valorar oor Fins

valorar

werkwoord

Considerar como valioso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

arvioida

werkwoord

Realizar una estimación de algo determinando su valor.

Permite valorar si un órgano jurisdiccional consigue ajustarse al ritmo de la carga de trabajo entrante.
Sen avulla arvioidaan, suoriutuuko tuomioistuin uusien asioiden käsittelystä.

arvostaa

werkwoord

La Comisión seguirá valorando y aprovechando esos medios.
Komissio arvostaa ja hyödyntää näitä keinoja myös jatkossa.

pitää arvossa

werkwoord

En otras palabras: valora lo que tienes, incluso tu lugar de origen.
Ihmisen tulisi toisin sanoen pitää arvossa sitä, mitä hänellä on, muun muassa syntyperäänsä.

arvo · titrata · arvottaa · ymmärtää · hinnoitella · kunnioittaa · välittää · piste · tajuta · tarkastaa · pistemäärä · lempiä · pelitilanne · taksoittaa · antaa jllk arvoa · arvioida veron suuruus · käydä läpi · olla mieltynyt · pitää suuressa arvossa

Soortgelyke frases

Editar listas de valores de campos
Muokkaa kenttien arvoluetteloita

método contable en valores devengados
jaksotus

componente valorado del ecosistema
arvokas ekosysteemin osa

se pueden añadir valores
arvoja voidaan lisätä

emisión de valores
arvopaperien liikkeeseenlasku

Bolsa de valores
arvopaperipörssi

mercado de valores
Osakemarkkinat · arvopaperimarkkinat · markkina-alue · osakemarkkinat · pörssi · pörssimarkkinat · rahamarkkinat

Bolsa de Valores de São Paulo
Bovespa

descomposición en valores singulares
Pääakselihajotelma

voorbeelde

El Tribunal General es, por tanto, el único competente para comprobar y apreciar los hechos pertinentes, así como para valorar las pruebas.
Näin ollen ainoastaan unionin yleinen tuomioistuin on toimivaltainen määrittämään ratkaisun perustaksi asetettavan tosiseikaston ja arvioimaan sitä sekä arvioimaan selvitysaineistoa.

A fin de proseguir los esfuerzos de armonización del marco legislativo aplicable a las vías navegables interiores de la Unión, se invita a la Comisión a valorar un régimen de normas de la Unión en materia de descarga y entrega destinado a los buques de navegación interior, que tenga en cuenta el Convenio sobre la recogida, el depósito y la recepción de residuos producidos durante la navegación por el Rin y las vías navegables interiores, de 9 de septiembre de 1996 (CDNI).
Jotta unionin sisävesiliikenteen sääntelykehyksen lähentämispyrkimyksiä voitaisiin jatkaa, komissiota pyydetään tarkastelemaan sisävesialusten päästö- ja toimitusnormien unionin järjestelmän mahdollista käyttöönottoa, ottaen huomioon Reinin vesiliikenteen ja sisävesiliikenteen tuottamien jätteiden keruusta, varastoinnista ja vastaanottamisesta 9 päivänä syyskuuta 1996 tehdyn yleissopimuksen (CDNI).

El 31 de diciembre de 2025 a más tardar, en el marco de la evaluación bienal de los progresos alcanzados en virtud del Reglamento [Gobernanza], la Comisión valorará si la obligación establecida en el apartado 1 fomenta de forma eficiente la innovación y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en el sector del transporte, y si los requisitos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero aplicables a los biocarburantes y los biogases son adecuados.
Komissio arvioi 31 päivään joulukuuta 2025 mennessä asetuksen [ hallintoasetus ] nojalla joka toinen vuosi tehdyn edistymistä koskevan arvioinnin yhteydessä, vauhditetaanko 1 kohdassa vahvistetulla velvoitteella tosiasiallisesti innovointia ja kasvihuonekaasupäästövähennyksiä liikenteen alalla ja ovatko biopolttoaineita ja biokaasua koskevat sovellettavat kasvihuonekaasupäästövähennyksiä koskevat vaatimukset tarkoituksenmukaiset.

El Órgano debe valorar si el objetivo perseguido por la medida es necesario y acorde a los objetivos de interés común y, en caso de que lo sea, si es el método menos falseador a la hora de perseguir ese objetivo.
Valvontaviranomaisen on arvioitava, onko tavoite, johon toimenpiteellä pyritään, tarpeellinen ja sopusoinnussa yhteisen edun mukaisten tavoitteiden kanssa, ja mikäli näin on, onko tämä vähiten vääristävä keino kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.

