agraviar oor Frans

agraviar

werkwoord

Rebajar a alguien, o demostrar falta de respeto por el uso de vocabulario ofensivo o comportamiento desdeñoso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

offenser

werkwoord

Esto significa que la víctima o la parte agraviada debe incoar un procedimiento.
En d’autres termes, la victime ou la partie offensée doit engager des poursuites.

accabler

werkwoord

léser

werkwoord

En teoría, los propietarios agraviados podían interponer los recursos enumerados a continuación.
Les recours suivants pouvaient être théoriquement exercés par les propriétaires lésés.

blesser · insulter · outrager · nuire · injurier · gronder · réprimander · faire du tort · nuire à

Soortgelyke frases

agraviada
personne lésée · victime

agraviado
blessé · chagriné · offensé · personne lésée · victime

agravio
dommage · grief · injure · note · offense · rancune · tort

sentirse agraviado
prendre ombrage

parte agraviada
partie lésée

agravio contra la propiedad
délit civil contre les biens · délit contre les biens

agravio malicioso
méfait délictueux

persona agraviada
personne lésée · victime

voorbeelde

La oradora pide a las delegaciones que pongan fin a la práctica de acusar y agraviar a los países en desarrollo.
L’oratrice invite les délégations à mettre fin à la pratique qui consiste à dénoncer publiquement certains pays en développement.

Pero yo agraviaré la voz de tal modo que os rugiré más suave que un pichón.
Je vous promets de grossir ma voix, de façon à rugir avec le doux murmure d'une jeune colombe.

Respuesta: No diga que Moldavia es un Estado menor, porque se van a agraviar.
Réponse: Ne dites pas que la Moldavie est un pays mineur, ils vont se vexer.

En la disposición se establece una sanción por agraviar a una persona o a un grupo de personas mediante el escarnio, el vilipendio, la denigración, las amenazas o de otra forma, debido a factores como el origen racial.
Cette disposition prévoit une peine en cas d’agression perpétrée contre une personne ou un groupe de personnes, pour différents motifs dont l’origine raciale, par dérision, diffamation, dénigrement, menace ou tout autre moyen.

crear malestar social mediante la difusión de rumores falsos que puedan desacreditar al Estado (art # ) e injuriar, agraviar y ultrajar a las personas (art
à provoquer des troubles sociaux en lançant ou propageant de fausses rumeurs qui pourraient jeter le discrédit sur l'État (art # ) et à insulter autrui ou à porter atteinte à l'honneur d'autrui (art

Pero mi labor consiste en agraviar a tu padre.
Mais ma passion dans la vie, c'est de tourmenter ton père.

- del día en que se le haya notificado la decisión al destinatario y , en todo caso , como muy tarde , del día en que el interesado tenga conocimiento de ella , si se tratare de una medida de carácter subjetivo ; sin embargo , si un acto de carácter subjetivo fuere de tal naturaleza que agraviare a una persona distinta al destinatario , dicho plazo empezará a contar respecto a la persona aludida a partir del día en que ésta tenga conocimiento de ello y , en todo caso , como muy tarde , del día de la publicación ;
Ce délai court: - du jour de la notification de la décision au destinataire et en tout cas au plus tard du jour où l'intéressé en a connaissance s'il s'agit d'une mesure de caractère individuel ; toutefois, si un acte de caractère individuel est de nature à faire grief à une personne autre que le destinataire, ce délai court à l'égard de ladite personne du jour où elle en a connaissance et en tout cas au plus tard du jour de la publication;

No podían arriesgarse a agraviar a la Iglesia en uno de los suyos.
Ils ne pouvaient pas prendre le risque d'offenser l'Église en s'en prenant à l'un des siens.

Hay razones para sospechar que este joven lo robó para agraviar a su señor y vengarse por la expulsión.
On a tout lieu de croire que cet homme l’a dérobé par dépit et par vengeance.

Por agraviar así a los pequeños, habrá terribles consecuencias.
Les offenses contre les petits enfants auront des conséquences terribles.

Caballeros, quiero que ambos abogados comprendan que este consejo de guerra... se realizará a puertas cerradas sin perjuicio hacia el acusado... sólo a causa de la naturaleza escandalosa de los cargos... y para no agraviar la moral pública.
Les avocats des deux parties doivent comprendre que ce procès se tient à huis clos sans que cela porte préjudice à l'accusé et uniquement à cause de la nature scandaleuse des charges et pour éviter de porter atteinte à la décence.

