vergüenza oor Fins

vergüenza

/ber.'ɣwen̥.θa/ naamwoord vroulike

respuesta o situación inesperada que provoca desconcierto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

häpeä

naamwoord vroulike

1|huonommuuden tunteesta tai sopimattomasta teosta johtuva negatiivinen tunne

Solo quiero saber que cuando me miras no ves una vergüenza.
Tahdon tietää, että kun katsot minua, et häpeä.

kiusaantuneisuus

naamwoord

Lo primero que sentí fue vergüenza por mi broma de que el vehículo siempre lo había conducido un pagador de un diezmo íntegro.
Ensimmäinen ajatukseni oli kiusaantuneisuus lausumastani sutkauksesta, että autoa oli aina ajanut täysien kymmenysten maksaja.

nolostuminen

naamwoord

No creo que la vergüenza tenga un papel que desempeñar... cuando algo es tan importante como es esto.
Minun mielestäni nolostuminen on sivuseikka, - kun on kysymys näin tärkeästä asiasta.

kunniattomuus · pula · harmi · häpeäntunne · nöyryytys · hävettää · häpeällisyys · ujous · pettymys · nöyryyttävyys · kurja juttu

Vergüenza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

häpeä

noun Noun verb

Solo quiero saber que cuando me miras no ves una vergüenza.
Tahdon tietää, että kun katsot minua, et häpeä.

Soortgelyke frases

tener vergüenza
hävetä

sin vergüenza
häpeilemätön

voorbeelde

Deberías tener vergüenza!
Häpeäisit.

Porque me da mucha vergüenza y nunca creo que mi trabajo es bueno y no soy una artista natural
Miksi?- Tämä on noloa, enkä ole hyvä

En verdad que este Vergüenza era un villano atrevido.
Mutta tämä Häpeäpä oli röyhkeä konna.

Pero me motivaba un sentimiento de culpabilidad y vergüenza.
Vaikuttiminani olivat kuitenkin syyllisyys ja häpeä.

(Hombre de Vergüenza).
(merk. ’häpeän mies’).

Estoy haciendo el paseo de la vergüenza.
Kuljen häpeäpolkua.

Murió de vergüenza.
Hän kuoli häpeästä.

Tanta vergüenza por disfrutarlo.
Niin paljon häpeää sen nauttimisesta.

“Por el gozo que fue puesto delante de él aguantó un madero de tormento, despreciando la vergüenza.”
”Siitä ilosta, joka oli asetettu hänen eteensä, hän kesti kidutuspaalun, halveksien häpeää.”

¡ Vergüenza!
Häpeä!Häpeä!

Vaya, qué vergüenza.
Luoja, miten noloa.

Viajé todo este camino, Sr Kernan, para ver los ojos del hombre, que osó sugerir y publicar... que yo tenía vergüenza de mi padre
Matkustin tänne asti, herra Kernan,- katsoakseni silmiin miestä, joka väittää painetussa sanassa- että häpesin isääni

Y debo decir que estoy muy indignada... que esté tratando de tirar la vergüenza de esta situación en nuestra puerta.
Mielestäni on törkeää, että yritätte sälyttää vastuun meille.

Muchas personas tienen reservas en cuando a asistir porque sienten vergüenza por sus problemas.
Monet ovat haluttomia osallistumaan kokoukseen, koska he häpeävät kamppailuaan.

Entonces, su ánimo se abatió de vergüenza.
Silloin hänen sielunsa lamautui häpeästä.

Una vergüenza.
Löysiä munia.

en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, es una cuestión de vergüenza extrema que la Europa moderna, que goza de la libertad y el respeto de los derechos humanos, se haya convertido en un lugar de opresión y maltrato de tanta gente.
ECR-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, on häpeällistä, että nykypäivän Euroopassa, jossa kunnioitetaan vapautta ja ihmisoikeuksia, niiden monet ihmiset ovat joutuneet sorron ja hyväksikäytön uhreiksi.

En mi opinión es una vergüenza que la Comisión propusiera inicialmente un aumento del 6 % y el Parlamento lo respaldara.
Minun mielestäni oli häpeällistä, että komissio ehdotti alun perin kuuden prosentin lisäystä ja parlamentti tuki tätä.

¡Ah, devuélveme esas hojas que ahora sólo me dan vergüenza al saberlas en tus manos!
—Oi, takaisin suo mulle lehdet, joiden olevan sun hallussas vain häveten nyt tiedän.

+ Pero el injusto no conocía la vergüenza.
+ Mutta epävanhurskas ei tuntenut häpeää.

Debería darles vergüenza.
Teidän sietäisi hävetä.

¡ Qué vergüenza!
He saisivat hävetä!

¡ Debería darte vergüenza!
Sinun sietäisi hävetä!

“Hermana Smith”, le dijo, recordando sin duda las pruebas y los sacrificios por los que había pasado, “es una vergüenza que usted tenga que pagar diezmos”.
”Leskirouva Smith”, mies sanoi muistaen epäilemättä tämän koettelemukset ja uhraukset, ”olisi suorastaan häpeä, jos sinun olisi maksettava kymmenykset.”

Cuando me hallaba de nuevo en la cama, sentía vergüenza de mí misma, volvía a sentirme valerosa.
Kun olin jälleen sängyssäni, häpesin itseäni ja sain uutta rohkeutta.