Rut oor Frans

Rut

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Ruth

prénom vroulike

Analice de qué manera Rut puede ser un ejemplo para nosotros.
Discutez de la manière dont Ruth peut être un exemple pour nous.

livre de Ruth

naamwoord manlike

Estas amistades se relatan en los libros bíblicos de Rut, Primero de Samuel y Segundo de Samuel.
Le récit de ces amitiés se trouve dans les livres de Ruth, 1 Samuel et 2 Samuel.

rut

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

ruth

naamwoord

Analice de qué manera Rut puede ser un ejemplo para nosotros.
Discutez de la manière dont Ruth peut être un exemple pour nous.

Soortgelyke frases

Libro de Rut
Livre de Ruth

voorbeelde

Frecuencias mínimas, capacidad, rutas y horarios Førde-Oslo y viceversa
Fréquence minimale, nombre de places, acheminement et horaires Førde-Oslo A-R

CAT.IDE.A.340 Equipos de radio para operaciones VFR en rutas en que se navega por referencia visual
CAT.IDE.A.340 Équipement radio pour les vols en VFR sur des routes navigables par repérage visuel au sol

En los informes Dispositivos, Dispositivos de asistencia y Rutas de dispositivos no solo se muestran cuándo interactúan los clientes con varios anuncios antes de realizar una conversión, sino también cuándo lo hacen en varios dispositivos.
Les rapports Appareils, Appareils indirects et Chemins d'accès par appareils indiquent non seulement les moments où vos clients interagissent avec plusieurs annonces avant de réaliser une conversion, mais aussi les moments où ces interactions sont enregistrées sur différents appareils.

Casi todos los repartidores tardaban más de lo necesario en planear sus rutas y yo me ajustaba a su ritmo.
Tous les chauffeurs prenaient bien plus de temps qu’il en fallait pour calculer leurs trajets et je jouais leur jeu.

Con la ayuda de estas informaciones, los proveedores de servicios de tráfico pueden elaborar rutas alternativas para los conductores, y gracias a la más moderna tecnología de radar, incluso en circunstancias de niebla, fuertes precipitaciones o de noche.
Les nouvelles fissures ne sont donc pas visibles sur des images de résolution inférieure comme celles fournies par les précédents satellites.

Sino Access Holdings es una sociedad con sede en Hong Kong, propiedad de Springthorpe Limited, cuyos buques son explotados por Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), que se ha hecho cargo de las rutas y servicios de carga de IRISL y utiliza buques que anteriormente eran propiedad de IRISL, que era quien los explotaba.
Sino Access Holdings est une société établie à Hong Kong, détenue par Springthorpe Limited, dont les navires sont exploités par la compagnie maritime Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID); cette compagnie a repris les services de transport de marchandises en vrac et les itinéraires de l'IRISL et elle utilise des navires précédemment détenus et exploités par l'IRISL.

habrá que precisar, en particular, si las autoridades italianas se han propuesto crear un derecho exclusivo de explotación de las 18 rutas en beneficio de la compañía o compañías que aceptaran formalmente cumplir las obligaciones,
en particulier, il conviendra de préciser si les autorités italiennes ont ainsi entendu créer un droit exclusif d’exploitation des dix-huit liaisons au profit du ou des transporteurs ayant accepté formellement les obligations,

Algunos historiadores han especulado sobre si barcos japoneses o chinos se habrían desviado de sus rutas y habrían llegado a la Costa Noroeste mucho antes de que los europeos, posiblemente ya en 219 a.
L'embouchure du Columbia Des navires japonais ou chinois perdus ont pu atteindre la côte du Nord-Ouest de l'Amérique du Nord bien avant les Européens, peut-être dès -219.

- ninguna operación de código compartido que utilice rutas transiberianas esté sujeta a ningún acuerdo comercial especial con compañías aéreas designadas rusas ni al pago de tasas resultantes del mismo.
- l'exploitation de partages de codes sur les routes transsibériennes n'est soumise à aucun accord commercial spécial avec les transporteurs aériens russes, ni à aucun paiement qui en résulterait.

Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Reino Unido ha impuesto obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Oban y las islas de Coll, Colonsay y Tiree.
Introduction: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a imposé des obligations de service public (OSP) pour des services aériens réguliers exploités entre Oban et les îles de Coll, Colonsay et Tiree.

El siguiente capítulo expone los aspectos económicos del transporte marítimo y describe las iniciativas recientes de la comunidad internacional para mejorar la seguridad marítima en relación con la seguridad de los buques, el transporte de mercancías peligrosas, los estudios hidrográficos y las cartas náuticas, las rutas utilizadas para la navegación internacional, la ejecución y el cumplimiento, las investigaciones de seguridad de siniestros o sucesos marítimos y la remoción de restos de naufragios.
Le présent chapitre expose les aspects économiques des transports maritimes ainsi que les mesures récemment prises par la communauté internationale pour améliorer la sécurité maritime s’agissant de la sécurité des navires, du transport des marchandises dangereuses, des levés hydrographiques et de la cartographie marine, des routes de navigation internationale, de l’application et exécution, des enquêtes sur la sécurité maritime concernant un accident ou un incident de mer et de l’enlèvement des épaves.