13 – Considero que el Reglamento controvertido ha introducido el llamado sistema monitorio puro (al menos en principio), es decir, un sistema en el cual el órgano jurisdiccional emite el requerimiento de pago sin entrar a valorar el fundamento de la petición (en los demás sistemas, llamados «con prueba», este control sí existe y el acreedor debe por tanto demostrar la existencia de su crédito).
13 – Katson, että nyt käsiteltävällä asetuksella on otettu käyttöön niin sanottu (ainakin pääsääntöisesti) puhdas summaarinen menettely eli menettely, jossa tuomioistuin antaa maksamismääräyksen arvioimatta hakemuksen perusteltavuutta (muissa ns. ”näyttöä edellyttävissä” menettelyissä tällainen valvonta on sitä vastoin olemassa ja kantajan on esitettävä näyttö saatavastaan).

El Comité científico tendrá que valorar también la medida en que cada una de las materias primas identificadas actúe como fuente de contaminación de los alimentos de origen animal.
Eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea arvioi myös erilaisten tunnistettujen rehuaineiden osuutta eläinperäisten elintarvikkeiden saastumisessa.

Tras la reciente crisis del banco Northern Rock en el Reino Unido, ¿puede la Comisión valorar la aplicación de la Directiva sobre abuso del mercado e indicar si se está cumpliendo coherentemente en los 27 Estados miembros de la UE?
Voiko komissio Yhdistyneen kuningaskunnan hiljattaisen Northern Rock ‐pankkikriisin valossa kommentoida markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa ja sitä, noudatetaanko direktiiviä yhdenmukaisesti kaikkialla EU:n 27 jäsenvaltiossa?

Por consiguiente, el 5o PAMA constituye un "punto de referencia" para valorar la actuación posterior de la Comunidad.
Viidettä ympäristöohjelmaa voidaan siis pitää vertailukohtana mitattaessa yhteisön saavutuksia ympäristöohjelman julkaisun jälkeen.

La continuación del procedimiento se valorará a la luz de un proyecto de derogación de la Directiva 85/73/CEE.
Menettelyn etenemistä on arvioitava direktiivin 85/73/ETY kumoamista koskevan luonnoksen perusteella.

Una vez terminada la operación, separar el erlenmeyer del aparato, enjuagar el extremo del tubo de llegada y las paredes del erlenmeyer con un poco de agua destilada y valorar el exceso de ácido por medio de una solución valorada de hidróxido sódico 0,1 mol/l (4.17).
Kun prosessi on päättynyt, erlenmeyerpullo irrotetaan laitteesta ja sisäänpanoputken pää sekä erlenmeyerpullon seinämät huuhdotaan pienellä määrällä tislattua vettä. Ylimääräinen happo titrataan 0,1-molaarisella natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.17).

Ha de señalarse que en las sentencias Chalkor/Comisión (12) y KME Germany y otros/Comisión, (13) el Tribunal de Justicia observó claramente que el control de jurisdicción plena que ejerce el Tribunal General implica un control tanto de hecho como de Derecho y la facultad de valorar las pruebas, anular la decisión impugnada y modificar el importe de las multas.
Huomautan, että unionin tuomioistuin on tuomiossa Chalkor v. komissio(12) ja tuomiossa KME Germany ym. v. komissio(13) todennut selvästi, että unionin yleisen tuomioistuimen täysi harkintavalta merkitsee sekä oikeudellisiin seikkoihin että tosiseikkoihin kohdistuvaa valvontaa ja toimivaltaa arvioida todisteita, kumota riidanalainen päätös tai muuttaa sakkojen määrää.(

De forma similar, si una entidad utiliza calificaciones crediticias internas para valorar su exposición al riesgo de crédito, los cambios en esas calificaciones internas pueden ayudar a identificar emisores para los cuales ha habido un deterioro significativo en su solvencia, siempre que el procedimiento seguido por la entidad al asignar calificaciones crediticias y cambios en esas calificaciones produzca una medida coherente, fiable y objetiva de la calidad crediticia de los citados emisores.
Vastaavasti jos yhteisö käyttää riskien arvioinnissa sisäisiä luokituksia, näiden sisäisten luokitusten muutokset saattavat olla avuksi yksilöitäessä liikkeeseenlaskijoita, joiden luottokelpoisuus on heikentynyt merkittävästi, edellyttäen että yhteisön tapa tehdä sisäisiä luokituksia ja näiden luokitusten muutokset mittaavat liikkeeseenlaskijoiden luottokelpoisuutta johdonmukaisesti, luotettavasti ja objektiivisesti.

No debería haber ninguna interferencia en la competencia de los Estados miembros para valorar la innovación y garantizar la aplicación adecuada de los derechos de propiedad intelectual.
Jäsenvaltioiden toimivaltaan innovoinnin arvottamisessa ja teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukaisen valvonnan takaamisessa ei tule puuttua.

El apartado 1 ordena a los Estados miembros que tengan en cuenta determinados elementos a la hora de valorar los motivos de persecución.
Ensimmäisen kohdan mukaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon tiettyjä seikkoja arvioidessaan vainon syitä.

