sepulcral oor Fins

sepulcral

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

hautamainen

adjektief

hauta-

adjektief

13 – Esta medida es conocida como «condono tombale» («condonación sepulcral»), presumiblemente porque las deudas tributarias quedan «muertas y enterradas».
13 – Järjestelystä käytetään nimitystä ”condono tombale” (”hauta-armahdus”) arvatenkin siksi, että silloin verovelka on ”kuollut ja kuopattu”.

Soortgelyke frases

capilla sepulcral
hautakappeli

voorbeelde

Lápidas funerarias, lápidas sepulcrales
Hautakivet

Finas telas y armaduras serán sus ornamentos sepulcrales.
Vainajat puetaan hienoon pellavaan ja haarniskoihin.

—No solo sé vuestro nombre —prosiguió el hombre de la capa con su voz sepulcral—.
— En tiedä ainoastaan nimeänne, jatkoi viittaniekka haudankumealla äänellä.

Le mandé una cartita muy cortés disculpándome, la que recibió con silencio sepulcral.
Lähetin hänelle kohteliaan anteeksipyyntökirjeen, jonka hän otti vastaan hiljaisena kuin hauta.

Una “lápida sepulcral” muy costosa... el Taj Mahal
Taj Mahal – maailman kallein ”hautakivi”

Estelas funerarias, monumentos funerarios y lápidas sepulcrales que no sean metálicas
Muut kuin metalliset hautapylväät, hautamuistomerkit ja hautakivet

En toda la redondez de la Tierra, los habitantes no verán ni un solo cementerio ni un marcador sepulcral.
Ketkään maapallon asukkaat eivät näe missään ainuttakaan hautausmaata eivätkä hautakiveä.

Allá en 1968 se descubrieron accidentalmente unas cuevas sepulcrales cerca de Jerusalén.
Vuonna 1968 Jerusalemin läheltä löydettiin sattumalta muutamia hautaluolia.

Gloria Sepulcral.
Hautausmaan Hanna, varmaan.

Estructuras metálicas para cámaras de incineración, monumentos funerarios metálicos, losas tumulares [sepulcrales] metálicas, placas funerarias metálicas, candelabros, cofres y cajones de zinc
Ruumishuoneisiin tarkoitetut metallirakenteet, metalliset hautamonumentit, metalliset hautakivet, metalliset hautalevyt, kynttilänpidikkeet, laatikot ja arkut sinkistä

En 1961 se descubrió esta cueva sepulcral a unos 35 Km. al sudoeste de Jerusalén.
Tämä n. 35 km Jerusalemista lounaaseen sijaitseva hautaluola löydettiin 1961.

¿Qué ponemos en su piedra sepulcral?
Mitä hänen hautakiveensä pannaan?

El hecho de que la cruz se pasó a los cristianos egipcios apóstatas se ve claramente en sus lápidas sepulcrales que datan desde los siglos quinto y noveno de nuestra era común.
Egyptissä asuneet luopiokristityt omaksuivat vähitellen ristin käytön, mikä ilmenee heidän hautakivistään, jotka on ajoitettu ajanlaskumme 400–800-luvuille.

Piedra, piedra artificial o natural, ladrillos refractarios, terracota, ladrillos, piedra de cantera, figuritas [estatuillas] y bustos de piedra, hormigón o mármol, losas sepulcrales, objetos artísticos de piedra, hormigón o mármol, piedra caliza, artículos de cantera, monumentos, monumentos para edificios y monumentos funerarios que no sean de metal, sino de piedra, en particular de piedra artificial o natural
Kivi, teko- tai luonnonkivi, klinkkeri, terrakotta, tiilet, louhekivi, hahmot (pienoispatsaat) ja rintakuvat kivestä, betonista tai marmorista, hautakivet, taide-esineet kivestä, betonista tai marmorista, kalkkikivi, kivenhakkaajan tuotteet, muistomerkit, rakennusmuistomerkit ja hautamuistomerkit, ei metallista vaan kivestä, erityisesti teko- tai luonnonkivestä

El hecho es que en esta isla, dominada por el protestantismo, los domingos reina un silencio sepulcral debido a una ley “sabática” que prohíbe comprar, vender, beber, pescar, trabajar e incluso jugar.
Tämä protestanttinen saari nimittäin hiljenee sunnuntaisin tyystin, sillä ”sapattilaki” kieltää ostamisen, myymisen, juomisen, kalastamisen, työnteon ja jopa leikkimisen.

Hubo un silencio sepulcral.
Oli aivan hiljaista.

Urna sepulcral con restos de un niño
Ruukuissa haudattuja pikkulasten jäännöksiä

No se escatimó en gastos ni en mano de obra para la construcción de la extraordinaria “lápida sepulcral” real.
Tätä tavallisuudesta poikkeavaa kuninkaallista ”hautakiveä” rakennettaessa ei säästetty rahaa eikä työtä.

¡Hoy día Barkerville tiene un marcadero sepulcral para “Cariboo” Cameron, quien murió allí en total pobreza!
Nykyään Barkervillessä on hautamerkki ”Cariboo” Cameronille, joka kuoli siellä tyhjätaskuna!

Se hizo un silencio sepulcral por varios segundos.
Muutaman sekunnin vallitsi kuolemanhiljaisuus.

Tras un tenso y sepulcral silencio, Silvia dice bruscamente: “¡Ya no lo resisto más!
Pingottuneen, jäätävän hiljaisuuden jälkeen vaimo puuskahtaa: ”En kestä enää!

Entonces cierran la caja y la colocan en una cámara sepulcral, en una posición vertical contra la pared.”
Sitten sukulaiset ottavat vastaan vainajan ja teettävät itselleen puisen ihmisen näköisen kuvan, jonka jälkeen he siihen sulkevat vainajan ja sen tehtyään panevat sen säilöön hautakammioon, asettaen sen seisomaan pystyyn seinää vasten.” – Herodotos, Historiateos, suom. Edv. Rein.

¿No es todo esto historia muerta, tan falta de interés y tan infructuosa como el caminar por un cementerio copiando fechas antiguas de las lápidas sepulcrales?
Eikö se kaikki ole kuollutta historiaa, yhtä kiinnostamatonta ja hyödytöntä kuin kävely halki hautausmaan kopioiden vanhoja aikamääriä hautakivistä?

En una cueva sepulcral de las laderas del valle de Hinón en Jerusalén halló dos pequeñas láminas de plata enrolladas en cuya superficie había textos bíblicos grabados.
He löysivät Jerusalemista Hinnomin laakson rinteillä sijaitsevasta hautakuopasta kaksi pientä rullalle käärittyä hopealiuskaa, joihin oli kirjoitettu otteita Raamatusta.

Un reportaje de televisión, por ejemplo, desveló que algunas autoridades locales habían gastado cientos de miles de libras en pequeño andamiaje para apuntalar lápidas sepulcrales de tamaño normal porque se consideraban un riesgo para la salud.
Eräässä televisio-ohjelmassa esimerkiksi paljastettiin, että paikallisviranomaiset olivat käyttäneet satoja tuhansia puntia pieniin rakennustelineisiin pönkittääkseen pystyyn tavallisen kokoisia hautakiviä, koska ne katsottiin terveysvaaraksi.