parte agraviada oor Frans
parte agraviada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
partie lésée
El plazo máximo de tres años dejará de correr mientras la parte agraviada esté negociando un posible arreglo
Le délai de trois ans est suspendu pendant que la partie lésée négocie une éventuelle transaction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Se ha simplificado considerablemente el formulario que pueden presentar las víctimas o las partes agraviadas.
Le formulaire de mise en cause que les victimes ou les parties lésées peuvent souhaiter présenter a été progressivement simplifié.UN-2 UN-2
Como usted es la parte agraviada, le corresponde escoger el arma.
Vous êtes l’offensé, vous avez le choix des armesLiterature Literature
Como soy la parte agraviada, puedo escoger arma y condiciones que no sean injustas.
Et puisque je suis l’offensé, j’ai le droit de choisir, pourvu que les conditions ne soient pas déloyalesLiterature Literature
Después de todo, yo soy la parte agraviada, no tú.
Après tout je suis la personne injuriée ici, pas vous.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, el artículo 1 precisa que puede iniciar la acción pública la parte agraviada.
Il précise en outre en son article premier que l’action publique peut être mise en mouvement par la partie lésée.UN-2 UN-2
No podrá obtenerse indemnización con arreglo al artículo # si la parte agraviada ha comprado mercaderías de reemplazo
Des dommages-intérêts ne peuvent être réclamés au titre de l'article # si la partie lésée a procédé à un achat de remplacementMultiUn MultiUn
También puede entablar la acción la parte agraviada
Elle peut aussi être mise en mouvement par la partie léséeMultiUn MultiUn
Este recurso sólo puede interponerse por la parte agraviada.
Seule la partie plaignante peut former ce recours.UN-2 UN-2
Además, en su artículo # precisa que la parte agraviada puede entablar una acción pública
Il précise en outre en son article # er que l'action publique peut être mise en mouvement par la partie léséeMultiUn MultiUn
La parte agraviada puede proponer al tribunal que ordene medidas de supervisión contra el acusado.
La partie lésée peut proposer au tribunal de prendre des mesures de contrôle à l’encontre de l’inculpé.UN-2 UN-2
por la parte agraviada.
par la partie lésée .UN-2 UN-2
En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente
En matière civile, une partie lésée peut engager une procédure devant un tribunal compétentMultiUn MultiUn
Recibe denuncias de cualquier ciudadano o un tercero que actúa en nombre de la parte agraviada
Cette commission reçoit les plaintes déposées par tout citoyen ou par toute tierce personne agissant au nom d'une victimeMultiUn MultiUn
El plazo máximo de tres años dejará de correr mientras la parte agraviada esté negociando un posible arreglo
Le délai de trois ans est suspendu pendant que la partie lésée négocie une éventuelle transactionUN-2 UN-2
La inicial de la parte agraviada era una K.
L’initial du plaignant est « K ».Literature Literature
El derecho a reclamar, para la parte o partes agraviadas, la indemnización a que tengan derecho;
Du droit de demander pour la ou les victimes l’indemnisation à laquelle elle a ou elles ont droit;UN-2 UN-2
Gastos de la parte agraviada
Frais de la partie léséeMultiUn MultiUn
Todo cuanto ella tenía que hacer era acordarse de desempeñar la parte agraviada y hacerse con la escena.
Elle devait seulement se rappeler de jouer l’héroïne blessée... et lui voler la scène.Literature Literature
La parte agraviada siempre estaba descontenta.
La partie lésée était toujours insatisfaite.UN-2 UN-2
Además, el artículo # precisa que puede iniciar la acción pública la parte agraviada
Il précise en outre en son article premier que l'action publique peut être mise en mouvement par la partie léséeMultiUn MultiUn
No podrá obtenerse indemnización con arreglo al artículo 76 si la parte agraviada ha comprado mercaderías de reemplazo.
Des dommages-intérêts ne peuvent être réclamés au titre de l’article 76 si la partie lésée a procédé à un achat de remplacement.UN-2 UN-2
En ciertas circunstancias puede dispensarse a la parte agraviada de adoptar tales medidas (véanse los párrafos # y # infra
Dans certains cas, la partie lésée peut être dispensée de prendre les mesures en question (voir ci-dessous, par # etMultiUn MultiUn
La parte agraviada en la marca más cercana.
La partie lésée, au point le plus près.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo mismo se aplica a los casos en que el demandante no es la parte agraviada.
Ceci vaut également dans les cas où le plaignant n'est pas la partie lésée.UN-2 UN-2
Además, se le ordenó que abonara una indemnización de 225.000 coronas noruegas a la parte agraviada.
L’auteur s’est en outre vu ordonner de verser 225 000 couronnes norvégiennes à la partie lésée à titre d’indemnisation.UN-2 UN-2
964 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.