La entidad debe valorar las indemnizaciones por cese en el momento del reconocimiento inicial, y debe valorar y reconocer los cambios posteriores, con arreglo a la naturaleza de la retribución a los empleados, siempre que, si las indemnizaciones por cese son una mejora de las retribuciones post-empleo, la entidad aplique los requisitos de las retribuciones post-empleo.
Yhteisön on arvostettava työsuhteen päättämiseen liittyvät etuudet alkuperäisen kirjaamisen tapahtuessa sekä määritettävä ja kirjattava sen jälkeen tapahtuvat muutokset kyseisen työsuhde-etuuden luonteen mukaisesti, kuitenkin edellyttäen, että jos työsuhteen päättämiseen liittyvät etuudet ovat parannuksia työsuhteen päättymisen jälkeisiin etuuksiin, yhteisön on sovellettava työsuhteen päättämisen jälkeisiä etuuksia koskevia vaatimuksia.

Si la máxima instancia de toma de decisiones operativas utiliza varias valoraciones de la ganancia o pérdida de un segmento operativo o de sus activos o pasivos, se revelarán las valoraciones que, a juicio de la dirección, se hayan efectuado con arreglo a los principios de valoración que más se ajusten a los utilizados para valorar los importes correspondientes en los estados financieros de la entidad.
Jos ylin operatiivinen päätöksentekijä käyttää useampaa kuin yhtä toimintasegmentin voittoa tai tappiota, segmentin varoja tai segmentin velkoja kuvaavaa lukua, on raportoitava luvut, joiden johto katsoo olevan määritetty niiden arvostusperiaatteiden mukaisesti, jotka ovat lähimpänä yhteisön tilinpäätökseen sisältyviä vastaavia lukuja määritettäessä käytettyjä periaatteita.

El Órgano valorará positivamente las medidas que incluyan una limitación explícita de las primeras pérdidas asumidas por el inversor privado, en especial cuando dicha limitación no exceda del 35 %.
Valvontaviranomainen suhtautuu myönteisesti toimenpiteisiin, joissa säädetään selvästä ylärajasta julkisen sijoittajan suuririskisimmälle vastuulle, varsinkin silloin kun kyseinen yläraja ei ylitä 35:tä prosenttia.

El titular de la autorización de comercialización recopilará y valorará los datos recogidos y los presentará a la Agencia para su evaluación.
Myyntiluvan haltijan on koottava ja arvioitava kerätyt tiedot ja toimitettava ne virastolle arviointia varten.

Incumbe a la Comisión valorar si esta celeridad ha facilitado su trabajo de modo que justifique una reducción de la multa y la Comunicación sobre la cooperación no obliga a reducir sistemáticamente la multa por esta razón.
Komission tehtävänä on arvioida, onko tämä ripeys edistänyt sen työtä niin, että sakon alentaminen on perusteltua, eikä yhteistyötiedonanto velvoita komissiota alentamaan sakkoa järjestelmällisesti tällä perusteella.

Este planteamiento supone valorar el activo al valor de mercado y valorar el pasivo descontando los flujos de caja a tipos de interés sin riesgo.
Varat arvostetaan markkinahintaan, kun taas velat diskontataan riskittömällä korolla.

Se valorará:
Lisäksi hakijalle on eduksi, jos hänellä on

(37) Por lo que respecta a la ayuda n° 2 (subvención del régimen de ayuda "iniciativa conjunta"), la Comisión no podía valorar, al incoar el procedimiento, si el uso que se había hecho de la ayuda cumplía los criterios del programa en cuestión.
(37) Tuesta nro 2 (tuki yhteisestä tukiohjelmasta) komissio ei pystynyt aloittamispäätöksessä päättelemään, täyttääkö tuen käyttötarkoitus kyseisen ohjelman ehdot.

– determinar cuándo es necesaria una aportación especializada para valorar la evaluación clínica realizada por el fabricante, y seleccionar a expertos debidamente cualificados;
– tunnistamaan tilanteet, joissa valmistajan suorittaman kliinisen arvioinnin tarkasteluun tarvitaan asiantuntija, sekä yksilöimään asiamukaiset ja pätevät asiantuntijat;

El exceso se valorará con una solución de tiocianato de amonio en presencia de sulfato de hierro(III) y amonio (método Volhard).
Tämä ylimäärä titrataan ammoniumtiosyanaatilla rauta-ammoniumsulfaatin läsnäollessa (Vollhardin menetelmä).

Sobre este punto, también el Gobierno del Reino Unido alegó en la vista que en caso de permiso parental de mayor duración podría estar justificada una diferencia de trato, extremo que deben valorar esencialmente los Estados miembros.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus esittikin istunnossa, että pidemmän vanhempainloman tapauksessa erilainen kohtelu voi olla perusteltua, minkä arviointi on ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä.