja?)

–información sobre cualquier procedimiento establecido por la empresa para medir y gestionar el tráfico de forma que se evite agotar o saturar el enlace de red, e información sobre la manera en que esos procedimientos pueden afectar a la calidad del servicio,
–tiedot kaikista menettelyistä, joita yritys on ottanut käyttöön mitatakseen ja muokatakseen tietoliikennettä välttääkseen verkkoyhteyden kuormittumisen tai ylikuormittumisen, sekä tiedot siitä, miten nämä menettelyt saattavat vaikuttaa palvelun laatuun,

b) las mezclas de isómeros de un mismo compuesto orgánico (aunque contengan impurezas) con exclusión de las mezclas de isómeros de los hidrocarburos acíclicos saturados o sin saturar (distintos de los estereoisómeros) (capítulo 27);
b) saman orgaanisen yhdisteen kahden tai useamman isomeerin seokset (myös jos niissä on epäpuhtauksia), lukuun ottamatta tyydyttyneiden tai tyydyttymättömien asyklisten hiilivetyisomeerien (muiden kuin stereoisomeerien) seoksia (27 ryhmä);

Algunos de nosotros también medramos en zonas templadas durante los meses calurosos de verano cuando la ardua actividad deportiva de una clase u otra tiende a saturar los pliegues de la piel con humedad, haciéndola susceptible para que nosotros prosperemos.
Jotkin meistä viihtyvät myös lauhkeilla vyöhykkeillä kuumina kesäkuukausina, jolloin erilaisten urheilulajien innokas harrastaminen saa ihopoimut kostumaan ja tekee ihon alttiiksi hyökkäyksellemme.

las mezclas de isómeros de un mismo compuesto orgánico (aunque contengan impurezas), excepto las mezclas de isómeros de los hidrocarburos acíclicos saturados o sin saturar (distintos de los estereoisómeros) (capítulo
saman orgaanisen yhdisteen kahden tai useamman isomeerin seokset (myös jos niissä on epäpuhtauksia), lukuun ottamatta tyydyttyneiden tai tyydyttymättömien asyklisten hiilivetyisomeerien (muiden kuin stereoisomeerien) seoksia (# ryhmä

proporcionar información sobre cualquier procedimiento establecido por el proveedor para medir y gestionar el tráfico de forma que se evite agotar o saturar el enlace de red, y sobre la manera en que esos procedimientos pueden afectar la calidad del servicio;
ilmoittamaan tiedot kaikista menettelyistä, joita palveluntarjoaja on ottanut käyttöön mitatakseen ja muokatakseen tietoliikennettä välttääkseen verkkoyhteyden kuormittumisen tai ylikuormittumisen, sekä siitä, miten nämä menettelyt saattavat vaikuttaa palvelun laatuun;

El propósito de esta condición es saturar los puntos activos de unión con 17β-estradiol no marcado y, midiendo la radiactividad en los pocillos, determinar la unión inespecífica.
Tämän ehdon tarkoituksena on saturoida aktiiviset sitoutumiskohdat leimaamattomalla 17β-estradiolilla ja määrittää epäspesifinen sitoutuminen mittaamalla kuoppien radioaktiivisuus.

Pero en realidad no es ni una cosa ni la otra: es intencionada. Se lleva a cabo para ayudar a los grandes monopolios internacionales a fabricar tabaco barato y de mala calidad en terceros países, a saturar los mercados, a hinchar sus beneficios.
Mutta se ei ole kumpaakaan, se on tarkoituksellinen. Tarkoitus on auttaa suuria monikansallisia tupakkakaupan monopoleja tuomaan halpaa ja huonolaatuista tupakkaa kolmansista maista, tukehduttamaan markkinoita ja kasvattamaan voittojaan.

¿Desea usted saturar su mente con material que ha tenido un efecto tan perjudicial en la mente de otros?
Haluatko kyllästää mielesi aineistolla, jolla on ollut niin vahingollinen vaikutus toisiin?

Haciendo uso de esta norma flexible y basada en las necesidades, el objetivo consiste en evitar una situación en la cual las autoridades nacionales tengan que suministrar información excesivamente extensa a Eurojust y también evitar saturar Eurojust con una cantidad de información que la autoridad sencillamente no sea capaz de procesar.
Tämän joustavan ja tarvepohjaisen säännön tarkoituksena on estää tilanne, jossa kansallisia viranomaisia vaaditaan toimittamaan liian laaja-alaisia tietoja Eurojustille, sekä välttää hukuttamasta Eurojustia tietoihin, joita se ei yksinkertaisesti pysty käsittelemään.

“Saturaré al alma cansada”
”Minä olen tekevä väsyneen sielun kylläiseksi”

Pero también hay que repetir que la llegada ilimitada de personas en situación irregular acaba por saturar las estructuras de nuestras sociedades y termina sobrepasando la capacidad de acogida de las mismas, desembocando en situaciones de desigualdad y de marginalidad.
On kuitenkin palautettava mieliin myös, että rajoittamaton laiton maahanmuutto kuormittaa yhteiskuntamme rakenteita äärimmilleen ja johtaa lopuksi vastaanottovalmiuksien ehtymiseen, mikä puolestaan aiheuttaa epätasa-arvoa ja syrjäytymistä.

- cualquier procedimiento establecido por el proveedor para medir y gestionar el tráfico de forma que se evite agotar o saturar el enlace de red, y sobre la manera en que esos procedimientos pueden afectar la calidad del servicio.
- kaikista menettelyistä, joita palveluntarjoaja on ottanut käyttöön mitatakseen ja muokatakseen tietoliikennettä välttääkseen verkkoyhteyden kuormittumisen tai ylikuormittumisen, sekä siitä, miten nämä menettelyt saattavat vaikuttaa palvelun laatuun.

Y añadió estas motivadoras palabras: “Saturaré al alma cansada, y ciertamente llenaré a toda alma que languidece”.
Sitten Jumala sanoi jotakin, mikä saattaa koskettaa sinua: ”Minä olen tekevä väsyneen sielun kylläiseksi, ja jokaisen nääntyvän sielun minä olen täyttävä.”