Su delegación pide a los patrocinadores de esos proyectos de resolución que pongan fin a la práctica de “acusar y agraviar”, que es contraproductiva y contribuye a la polarización de los Estados Miembros
La délégation malaisienne invite les auteurs de projets de résolution de ce type à mettre fin à la pratique de la dénonciation publique, qui va à l'encontre du but recherché et contribue à polariser les États Membres

Las resoluciones de derechos humanos dirigidas a un solo país tienen efectos: sirven para promover los objetivos nacionales de los países que apoyan esas resoluciones y para marginar a los Estados Miembros víctimas de la deplorable práctica de acusar y agraviar.
Les résolutions sur les droits de l’homme dans tel ou tel pays ne sont pas sans effet – elles servent à mettre en avant les programmes d’action nationaux des gouvernements qui en prennent l’initiative et à isoler les États Membres victimes de la pratique déplorable de la dénonciation publique.

No querían agraviar al viejo Pacífico, porque entonces expulsaría al muchacho, ¿no?
Ils ne voulaient pas mettre le Conciliant en rogne : du coup il s’en serait pris au gamin, pas vrai ?

Señora Presidenta, quisiera precisar en seguida que no pretendo agraviar a los colegas que estaban más interesados por la bioética, pero, como ha subrayado muy bien el ponente, Sr. Martinez, este informa que parecía destinado a interesar exclusivamente a los veterinarios o poco más, con la explosión del caso de la EEB, con su inclusión sobre todo en el diálogo de la Comisión de investigación, reviste, en cambio, un grandísimo interés y sobre todo es de gran actualidad.
Madame le Président, je voudrais aussitôt préciser que je n'ai aucune intention de faire du tort aux collègues que la bioéthique intéressait peut-être davantage, mais comme l'a fort bien souligné le rapporteur M. Martinez, ce rapport qui semblait destiné à n'intéresser que les vétérinaires, s'est révélé au contraire - avec l'explosion de l'affaire de l'ESB et, surtout, avec son insertion dans le dialogue de la commission d'enquête - d'un très grand intérêt et d'une actualité extrême.

En la disposición se establece una sanción por agraviar a una persona o a un grupo de personas mediante el escarnio, el vilipendio, la denigración, las amenazas o de otra forma, debido a factores como el origen racial
Cette disposition prévoit une peine en cas d'agression perpétrée contre une personne ou un groupe de personnes, pour différents motifs dont l'origine raciale, par dérision, diffamation, dénigrement, menace ou tout autre moyen

Semejante situación no tarda en humillar su energía, viniendo a agraviar sus corazones.
Cette situation ne tarde pas à abattre leur courage et à aigrir leurs cœurs.

Durante el juicio judío, Jesús fue acusado de blasfemia (burlarse, agraviar o maldecir a Dios) ya que se nombró a Sí mismo el Hijo de Dios (véase Mateo 26:64–65).
Pendant le procès juif, Jésus est accusé de blasphémer (se moquer de Dieu, l’injurier ou le maudire) parce qu’il se donne le nom de Fils de Dieu (voir Matthieu 26:64-65).

Aprender a aceptar la derrota sin permitir que te agraviara era parte de la vida, incluso para los niños.
Apprendre à accepter la défaite sans en porter les marques faisait partie de la vie, même pour les enfants.

El atreverse a decir que Dios nos juzga de ese modo, es agraviar su justicia.
Oser dire que Dieu nous juge ainsi, c'est outrager sa justice.

Haz tu cárcel tan agradable como puedas sin molestar a tu pueblo ni agraviar al prójimo.
Rends ta prison aussi agréable qu’il te sera possible, sans blesser, molester, opprimer ni fâcher quiconque.

Es como si las mujeres fuesen diseñadas para agraviar a sus amos y señores.
C'est comme si les femmes avaient été conçus pour aggraver leurs seigneurs et leurs maîtres.

Es lamentable que algunos gobiernos se autodesignen árbitros en materia de derechos humanos y utilicen las resoluciones dirigidas a un solo país para acusar y agraviar a los países en desarrollo
Il est regrettable que certains gouvernements se posent en arbitres des droits de l'homme et se servent de résolutions visant tel et tel pays pour dénoncer publiquement des pays en développement

- Madre, no pretenderás agraviar a la única persona dispuesta a ayudarnos.
— Mère, peut-être pourrais-tu essayer de ne pas nous fâcher avec la seule personne qui soit disposée à nous aider.

Pero mi labor consiste en agraviar a tu padre
Mais ma passion dans la vie, c' est de tourmenter ton père