voz pasiva oor Fins
voz pasiva
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
passiivi
fi
1|passiivimuoto, verbin pääluokka, jossa lauseen muodollinen tekijä (subjekti) on tekemisen kohteena
Sigues hablando en voz pasiva pero, ya sabes, hacemos cosas.
Puhut passiivissa, mutta me teemme asioita.
passiivinen
Passiivi
es
tipo de voz gramatical
Sigues hablando en voz pasiva pero, ya sabes, hacemos cosas.
Puhut passiivissa, mutta me teemme asioita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sigues hablando en voz pasiva pero, ya sabes, hacemos cosas.
Niitä tarkistetaan tarvittaessa myös vakautusvälineen perustamista koskevan asetuksen nojalla toteutettavien poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden tai siirtymävaiheen ohjelmien yhteydessäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La voz pasiva.
Minun isäni voittaisi varmaan sinun isäsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heb.: wenoh·schá‛, voz pasiva, como en Dt 33:29 y Sl 33:16; LXX: “y salvando”, o: “y trayendo salvación”; lat.: et sal·vá·tor, “y salvador”.
Peremmälle vainjw2019 jw2019
La Posición Común ha introducido un pequeño cambio en la redacción de los párrafos 1 a 4, pasando la voz pasiva de la obligación de ofrecer opciones de intimidad a voz activa, para aclarar que los responsables de ofrecer dichas opciones son los operadores.
Eli minä siis olen valehtelija?EurLex-2 EurLex-2
Me gustaría añadir que, en el apartado 104 de la sentencia recurrida, el Tribunal General también utilizó la voz pasiva para señalar que «[...] sólo se ha demostrado la existencia de un comportamiento contrario a la competencia respecto de las ventas a clientes no vinculados», mientras que dicha afirmación ha sido contradicha, según Guardian, por el apartado 377 de la Decisión controvertida, en virtud del cual los «acuerdos colusorios se referían a los precios a aplicar a los clientes no vinculados», sin por ello excluir expresamente las ventas internas.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Si bien el uso del pretérito perfecto de la voz pasiva en la expresión «ya ha sido ejecutada» del artículo 8, apartado 4, letra a), y el uso del pretérito perfecto en forma impersonal en la expresión «se ha ejecutado» del artículo 8, apartado 5, letra c), del Reglamento pueden sugerir que esta expresión se refiere a «la consecución de algún objetivo», no es posible apreciar que esta consideración por sí sola baste para determinar, ni siquiera según el criterio del fumus boni iuris, el alcance de las facultades de la Comisión en virtud del artículo 8 del Reglamento.
Työpaikkoja riittääEurLex-2 EurLex-2
46 Como observó el Abogado General en el punto 47 de sus conclusiones, es preciso señalar que, si bien el mecanismo específico establece que será la persona que vaya a importar el producto de que se trate la que tenga que acreditar el cumplimiento del requisito de notificación, dicha disposición no indica de manera unívoca, por su uso de la voz pasiva en la mayoría de las versiones lingüísticas, que esa misma persona deba realizar personalmente la notificación («cualquier persona que vaya a importar [...] habrá de acreditar [...] que se ha efectuado una notificación con un mes de antelación»).
Jäähdytys lämpökäsittelee metallinEurLex-2 EurLex-2
- utilizar la voz activa en lugar de la pasiva, siempre que sea posible
Ehkä Cristalia?EurLex-2 EurLex-2
Facilitación de servicios telefónicos automatizados (activos/pasivos) a través de ordenador, en concreto buzón de voz
Sopimus: Cotonoussa tehty AKT–EY-kumppanuussopimustmClass tmClass
La función del Juez no es, sin embargo, pasiva y no puede exigírsele que sea únicamente "la voz de las partes".
Yhtä säteilevä kuin aina, VioletEurLex-2 EurLex-2
36 La función del Juez no es, sin embargo, pasiva y no puede exigírsele que sea únicamente «la voz de las partes».
Minulla ei ole suhdetta Markin työtoveriinEurLex-2 EurLex-2
Software para la supervisión activa y pasiva de la calidad de servicios de voz a través de una inspección a fondo de paquetes en una red de telefonía de Internet
Hän viihtyy siellätmClass tmClass
Explicó que algunos autores ven en ella una actividad más bien de carácter administrativo, mientras que otras voces autorizadas opinan que la determinación de la masa pasiva es una verdadera actividad jurisdiccional.
