Las puertas de la percepción oor Frans
Las puertas de la percepción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
Les Portes de la perception
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se supone que abre de par en par las puertas de la percepción.
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral JusticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nada como una buena dosis de opiáceos endógenos para abrir las puertas de la percepción.
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementLiterature Literature
La abertura de todas las puertas de la percepción.
Mon prénom me fut donné...... par l' homme que j' appelais " Père "Literature Literature
Debajo se leía la inscripción: «Para abrir las puertas de la percepción.»
L'Assemblée des Etats parties peut contribuer au règlement du différend par tout moyen qu'elle juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Etats parties au différend à entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenueLiterature Literature
Acaba de publicar una antología de ensayos que se llama Las puertas de la percepción.
Les pétitionnaires soulignent que l'Accord multilatéral sur l'investissement donnera un pouvoir excessif aux sociétés multinationales et aux investisseurs étrangers et leur conférera des droits sans précédents, empźchant du mźme coup le gouvernement du Canada d'utiliser la politique sur les investissements pour servir les meilleurs intérźts de tous les CanadiensLiterature Literature
Son las puertas de la percepción.
Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de lLiterature Literature
—Una vez que abras hasta ese punto las puertas de la percepción, no podrás volver a cerrarlas.
Bon, je te laisseLiterature Literature
Si se limpiaran las puertas de la percepción, ante el hombre todo aparecería como es, infinito.
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Cada una de las Partes concederá, entre otras cosas, a los buques destinados al transporte de mercancías, de pasajeros o de ambos, que enarbolen pabellón de la otra Parte o sean explotados por ciudadanos o empresas de la otra Parte, un trato no menos favorable que el reservado a sus propios buques por lo que se refiere al acceso a los puertos, la utilización de las infraestructuras y los servicios marítimos auxiliares de esos puertos, la percepción de los cánones e impuestos vigentes, las instalaciones aduaneras, la asignación de atracaderos y las instalaciones de carga y descarga.
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon lEurLex-2 EurLex-2
Cada Parte concederá, entre otras cosas, a los buques destinados al transporte de mercancías, de pasajeros o de ambos, que enarbolen pabellón de la otra Parte o sean explotados por ciudadanos o sociedades de la otra Parte, un trato no menos favorable que el reservado a sus propios buques por lo que se refiere al acceso a los puertos, a las infraestructuras y a los servicios marítimos auxiliares de esos puertos, la percepción de los cánones e impuestos vigentes, la utilización de las infraestructuras aduaneras, la asignación de atracaderos y la utilización de las infraestructuras de transbordo.
Ca parait assez desespéré, hein?EurLex-2 EurLex-2
Cada Parte concederá, entre otras cosas, a los buques destinados al transporte de mercancías, de pasajeros o de ambos, que enarbolen pabellón de la otra Parte o sean explotados por ciudadanos o sociedades de la otra Parte, un trato no menos favorable que el reservado a sus propios buques por lo que se refiere al acceso a los puertos, a las infraestructuras y a los servicios marítimos auxiliares de esos puertos, la percepción de los cánones e impuestos vigentes, la utilización de las infraestructuras aduaneras, la asignación de atracaderos y la utilización de las infraestructuras de transbordo
Hé, au moins j' ai un appartementoj4 oj4
El 3 de junio, con la asistencia de la BINUB y el apoyo del Fondo de Consolidación de la Paz, el Servicio Nacional de Inteligencia, en su esfuerzo por cambiar su imagen y la percepción de los ciudadanos organizó una jornada de puertas abiertas y permitió que se visitaran sus instalaciones y algunas de las celdas de detención.
L’exploitant s’assure que l’exploitation est conduite en respectant toutes les restrictions de route ou de zone d’exploitation imposées par l’autoritéUN-2 UN-2
Por otra parte, GT-Link no ha logrado demostrar que las tasas portuarias fueran de un importe desproporcionado con respecto a las prestaciones realizadas, ya que la contabilidad reconstituida por ella se funda en bases incorrectas y no tiene en cuenta, en particular, que la percepción de las tasas portuarias permite al propietario de un puerto obtener recursos suficientes destinados no sólo a la explotación del puerto, sino también a la reposición y a la renovación de los equipamientos portuarios.
Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originairesEurLex-2 EurLex-2
14. e) Por lo que se refiere al período -años 1981 y 1982- considerado en el procedimiento principal, no cabe concluir que las diferencias de trato que llevan consigo las disposiciones francesas relativas a la percepción de tasas sobre los pasajeros en los puertos corsos en función del transporte entre dos puertos franceses, de un lado, y del transporte entre puertos corsos e italianos, de otra, resulten incompatibles con el artículo 59 del Tratado.
Tu t' endors ou quoi?EurLex-2 EurLex-2
31 En tal contexto, la Sala de Recurso pudo considerar acertadamente que, en la percepción del público pertinente, la marca solicitada era descriptiva de una característica esencial de los productos enumerados en el anterior apartado 4, a saber, su carácter ecológico, en la medida en que describía las cualidades ecológicas de la puerta de la que están equipados.
Je suis passé te voirEurLex-2 EurLex-2
Las dificultades se presentan cuando la sociedad no toma en cuenta los impedimentos de las personas y supone que todos pueden ver señales, leer instrucciones, escuchar anuncios, tocar botones, abrir puertas pesadas y tener un carácter y percepciones estables.
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcoursUN-2 UN-2
No obstante, la Comisión considera que en este caso, contrariamente a cuanto afirman las autoridades helénicas, el maíz fue transportado de Yugoslavia por ferrocarril hasta el puerto de Salónica, para su posterior cargamento como maíz griego sin que se efectuara la percepción de la exacción reguladora.
vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre Haahr Petroleum Ltd (en lo sucesivo, «Haahr Petroleum»), sociedad que comercializa gasolina y otros productos petrolíferos, y los puertos comerciales de Åbenrå, Ålborg, Horsens, Kastrup, Næstved, Odense, Struer y Vejle (en lo sucesivo, «puertos comerciales demandados») sobre la percepción por estos últimos de un recargo a la importación del 40 % aplicado, respecto a las mercancías importadas del extranjero hasta el 31 de marzo de 1990, a la tasa sobre las mercancías que, en Dinamarca, se percibe sobre todas las mercancías cargadas, descargadas, embarcadas o desembarcadas de cualquier otro modo en los puertos comerciales daneses o en sus canales de acceso.
Plein de gens respectables vont chez les putesEurLex-2 EurLex-2
Cuando se resuelven mediante un proceso arbitral a puerta cerrada, es posible que se pongan en riesgo las reglamentaciones nacionales relativas a salud, seguridad y medio ambiente, que se tenga la percepción de que se limita la capacidad de los gobiernos para aprobar una legislación que aborde cuestiones de interés público como los derechos laborales o los derechos humanos, o incluso se llegue a violar el derecho internacional.
La C.A.A.M.I. souhaite diminuer progressivement les délais actuels de paiement de la première indemnité d'incapacité primaire dans l'optique de la réglementation en prenant en considération le statut de ses affiliésUN-2 UN-2
3 Competencia - Empresas públicas y empresas a las que los Estados miembros conceden derechos especiales o exclusivos - Normativa en materia de tasas portuarias que han de pagarse por la utilización de puertos pertenecientes a una empresa pública - Percepción de tasas de importe no equitativo - Discriminación tarifaria entre usuarios que favorece a los propios servicios de la empresa pública y, a título de reciprocidad, a los de algunos de sus socios comerciales - Explotación abusiva de una posición dominante - Apreciación por los órganos jurisdiccionales nacionales - Criterios
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.