agraviado oor Frans

agraviado

werkwoord

Infeliz o herido por un tratamiento injusto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

blessé

adjektief manlike

Expresan los sentimientos de unas autoridades profundamente agraviadas.
Elles expriment les sentiments de représentants des autorités qui ont été profondément blessés.

chagriné

werkwoord

Infeliz o herido por un tratamiento injusto.

offensé

adjektief manlike

Esto significa que la víctima o la parte agraviada debe incoar un procedimiento.
En d’autres termes, la victime ou la partie offensée doit engager des poursuites.

personne lésée

Toda persona agraviada puede presentar una moción constitucional ante los tribunales.
Toute personne lésée est libre de saisir les tribunaux dans le cadre d’une requête constitutionnelle.

victime

naamwoord

El sistema de asesoramiento jurídico para la persona agraviada está complementado por el programa de asistencia jurídica gratuita.
Au système offrant l’assistance d’un avocat aux victimes s’ajoute le programme d’assistance judiciaire gratuite.

Soortgelyke frases

agraviada
personne lésée · victime

agravio
dommage · grief · injure · note · offense · rancune · tort

agraviar
accabler · blesser · faire du tort · gronder · injurier · insulter · léser · nuire · nuire à · offenser · outrager · réprimander

sentirse agraviado
prendre ombrage

parte agraviada
partie lésée

agravio contra la propiedad
délit civil contre les biens · délit contre les biens

agravio malicioso
méfait délictueux

persona agraviada
personne lésée · victime

voorbeelde

En lo que os haya agraviado, os daré cumplida satisfacción
Si je vous ai porté tort, je vous ferai amende honorable

El derecho a diferir la ejecución puede ejercerse hasta el momento en que deba procederse al cumplimiento pero más allá de esa fecha la parte agraviada deberá recurrir a otros derechos y acciones previstos en la Convención
Le droit de différer l'exécution des obligations peut être exercé jusqu'au moment où l'exécution est due mais, une fois cette date passée, l'autre partie doit se prévaloir des autres moyens prévus par la Convention

Cuando se produce este tipo de violencia en la familia, la parte agraviada busca refugio en los hogares de familiares o amigos y no en refugios institucionales.
En cas de violence familiale, la victime trouve refuge auprès de sa famille ou de ses amis plutôt que de s’adresser à des foyers institutionnels.

En la vista del caso en cuestión efectuada por el Tribunal de Apelación, éste sostuvo que “cuando el causante de usurpación sea otro particular, el particular agraviado podrá recurrir por la vía del derecho privado, pero no podrá ampararse en un recurso constitucional”.
Lors de l’audience de l’affaire devant la Cour d’appel, le juge a fait valoir que « lorsque l’atteinte émane d’un autre particulier, l’individu lésé peut obtenir une réparation au titre du droit privé mais pas au titre du droit constitutionnel ».

Se sugirió que las disposiciones debían dejar margen para la presentación de todo recurso significativo por el proveedor agraviado, prescribiendo para dicho fin la obligación de notificar oficialmente a los proveedores la decisión de la entidad adjudicadora de clausurar las negociaciones y de especificar los motivos que justifiquen esa decisión.
On a estimé que les dispositions devraient permettre un examen rationnel des réclamations émanant des fournisseurs lésés; pour ce faire, une notification officielle de la décision de l’entité adjudicatrice de mettre fin aux négociations et des motifs de cette décision devrait être adressée aux fournisseurs.

de conformidad con las leyes locales y los requisitos de un juicio justo, considerar las opiniones, intereses legítimos y posibles inquietudes de víctimas y testigos, cuando sus intereses personales se vean o puedan verse afectados, y procurar que las víctimas y testigos sean informados de sus derechos y que se informe a toda parte agraviada del derecho que le asiste de interponer recursos ante alguna autoridad o tribunal superior, cuando sea posible;
en conformité avec le droit applicable et les exigences relatives à un procès équitable, tenir compte des opinions, des intérêts légitimes et des préoccupations possibles des victimes et des témoins lorsque leurs intérêts personnels sont ou pourraient être en jeu et veiller à ce que les victimes et les témoins soient informés de leurs droits et à ce que toute partie lésée soit, le cas échéant, informée du droit d’en appeler à un tribunal supérieur;

No es razonable, práctico ni justo que se exija a un extranjero agraviado que agote los recursos internos en casos como los siguientes
Il est déraisonnable, peu pratique et inéquitable d'exiger de l'étranger lésé qu'il épuise les recours internes dans des cas difficiles, par exemple

Preguntó a Malta si la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad estaba facultada para investigar las denuncias de discriminación y actuar de oficio para dar reparación a la parte agraviada
Elle a demandé à Malte si la Commission nationale pour la promotion de l'égalité a compétence pour instruire les plaintes pour discrimination et décider de manière indépendante de mesures de réparation

La indemnización exigible de acuerdo con el artículo 75 disminuirá si se prueba que la parte agraviada no redujo la pérdida correspondiente de conformidad con lo previsto en el artículo 77.
Les dommages-intérêts octroyés au titre de l’article 75 sont réduits s’il est établi que la partie lésée n’a pas limité la perte comme il est prévu à l’article 77.

El artículo 3 bis del citado título preliminar exige, por ejemplo, que se informe en particular a las víctimas de su derecho a declararse persona agraviada o de constituirse en parte civil, así como de los procedimientos oficiales para tal fin
L’article 3bis du Titre préliminaire précité requiert par exemple que les victimes soient notamment informées de leur droit de se déclarer personne lésée ou de se constituer partie civile ainsi que des modalités formelles à suivre à cette fin

Se ha simplificado considerablemente el formulario que pueden presentar las víctimas o las partes agraviadas.
Le formulaire de mise en cause que les victimes ou les parties lésées peuvent souhaiter présenter a été progressivement simplifié.

En cuanto a los medios técnicos, deben instalarse por lo menos en dos lugares: el tribunal, donde se encuentran el juez de instrucción que preside la vista, el fiscal, el agraviado, el abogado defensor, el sospechoso o el acusado (según proceda), y las instalaciones donde se oye al testigo en presencia de otro juez de instrucción.
S’agissant des moyens techniques, ils doivent être en place sur au moins deux sites: le tribunal, où le juge instruction qui préside l’audience, le Procureur, la partie lésée, l’avocat de la défense, le suspect ou la personne accusée (selon le cas) sont installés et les locaux destinés à l’audition des témoins avec la participation d’un autre juge d’instruction.

Las personas agraviadas pueden iniciar una acción civil contra el Estado por toda vulneración de los derechos humanos;
Les personnes lésées peuvent également engager des poursuites civiles contre l’État pour violation des droits de l’homme ;

El apartado b) del párrafo 1) del artículo 45, el apartado b) del párrafo 1) del artículo 61 de y los artículos 74 a 77, que componen la Sección II del Capítulo V, enuncian las fórmulas de cálculo de los daños y perjuicios aplicables a las demandas del vendedor agraviado como a las del comprador agraviado.
L’alinéa b) de l’article 45-1, l’alinéa b) de l’article 61-b et les articles 74 et 77, qui composent la section II du chapitre V, déterminent les formules de calcul des dommages-intérêts applicables aux réclamations du vendeur lésé comme de l’acheteur lésé.

Cabe señalar que toda persona agraviada puede presentar una denuncia ante el tribunal competente
Il convient de noter que toute personne qui s'estime lésée peut porter plainte auprès d'une juridiction compétente

Como consecuencia, el tribunal no pudo citar a los testigos hasta el 7 de mayo de 2002 y, por lo tanto, los oyó casi un año después de que la parte agraviada asumiera la acusación.
En conséquence, ce n’est que le 7 mai 2002 que les témoins ont pu être convoqués et entendus, soit près d’un an après que la partie lésée eut repris l’action.

El sistema de asesoramiento jurídico para la persona agraviada está complementado por el programa de asistencia jurídica gratuita.
Au système offrant l’assistance d’un avocat aux victimes s’ajoute le programme d’assistance judiciaire gratuite.

Aunque es natural que los políticos y los ciudadanos se sientan invadidos y agraviados por los costes económicos para el Estado danés, también deberían preocuparse igualmente por la práctica de la poligamia.
Il est naturel que les politiciens et les citoyens se sentent violés et lésés par le fardeau financier que cette famille représente. Mais ils devraient également se sentir concernés par la pratique de la polygamie.

Con arreglo a las disposiciones de la ley, la declaración del agraviado confiere a éste los siguientes derechos: a ser asistido o representado por un abogado; a hacer figurar en autos toda documentación que estime pertinente; a ser informado de que se ha archivado el expediente sin más trámite y de las razones para ello, de que se ha abierto un sumario y de que se han tomado las medidas de fijación ante las instancias de instrucción y judiciales (inciso 3 del párrafo 3 del artículo 5 bis del título preliminar del Código de Procedimiento Penal).
· elle est informée du classement sans suite et de son motif, de la mise à l’instruction ainsi que des actes de fixation devant les juridictions d’instruction et de jugement (art. 5bis, § 3, al. 3 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale).

El artículo # autoriza al comprador agraviado a rebajar el precio en una cierta proporción cuando reciba y conserve mercaderías no conformes
L'article # autorise l'acheteur lésé à réduire le prix dans une certaine proportion s'il réceptionne et conserve des marchandises non conformes

Todos se sienten agraviados y se creen víctimas de una estafa.
Tous sont ulcérés et se croient victimes d'une escroquerie.

La parte agraviada no tiene derecho a indemnización si ha obrado con la intención de que se adoptaran las medidas
La partie lésée n'a pas droit à une indemnisation si elle a été intentionnellement la cause des mesures prises

// "Recurso" significa el acto por el cual una persona afectada directamente por una decisión o una omisión de la administración de aduanas y que se considera agraviada por ello busca la reparación ante una autoridad competente.
// "Assistance mutuelle administrative" : les mesures prises par une administration douanière pour le compte d'une autre administration douanière ou en collaboration avec celle-ci, en vue de l'application correcte de la législation douanière et de la prévention, de la recherche et de la répression des infractions douanières;

El artículo # no exige expresamente que la parte agraviada comunique a la otra las medidas que haya previsto para reducir la pérdida
L'article # n'exige pas explicitement de la partie lésée qu'elle informe l'autre partie des mesures qu'elle envisage pour réduire la perte

Los fallos concluyeron que las siguientes medidas adoptadas por el vendedor agraviado eran razonables: incurrir en gastos de transporte, almacenamiento y mantenimiento de una maquinaria no entregada; reventa de las mercaderías a un tercero
Les tribunaux ont jugé raisonnables les mesures suivantes prises par le vendeur lésé: engager des dépenses pour transporter, entreposer et entretenir des machines non livrées; revendre les marchandises à un tiers