Jumala polttaa heidätEurLex-2 EurLex-2
(25) Como acertadamente expresó el Abogado General Léger, la función del juez no es pasiva y no puede exigírsele que sea únicamente «la voz de las partes».
Kävimme koulua hänen kanssaanEurLex-2 EurLex-2
La redacción de esta disposición llega a hacer difícil la determinación de las responsabilidades respectivas, pues añade a la utilización de un vocablo con sentido pasivo («evaluada») un verbo en voz activa que señala una acción que debe emprender la Comisión, la cual «presentará» las oportunas propuestas.
Kieltäydyin hänen kosinnastaan.Hän sekosiEurLex-2 EurLex-2
Facilitación de servicios telefónicos automatizados (pasivos/activos) por medio de ordenadores, en particular servicios de anuncios, pedidos e información, correo de voz, juegos interactivos de ordenador utilizados a través del teléfono
En halua nähtä teitä täällä enäätmClass tmClass
Servicios de un proveedor de audiotexto, en concreto facilitación de servicios telefónicos automatizados (pasivos/activos) por medio de ordenadores, en particular servicios de anuncios, pedidos e información, correo de voz, juegos interactivos de ordenador utilizados a través de llamadas telefónicas
En tiedä mitään tästä lehdestätmClass tmClass
Servicios de un proveedor de electricidad y energía térmica mediante la explotación de una central eléctrica, en particular de una central eléctrica que emplee sucedáneos de combustible, en concreto facilitación de servicios telefónicos automatizados (pasivos/activos) por medio de ordenadores, en particular servicios de mensajes, correo de voz
Luulin jo, ettei hän häivy ikinätmClass tmClass
Servicios de un proveedor de audiotexto, en concreto facilitación de acceso a servicios telefónicos automatizados (pasivos/activos) por medio de ordenadores, en particular servicios de anuncios, pedidos e información, correo de voz, juegos interactivos de ordenador utilizados a través de llamadas telefónicas
Mikä on nimenne?tmClass tmClass
Sin embargo, tampoco sería normal para nosotros haber necesitado 10 años para crear el euro para luego, 10 años después de la transición a la nueva moneda, permanecer pasivos en el escenario internacional y que no se escuche con más claridad la fuerte voz del euro en el proceso de restablecimiento de un cierto equilibrio en el sistema monetario global.
Voisin myös tehdä valituksen seksuaalisesta häirinnästäEuroparl8 Europarl8
Uno mi voz a la de aquellos que condenan con toda claridad estas elecciones, en particular el hecho de que se priva a cientos de miles de birmanos de su derecho de voto pasivo y activo.
Samalla tontilla Baijerin osavaltiossa sijaitsee BAV:n päätoimipaikka Filmstadt Geiselgasteig. BAV on yksityisoikeudellinen elokuvatuotantoyritysEuroparl8 Europarl8
Si bien la gran mayoría de participantes de la consulta se ha mostrado favorable al marco normativo propuesto, que prevé un cambio del lugar de imposición de los servicios prestados a sujetos pasivos, sustituyendo el lugar de origen por el de destino, ha habido algunas voces partidarias el mantenimiento del sistema basado en el lugar de origen, perfeccionado mediante la introducción de un dispositivo que permita la recuperación del IVA por el Estado miembro donde esté establecido el destinatario de los servicios.
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisestaEurLex-2 EurLex-2
Lo dispuesto en el presente artículo no se aplicará a los sujetos pasivos que se encarguen solamente del procesamiento de los pagos relativos a servicios prestados por vía electrónica o a servicios telefónicos prestados a través de internet, incluido el protocolo de transmisión de la voz por internet (VoIP), y que no participen en la prestación de esos servicios telefónicos o prestados por vía electrónica.
HYVÄKSYNTÄEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.