parte anterior oor Frans

parte anterior

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

avant

naamwoord manlike

De la parte posterior de los glúteos a la parte anterior de la rodilla
Face arrière de la fesse — face avant du genou

voorbeelde

La parte anterior del ojo, entre el humor vítreo y la córnea, contiene el llamado humor acuoso.
La partie antérieure de l’œil comprise entre le vitré et la cornée contient l’humeur aqueuse, un milieu liquide comme son nom l’indique.

El proyectil ni siquiera salió por la parte anterior.
Le projectile n’est même pas ressorti par la face avant.

- la grasa de la parte anterior del esternón no podrá superar 1 cm de espesor;
- la graisse du gros bout de poitrine ne peut pas excéder un centimètre d'épaisseur;

En una parte anterior del Libro de Mormón, Nefi y el rey Benjamín reconocieron que usaban el egipcio.
Auparavant, dans le Livre de Mormon, Néphi et le roi Benjamin ont noté qu’ils utilisaient l’égyptien.

Los órganos que deberán examinarse son el bazo, la parte anterior del riñón y el encéfalo.
Les tissus à examiner sont la rate, le rein antérieur et l'encéphale.

En ruptura con las partes anteriores, exhiben el estilo del Renacimiento.
En rupture avec les parties antérieures, elles affichent le style de la Renaissance.

— observado tanto desde la parte anterior como posterior está idénticamente alineado
— aligné de la même façon qu'on le voie sur une face du film ou sur l'autre

la grasa de la parte anterior del esternón no podrá superar 1 centímetro de espesor;
la graisse du gros bout de poitrine ne peut pas excéder un centimètre d'épaisseur;

Ese juego era decididamente menos realista que las partes anteriores.
Ce jeu était décidément moins réaliste que les précédents.

PNUD: relacionados con la cuenta entre fondos (en su mayor parte anteriores a 2007)
Comptes interfonds UNOPS-PNUD (montants pour l’essentiel antérieurs à 2007)

lomo descubierto: parte anterior que comprende las cinco primeras vértebras dorsales;
carré découvert: partie antérieure formée par les cinq premières vertèbres dorsales;

Contusiones en la parte anterior del cuello.
Des contusions sur le devant du cou.

Las heridas de él estaban más presentes en la parte anterior y no eran tan graves.
Les blessures de l'homme sont surtout devant et moins graves.

También provocaría las lesiones por cascada horizontales en la parte anterior y posterior de su cuerpo.
Il a subi des blessures horizontales à l'avant et à l'arrière de son corps.

- la grasa de la parte anterior del esternón no podrá superar 1 cm de espesor;
- la graisse du gros bout de poitrine ne peut pas excéder 1 centimètre d'épaisseur;

Nothing permitted to cover forward part of net = No debe cubrirse la parte anterior de la red
Nothing permitted to cover forward part of net = La partie antérieure du filet ne peut être couverte.

En la parte anterior, la dirección del impacto de adelante hacia atrás en un plano longitudinal será horizontal.
Pour la face avant, la direction de l'impact, de l'avant vers l'arrière, est horizontale dans un plan longitudinal.

Múltiples laceraciones en la parte anterior del tórax, concentradas en los dos senos.
Lacérations multiples de la face antérieure du thorax essentiellement concentrées sur les deux seins.

Paul estaba de pie frente a ella, el pene sobresalía de la parte anterior de los pantalones
Paul se tenait devant elle, le pénis saillant hors du pantalon

Parte anterior de la canal o cuarto delantero
Casque ou demi-casque

La especialidad de Jordan era la parte anterior del ojo, particularmente la córnea.
Il s’était spécialisé dans la partie antérieure de l’œil, en particulier la cornée.

Un cortinaje verde esconde la espalda del turco y tapa parcialmente la parte anterior de los hombros.
Une draperie verte cache le dos du Turc et recouvre en partie le devant des deux épaules.

El músculo se sitúa superficialmente en el borde entre las partes anterior y lateral del muslo.
Le muscle est superficiel dans la portion entre les parties antérieure et latérale de la cuisse.

Se ha realizado un examen fotográfico de un panel (partes anterior y posterior).
Une couverture photographique d’un des panneaux (face avant et face arrière) a été réalisée.

¿Está la parte anterior del cráneo adaptándose bien a la ampliación del cortex frontal?
Est-ce que le front s'adapte bien au développement du cortex frontal.