Para el transporte, la asignación de fondos siguió focalizada en proyectos a gran escala en las principales rutas, y se hizo un esfuerzo particular por equilibrar los proyectos de carretera y los de ferrocarril.
En ce qui concerne les transports, l'accent est resté fixé sur les grands projets concernant les axes principaux et un effort particulier a été consenti afin de parvenir à un meilleur équilibre rail-route.

Es digno de mención que Rut no solo empleó el título “Dios”, como habrían hecho otros extranjeros, sino que también utilizó su nombre: Jehová.
Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.

Las redes de delincuentes son a menudo más rápidas y más flexibles a la hora de adaptar sus rutas y procedimientos que las autoridades de los Estados miembros para reaccionar a las nuevas situaciones.
Pour adapter leurs itinéraires et procédés, les réseaux criminels sont souvent plus rapides et plus souples que ne le sont les autorités des États membres pour réagir à des situations nouvelles.

A la izquierda proponemos diferentes rutas. Evidentemente, es el caminante quien hace el camino al andar.
Les amoureux du tourisme culturel ou sportif trouveront facilement des activités diverses et à votre disposition pour que vos vacances soient inoubliables en Espagne. La richesse géographique, culturelle et climatique de la Galice ne cessera pas de vous surprendre si vous choisissez cette destination touristique pour votre prochain séjour !

Las principales rutas en las que opera Aer Lingus, por orden de importancia, son las siguientes: Irlanda-Londres (la red principal.
Aer Lingus est le principal fournisseur de services aériens à l'intérieur, à destination et au départ de l'Irlande.

Las regiones europeas con obstáculos permanentes poseen en muchos casos un buen número de activos o potencialidades que pueden desarrollarse: su proximidad a recursos naturales relevantes, su capacidad para producir energías renovables, su poder de atracción turística, su posición geoestratégica, su proximidad a las rutas marítimas, la diversidad de ecosistemas, etc
Les régions européennes à handicaps permanents possèdent dans bien des cas nombre d'atouts ou de potentiels pouvant être développés: la proximité de ressources naturelles importantes, leur capacité à produire des énergies renouvelables, leur attractivité sur le plan touristique, leur position géostratégique, leur proximité de routes maritimes, la diversité des écosystèmes, etc

Durante la audiencia, Afrijet Business Service presentó una visión general de su organización y estructura, de su flota actual y de sus planes de desarrollo de rutas, así como de elementos clave de su sistema de gestión de la seguridad, en particular su proceso de identificación de peligros y de reducción del riesgo.
Lors de l’audition, Afrijet Business Service a présenté une vue d’ensemble de son organisation et de sa structure, de sa flotte actuelle et des projets de développement de ses liaisons aériennes, ainsi que les principaux éléments du système de gestion de la sécurité du transporteur aérien, et notamment son processus d’identification des dangers et d’atténuation des risques.

Por otra parte, algunos contratos incluían un compromiso de la compañía aérea en cuanto al número mínimo de pasajeros que se debían transportar en las rutas en cuestión.
Par ailleurs, certains contrats contenaient un engagement de la compagnie aérienne quant au nombre de passagers minimum à transporter sur les liaisons concernées.

Explique que Noemí tenía parientes que vivían en Belén, y Orfa y Rut tenían familiares que vivían en Moab.
Expliquez que Naomi a des parents à Bethléhem et qu’Orpa et Ruth ont de la famille à Moab.

Como resultado de esta estrategia se ha producido un considerable descenso de la migración clandestina y las redes dedicadas a la trata se han visto obligadas a buscar nuevas rutas.
Cette stratégie a permis une baisse significative des flux migratoires clandestins, obligeant les réseaux de trafiquants à trouver d’autres filières.

Tanto para el distrito de Anabar como para el de Olenek, el problema del pastoreo de renos salvajes y sus rutas migratorias plantea grandes dificultades.
Les rennes sauvages et leurs itinéraires de migration représentent un problème particulièrement épineux pour les districts d’Anabar et d’Olenek.

Para la mayor parte de los países vecinos, en cambio, la principal causa de dificultades ha sido probablemente el trastorno de las rutas de transporte
Pour la majorité des pays voisins, cependant, c'est l'interruption des voies de transport qui a probablement été la cause la plus grave de perturbation

En el caso de las rutas que ya estén siendo explotadas en virtud de más de un contrato de servicio público, debe poder aumentarse dicho límite.
Dans le cas d’itinéraires déjà couverts par plus d’un contrat de service public, il devrait être possible de relever ce seuil.

• Prestar asistencia en la vigilancia y verificación de la aplicación de las disposiciones sobre redespliegue y separación del Acuerdo de Paz de Darfur, entre otras cosas prestando servicios activos de seguridad y patrullando las zonas desmilitarizadas y de amortiguación y desplegando fuerzas policiales, incluidas unidades de policía constituidas, en zonas con elevada presencia de personas desplazadas dentro del país, a lo largo de rutas importantes de migración, y en otros puntos de importancia vital
• Aider à suivre et vérifier l'application des dispositions de l'Accord de paix concernant le redéploiement et le désengagement, notamment en assurant activement la sécurité par l'organisation de patrouilles dans les zones démilitarisées et les zones tampons et par le déploiement de forces de police, y compris des unités constituées, dans les zones de concentration de personnes déplacées, le long des principaux itinéraires des nomades et autres lieux d'importance capitale