vergonzosamente oor Fins

vergonzosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

häpeällisesti

bywoord

Pero se silencia vergonzosamente que otros precios energéticos han ascendido en parte de modo vertiginoso.
Siitä, että muut energiahinnat ovat nousseet osin räjähdysmäisestikin, sitä vastoin vaietaan häpeällisesti.

voorbeelde

¿ Cómo te atreves a tratar a mis amigos tan vergonzosamente?
Kuinka uskaIIat kohdeIIa ystäviäni näin häpeäIIisesti?!

El hijo que actúa con perspicacia recoge durante el verano; el hijo que actúa vergonzosamente está profundamente dormido durante la siega.” (Proverbios 10:4, 5.)
Ymmärtäväisesti toimiva poika kokoaa kesäaikana; häpeällisesti toimiva poika elonkorjuuaikana sikeästi nukkuu.” (Sananlaskut 10:4, 5.)

Las tasas de desempleo entre las personas de edad avanzada y las personas con discapacidad son vergonzosamente altas.
Ikääntyneiden ja vammaisten työttömyysluvut ovat häpeällisen korkeat.

La Unión Africana, la UE y la ONU se han demostrado vergonzosamente incapaces de hacer un esfuerzo determinado para establecer la paz en esta región.
Afrikan unioni, EU ja YK ovat osoittautuneet häpeällisen kykenemättömiksi määrätietoisiin ponnisteluihin rauhan luomiseksi tuolle alueelle.

Desea unir al mundo islámico sometido a su propia visión austera e inquietante de una hermandad islámica totalitaria, en la que los derechos humanos, los derechos de la mujer y la libertad de expresión queden enterrados en el polvo y, vergonzosamente, Occidente no ha hecho nada para enfrentarse ni para desenmascarar la agresión iraní.
Iran haluaa yhdistyneen islamilaisen maailman, joka on alistettu sen omalle ankaralle ja levottomuutta herättävälle visiolle totalitaarisesta islamilaisesta veljeydestä, missä ihmisoikeudet, naisten oikeudet ja sananvapaus on jauhettu tomuksi. Häpeällistä on, etteivät länsimaat ole tehneet mitään käydäkseen Iranin aggressiivisuutta vastaan tai saattaakseen sen huomion kohteeksi.

El inicuo actúa vergonzosamente, ya sea faltando a la verdad o de otras maneras, de modo que él mismo se desacredita.
Jumalaton toimii häpeällisesti joko valehtelemalla tai jotenkin muuten ja aiheuttaa näin itselleen häpeän.

Salomón señala la importancia de una mujer que apoya a su marido, al decir: “Una esposa capaz es una corona para su dueño, pero como podredumbre en sus huesos es la que actúa vergonzosamente” (Proverbios 12:4).
Salomo kiinnittää huomion siihen, miten arvokas tuki nainen on miehelleen, kun hän sanoo: ”Pystyvä vaimo on omistajansa kruunu, mutta häpeällisesti toimiva on kuin mätä hänen luissaan.”

Nuestras vidas son vergonzosamente fáciles.
Elämämme on kiusallisen helppoa.

(LT) Rusia está actuando vergonzosamente en Estonia y ni siquiera se está molestando en ocultar su comportamiento.
(LT) Venäjä toimii häpeällisellä tavalla Virossa, eikä se edes pyri peittelemään sitä.

A los diputados al Parlamento Europeo nos resultará vergonzosamente difícil explicar esta decisión a aquellas personas que están luchando y se están manifestando en un país tras otro.
Tällainen päätös on kiusallisen vaikea meille parlamentin jäsenille, kun meidän on selvitettävä tätä asiaa vaikeuksissa oleville kansalaisille, jotka osoittavat mieltään maa toisensa jälkeen.

¿No conviene la Comisión en que algunos de los 50 logros rozan lo vergonzosamente irrisorio, si no fuera por sus graves consecuencias: la fijación de una festividad pública, una página de Internet, la gestión de animales de compañía o la Carta de los Derechos Fundamentales, que carece todavía de fundamento jurídico y que fue descrita por un ministro británico como algo tan importante como un número de «The Beano» (famoso cómic infantil)?
Eikö puheenjohtaja ole yhtä mieltä, että – elleivät suuremmat seuraukset olisi niin vakavia – jotkut 50:stä väitteestä olisivat lähes nolostuttavan naurettavia: yleinen vapaapäivä, verkkosivusto, lemmikkieläintenhoito ja perusoikeuskirja, jolla ei vieläkään ole oikeusperustaa ja jota Ison-Britannian hallituksen ministeri on kuvaillut yhtä tärkeäksi kuin kopiota Beanosta?

Pero el Gobierno británico ha incumplido vergonzosamente su promesa declarada de celebrar uno.
Mutta hallituksemme perui häpeällisesti julkisen lupauksensa järjestää kansanäänestys.

en nombre del Grupo Verts/ALE. - Señor Presidente, permítame expresar mi alegría porque finalmente estamos debatiendo el informe Goldstone en el Pleno, ya que se trata de una cuestión de vital importancia, y hasta la fecha la UE ha estado vergonzosamente ausente en estos temas.
Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kertoa, miten iloinen olen siitä, että keskustelemme viimeinkin täysistunnossa Goldstonen raportista, sillä tämä asia on äärimmäisen tärkeä ja tähän asti EU on vetäytynyt häpeällisellä tavalla näiden ongelmien käsittelystä.

