vergonzante oor Fins

vergonzante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

häpeällinen

adjektief

Nuestra vergonzante política de cobardes les ha otorgado victoria tras victoria en los últimos años.
Meidän häpeällinen arkajalkapolitiikkamme on antanut heille voiton toisensa perään useina viime vuosina.

voorbeelde

Fíjense en los firmantes de las convenciones sobre derechos humanos y sobre las minorías y comparen luego la situación con el trato que reciben esas minorías, esos grupos y esas personas: la lista es vergonzosa y vergonzante.
Tarkastelkaapa ihmisoikeuksia ja vähemmistöjä koskevien yleissopimusten allekirjoittajamaita ja vertailkaapa sitten kyseisten vähemmistöjen, ryhmien tai yksittäisten henkilöiden kohtelua lista on häpeällinen ja hävettävä.

Le deseamos lo mejor y le ofrecemos nuestro apoyo, a pesar de los vergonzantes aullidos de los socialistas checos, quienes cambiaron hace tiempo el amor por su país por el internacionalismo proletario, y que por tanto, en la actualidad, siguiendo las instrucciones de sus jefes socialistas, tratan de desestabilizar a la Presidencia checa con su veneno.
Toivokaamme sille kaikkea hyvää ja tukekaamme sitä tšekkiläissosialistien kiusallisesta ulinasta huolimatta: he vaihtoivat jo kauan sitten rakkauden maatansa kohtaan proletaariseen kansainvälisyysaatteeseen, ja siksi he pyrkivät nyt sosialistiherrojensa ohjeiden mukaisesti katkerasti horjuttamaan Tšekin puheenjohtajakautta.

April dijo que eras con mucho el padre menos-vergonzante del viaje.
Olit vähiten hävettävä vanhempi.

Ha cometido crímenes vergonzantes e inhumanos.
Hän on tehnyt epäinhimillisiä ja häpeällisiä rikoksia.

Sex-positive significa que... estamos trabajando conceptualmente desde un lugar en donde... sexualmente no es visto como sucio o vergonzante, o, que algo de ello está bien y otra parte no.
Sex positive tarkoittaa sitä että teemme työtä siltä pohjalta - että seksi ei ole likaista eikä häpeällistä - ja että jotkin asiat ovat sallittuja ja jotkin eivät.

Una de las acciones más vergonzantes, recientemente, ha sido la adopción de una supuesta constitución que vulnera los principios democráticos más fundamentales y que garantiza una impunidad casi total para todos estos actos mencionados.
Yksi häpeällisimmistä teoista viime aikoina on niin sanotun perustuslain hyväksyminen, joka rikkoo kaikkein keskeisimpiä demokraattisia periaatteita ja takaa, että äsken mainitsemani hirveät teot jäävät lähes täysin rankaisematta.

Cualquier otra propuesta es hipócrita o vergonzante, cortina de humo de intereses inconfesables.
Kaikenlaiset muut esitykset ovat tekopyhiä ja hyvin epäilyttäviä, koska ne peittelevät laittomia intressejä.

La madre de Teal'c fue asesinada, poco después que Teal'c liderara una vergonzante victoria sobre la flota de Arkad
Hänen äitinsä tapettiin Arkadin joukkojen tappion jälkeen.

A pesar del primer fracaso vergonzante del AMI, el Sr. Prodi recoge por su cuenta la ideología del Comisario Leon Brittan: «La Unión Europea ha de continuar la liberalización multinacional en el marco de la OMC.
MAI-sopimuksen ensimmäisestä katkerasta epäonnistumisesta huolimatta Prodi omaksuu komission jäsen Sir Leon Brittanin idelologian ja toteaa: " Euroopan unionin on jatkettava kansainvälisen vapauttamisen tiellä Maailman kauppajärjestössä.

Existe otra decisión, quizás menos obvia, pero que, en mi opinión, también resulta vergonzante y de la que los Estados Unidos deberían retractarse lo antes posible.
On myös eräs toinen, ehkä vähemmän silmiinpistävä, mutta minusta yhtä häpeällinen päätös, joka olisi kumottava mahdollisimman pian.

Señor Presidente, tal y como ya se ha dicho, por solo cinco votos el Parlamento ha proporcionado a los noticieros una de las páginas más decepcionantes y vergonzantes sobre nuestra labor en este foro: un informe titulado «sobre la situación de los derechos humanos en la Unión Europea» y que, por el contrario, ha violado o viola muchos de los derechos que afectan en gran medida a los ciudadanos.
Arvoisa puhemies, kuten on jo todettu, parlamentti on ainoastaan viiden äänen enemmistöllä välittänyt tiedotusvälineille tällä foorumilla tekemästämme työstä mahdollisimman epätyydyttävän ja häpeällisen uutisen: mietintö on nimeltään "Perusoikeuksien tila Euroopan unionissa ", ja siinä päin vastoin on loukattu tai loukataan monelle kansalaiselle kaikkein tärkeimpiä oikeuksia.

