Agravain oor Frans

Agravain

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Agravain

voorbeelde

Agravain, celoso del estatus y el favor de Lancelot, habló con el rey de parte de su hermano.
Jaloux des biens de Lancelot et de la faveur dont il jouissait, Agravain informa le roi au nom de son frère.

Agravain dice que puedo ser un gran guerrero, y tú también lo has dicho.
Agravain dit que maintenant je peux devenir un grand guerrier, et tu en as dit autant.

Ciertamente, no me parezco a mi padre como Agravain.
Je ne ressemblais certes pas à mon père, contrairement à Agravain.

Un hombre de tu categoría puede ir donde le plazca, Agravaine.
Un homme de ta condition est libre de ses mouvements.

Había derrotado a Agravain, y él había dicho que yo sería un gran guerrero.
J’avais battu Agravain, il avait dit que je serais un grand guerrier.

Los guerreros que ocupaban las otras carretas me siguieron, mientras Agravain cabalgaba a mi lado.
Les guerriers qui avaient pris les autres charrettes suivirent, et Agravain fit trotter son cheval à mes côtés.

Ningún ser humano podría... —Ha sido un combate justo —dijo Agravain.
Aucun mortel ordinaire n’aurait pu... « C’était un combat loyal », dit Agravain.

Agravain puso el caballo al trote siguiendo la línea del círculo con su lanza en ángulo.
Agravain lança son cheval au trot, abaissa sa lance et longea la ligne du cercle.

Pronuncié mentalmente el juramento favorito de Agravain.
Mentalement, je poussai le juron préféré d’Agravain.

Agravain regresó y me preguntó si deseaba comer algo.
Agravain revint me demander si je désirais quelque chose à manger et je lui répondis que non.

Luchando por respirar, abrí los ojos y vi el tejado de la casa de Agravain encima de mí.
Reprenant mon souffle, j’ouvris les yeux et vis le chaume de la maison d’Agravain au-dessus de moi.

El honor pertenecía al mundo de Lot y Agravain.
L’honneur appartenait au monde d’Agravain, au monde de Lot.

—Y nosotros tampoco —dijo Agravain—, ni siquiera cuando estamos con él.
— Ni nous, acquiesça Agravain, même lorsque nous sommes avec lui.

Agravain me adelantó sin decir nada y empezó a cabalgar por delante de mí, también al trote.
Il me dépassa sans rien dire et chevaucha devant moi, également au trot.

—Morgawse iba a matarlo —dije—, y, Agravain, no pude soportarlo.
— Morgawse allait le tuer, dis-je, et je n’ai pas pu le supporter, Agravain.

¿Habéis visto a Agravaine?
Avez-vous vu Agravaine?

Agravain cerró los ojos un momento, con el rostro pálido y tenso.
Agravain ferma les yeux un moment, le visage crispé et blafard

No tenemos tiempo para jugar a los soldados, Agravaine.
Nous n'avons pas le temps de jouer aux soldats, Agravaine.

—Eso es ridículo —dijo Agravain—.
— C’est ridicule, dit Agravain.

Bedwyr llegó a toda prisa al establo, miró a su alrededor y se acercó para sentarse junto a Agravain.
Bedwyr arriva précipitamment dans les écuries, regarda autour de lui, et vint s’asseoir près d’Agravain

Vi que Agravain y unos cuantos de sus partidarios se tensaban y que los demás les observaban con cautela.
Je vis Agravain et certains de son parti se raidir, et je vis les autres les observer, tendus.

Agravain yo tuvimos otra discusión sobre mi hábito de practicar con las armas a caballo.
Agravain et moi eûmes à nouveau une dispute à propos de mon habitude de m’entraîner à cheval avec mes armes.

—Los ojos de Agravain centelleaban y su cabello resplandecía como el sol.
» Les yeux d’Agravain lançaient des éclairs et ses cheveux clairs flamboyaient comme le soleil

Agravain no comprendía la delicada naturaleza del «juego» de Lot, se cansaba rápidamente y salía a buscar diversiones.
Agravain ne comprenait pas la délicate nature du « jeu » de Lot.

—Pero Arturo dijo que te aceptaría —dijo Agravain—.
— Mais le seigneur Arthur a dit qu’il t’accepterait, dit Agravain.