Nunca aceptaste que los alemanes te traicionaron vergonzosamente.
Sinä et ole hyväksynyt sitä, - että saksalaiset pettivät sinut halpamaisesti.

“El placer de un rey está con el siervo que está actuando con perspicacia, pero su furor llega a estar hacia el que actúa vergonzosamente.”—Pro.
”Taitava palvelija saa kuninkaan suosion, mutta kunnoton hänen vihansa.” – Sananl.

Esta situación debería recordarnos que la ratificación del Tratado Constituyente del Tribunal Penal Internacional ha sido vergonzosamente lenta.
Tilanteen olisi muistutettava meitä myös siitä, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimuksen ratifiointi on ollut häpeällisen hidasta.

Arabia Saudí está gobernada por una dictadura despiadada que, en gran medida, está vergonzosamente legitimada en la mayor parte del mundo occidental, incluidos muchos países de la UE, porque es inmensamente rica en petrodólares, parte de los cuales utiliza para sobornar a los Estados occidentales a fin de que hagan como que no ven ni oyen ni comprenden lo que pasa en ese país.
Saudi-Arabian hallitus on häikäilemätön diktatuuri, joka on häpeällisesti laillistettu suurimmassa osassa läntistä maailmaa, myös monissa EU:n jäsenvaltioissa, koska Saudi-Arabialla on suunnattomat määrät öljydollareita, joista se käyttää osan länsimaissa lahjoakseen ne teeskentelemään, että ne eivät näe, kuule eivätkä ymmärrä, mitä maassa tapahtuu.

Lo que le espera a ella es destrucción, no “paz” o prosperidad espiritual, porque, vergonzosamente, su clero y los miembros de sus iglesias ‘han hecho aun lo que es detestable’ a Jehová.—Jer.
Sitä odottaa tuho eikä ”rauha” eli hengellinen kukoistus, koska sen papit ja kirkonjäsenet ovat häpeämättömästi ”tehneet kauhistuksia” Jehovan silmissä. – Jer.

La autodeterminación sobre la base de consultar en referéndum a los ciudadanos saharauis es la única solución justa y digna que puede poner fin a la situación de marginación en que vive el pueblo del Sahara desde hace 25 años, cuando el Gobierno marroquí, al amparo de la pasividad de los Estados miembros y de los EE.UU., ocupó de manera ilegal y forzosa el territorio después de que el Estado español, presionado por el Gobierno marroquí, lo hubiera abandonado vergonzosamente en el período crítico que precedió a la muerte de Franco.
Saharalaisten kansanäänestyksellä päättämä itsemääräämisoikeus on ainoa oikeudenmukainen ja kunniallinen ratkaisu, jolla voidaan saada päätökseen Saharan kansan 25 vuotta kestänyt alistaminen. Marokon hallitus on Euroopan valtioiden ja USA:n hiljaisella hyväksynnällä miehittänyt laittomasti ja voimatoimin aluetta siitä saakka, kun Espanjan valtio Marokon painostuksesta häpeällisesti hylkäsi sen kriittisenä ajankohtana juuri ennen Francon kuolemaa.

Las Vegas quiere recompensarme como cliente tras haberme robado vergonzosamente.
Vegas haluaa kiittää asiakkuudestani.

Sin embargo, la situación en el mundo en desarrollo en materia de salud es, por desgracia, completa y vergonzosamente diferente.
Valitettavasti terveydenhuollon tilanne on kehitysmaissa, häpeällistä kyllä, täysin toisenlainen.

En materia de inmigración, el programa es vergonzosamente débil si vamos más allá de los documentos oficiales: ¿cuál es el sentido de la promesa de reforzar los órganos y organismos si no hay ninguna estrategia política?
Maahanmuuton osalta ohjelma on häkellyttävän heikko, kun sitä tarkastellaan virallisten asiakirjojen ulkopuolella: kannattaako luvata elinten ja virastojen vahvistamista, jos poliittista strategiaa ei ole?

O, al presentársele la prueba de que se ha estado comportando vergonzosamente, quizás diga a los ancianos que se había censurado a sí mismo y, por lo tanto, no había considerado necesario hablarles sobre el asunto.
Tai joutuessaan vastatusten häpeällisen käytöksensä todisteen kanssa hän voi sanoa vanhimmille, että hän on ojentanut itseään eikä sen tähden katsonut tarpeelliseksi lähestyä heitä asiassa.

El 3 de junio de 1939 fue sentenciado a la pena máxima de dos años de prisión además de una multa de 10.000 dólares por haber abusado vergonzosamente de su puesto de juez federal encumbrado al haber aceptado 186.000 dólares en soborno por seis fallos.
Kesäkuun 3. päivänä 1939 hänet tuomittiin korkeimpaan rangaistukseen, kahden vuoden vankeuteen ja maksamaan sakkoa 10000 dollaria, koska hän oli käyttänyt korkeaa asemaansa liittovaltion tuomarina häpeällisesti väärin ottamalla vastaan 186000 dollarin lahjukset kuudesta oikeudenpäätöksestä.

Pero se silencia vergonzosamente que otros precios energéticos han ascendido en parte de modo vertiginoso.
Siitä, että muut energiahinnat ovat nousseet osin räjähdysmäisestikin, sitä vastoin vaietaan häpeällisesti.