Aquel sujeto, como si se preparara a ejecutar alguna acción vergonzante, permaneció de pie ante la asustada prisionera.
Tällä tavoin peitettynä, ikäänkuin valmiina tekoon, joka häntä itseäänkin hävetti, hän seisoi pelästyneen vangin edessä.

Sin embargo, ¿está de acuerdo conmigo en que quizá se podría señalar con mayor especificidad a alguno de los Estados miembros más renuentes a la transposición, elaborando una tabla de los Estados miembros menos eficaces, o tal vez un lista vergonzante, para asegurar que la presión pública en esos Estados miembros sea una garantía de que se cumplirá la ley comunitaria?
Kysyisin kuitenkin, onko komissaari samaa mieltä kanssani siitä, että me voisimme ehkä tuoda vielä enemmän esille jäsenvaltioita, jotka ovat heikoimmin täyttäneet direktiivien sisällyttämisvelvollisuutensa, laatimalla niistä "liigataulun" tai häpeälistan, jolla kyseisissä jäsenvaltioissa saataisiin aikaiseksi julkista painostusta noudattaa yhteisön oikeutta?

Es súper vergonzante.
Se on supernoloa.

Afirmamos, sencillamente, que Campania ya no pertenece al espacio jurídico europeo, ya que está administrada por una vergonzante alianza de la política con la Camorra, como ya hemos denunciado tantas veces.
Kerromme teille, että Campania ei ole enää Euroopan oikeusjärjestelmän alainen, koska siellä vallitsee häpeällinen poliitikkojen ja camorran välinen yhteys, jonka me olemme jo pitkään tuominneet.

Se podrían considerar varias opciones, desde la elaboración de una «lista vergonzante» que se examinase periódicamente en la comisión competente del PE hasta la celebración de reuniones especiales con representantes de los Estados miembros.
Voidaan tarkastella useita vaihtoehtoja: niitä ovat esimerkiksi ”häpeänimilista”, josta Euroopan parlamentin toimivaltainen valiokunta keskustelisi säännöllisesti, tai säännölliset erityisistunnot, joita järjestettäisiin jäsenvaltioiden edustajien kanssa.

No me digas que eres malvado, corrupto y vergonzante.
Älä sano, että olet huono, kurja ja häpeällinen.""

No hicimos nada vergonzante.
Meillä ei ole siinä jutussa mitään hävettävää.

Nuestra vergonzante política de cobardes les ha otorgado victoria tras victoria en los últimos años.
Meidän häpeällinen arkajalkapolitiikkamme on antanut heille voiton toisensa perään useina viime vuosina.

Sean cuales sean las intenciones del Sr. Titley, en las actuales condiciones de militarización general y de paroxismo belicoso -con la nueva estructura de la OTAN, con la militarización de la Unión Europea, especialmente con la vergonzante utilización del golpe terrorista en los Estados Unidos-, esta clase de códigos, si es que no constituyen una cortina de humo, no son sino hipocresía o mera declaración de deseos e intenciones.
Olivatpa esittelijä Titleyn tarkoitusperät millaiset tahansa, nykytilanteessa on sanottava, että jos tämäntapaisilla käytännesäännöillä ei pyritä suorastaan sumuttamaan ihmisiä, niin ainakin niillä ilmaistaan pelkkiä toiveita, ja ne ovat osoitus tekopyhyydestä. Tällä hetkellähän maailmassa vallitsee militaristinen ja kiihkomielinen sodan ilmapiiri.

En segundo lugar, está claro que Bélgica impulsó, también en el Consejo, la discusión sobre las medidas contra el abuso de niños. Medidas para poder actuar de forma coordinada y poder luchar en todos los países de forma similar y equivalente contra el abuso de que son víctimas los niños como la más vergonzante violación de los derechos del niño.
Toiseksi on huomattava, että Belgia on aloittanut myös neuvostossa keskustelun toimista lasten hyväksikäyttöä vastaan. Nämä toimet pitäisi toteuttaa koordinoidusti kaikissa maissa, jotta lasten hyväksikäyttöä vastaan voitaisiin toimia samalla tavoin kaikissa maissa.

Por eso me resulta, en quinto lugar, vergonzante el modo en que aquí se ha llevado un debate sobre el Presidente, el cual ha representado esta Asamblea de un modo en que no lo han hecho muchos otros presidentes.
Siksi pidän viidenneksi hävettävänä sitä, kuinka täällä käydään keskustelua puhemiehestä, joka on edustanut parlamenttia toisin kuin monet muut puhemiehet!

Sin embargo, para lograrlo, debemos afrontar todos y cada uno de los problemas si queremos evitar dar pábulo a los demagogos y a quienes se oponen de modo vergonzante a la ampliación.
Onnistuaksemme meidän on kuitenkin käsiteltävä jokaista ongelmaa, mikäli haluamme välttää heittämästä vettä myllyyn laajentumista vastustavien populistien touhussa.

Es vergonzante.
Se leffa on tosi nolo.