ruta oor Frans

ruta

/'r̄u.ta/ naamwoord vroulike

Curso establecido o seleccionado para pasar o viajar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

route

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens.

Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.
Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.

itinéraire

naamwoord manlike

Curso establecido o seleccionado para pasar o viajar.

Parcours établi ou choisi pour un passage ou un voyage.

Se tomó como variable dependiente el precio medio neto del boleto en determinada ruta durante un mes.
Elle a pris comme variable le tarif net moyen pratiqué pendant un mois sur un itinéraire donné.

chemin

naamwoord manlike

Es la ruta más corta a París.
C'est le plus court chemin vers Paris.

trajet · parcours · voie · liaison · acheminement · autoroute · circuit · voie d'acheminement · Ruta · ruta · acheminer · gamme · chaussée · RTE · rte · rue officinale · ruta graveolens

Ruta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Ruta

Alguien llamada Ruta no puede venir esta noche.
Une certaine Ruta ne peut pas venir ce soir.

chemin d'accès

No debería incluir información de ruta en su patrón.
Vous ne devez pas inclure de chemin d'accès dans vos patterns.

Soortgelyke frases

ruta de la consulta
chemin d'accès de la requête

método de ruta crítica
méthode du chemin critique

ruta de braquistocrona
MTT · route brachistochrone · route de temps minimal

reabastecimiento en ruta
RAM · REM · ravitaillement en mer · ravitaillement à la mer

ruta de migración de los grupos nómadas
route de migration des populations nomades

hojas de ruta
tableaux de bord

ruta de fuga
issue de secours · itinéraire d'évasion [captifs] · itinéraire de retrait · itinéraire de sortie [troupes] · échappatoire · échappatoire [politique]

voorbeelde

La Corte es consciente de que la “Hoja de ruta”, aprobada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1515 (2003) (véase el párrafo 22, supra), constituye un marco de negociación para la solución del conflicto israelo-palestino.
La Cour n’ignore pas que la « Feuille de route », entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) (voir par. 22 ci‐dessus), constitue un cadre de négociation visant au règlement du conflit israélo‐palestinien.

Datos acerca de las condiciones meteorológicas en la zona de la caída del avión, incluso respecto de si pudieron generar cambios en la altitud y la ruta de vuelo del Boeing derribado.
Les données relatives aux conditions météorologiques dans la zone de l’accident, notamment en ce qui concerne leur éventuelle influence sur le changement d’altitude ou de trajectoire du Boeing abattu.

Egipto se esfuerza actualmente, mediante su aplicación de la Hoja de Ruta establecida a raíz de la revolución del 30 de junio de 2013, por formular una Constitución egipcia que garantice y reafirme la democracia y consolide los criterios de gobernanza, considerando que estos son los pilares básicos y los objetivos fundamentales de las dos revoluciones populares egipcias del 25 de enero de 2011 y del 30 de junio de 2013.
L’Égypte cherche, en mettant en œuvre la feuille de route issue de la révolution du 30 juin 2013, à se doter d’une constitution qui garantisse la démocratie et confirme les principes de bonne gouvernance qui font partie des fondements et des objectifs des révolutions du 25 janvier 2011 et du 30 juin 2013.

En cuanto al sector de las carreteras, se ha iniciado la construcción de 193 kilómetros de la ruta No. 3 a lo largo del Corredor económico Norte-Sur.
Pour ce qui est des routes, la construction d’un tronçon de 193 kilomètres de la route 3, le long du couloir économique nord-sud, a démarré.

Tenemos que aclarar que esperamos que tanto Israel como los palestinos aprovechen este impulso para actuar constructivamente y obrar en el marco de la hoja de ruta
Nous devons dire clairement que nous attendons tant des Israéliens que des Palestiniens qu'ils profitent de cette occasion pour agir de façon constructive et travailler dans le cadre de la Feuille de route

Solo asegúrate de que te aferres a la ruta de seguridad.
Tenez-vous en bien à l'itinéraire de sécurité.

La reciente firma del Acuerdo de Paz de Abuja por el Gobierno de Unidad Nacional constituye otro hito y un logro nacional en nuestra ruta hacia la paz en el Sudán.
La signature récente de l’Accord de paix d’Abuja par le Gouvernement d’unité nationale constitue une nouvelle étape, et un succès national, sur le chemin qui mène à la paix au Soudan.

Habida cuenta del gran alcance de los efectos negativos de la piratería y a fin de proteger esa ruta marítima vital, se debe adoptar un enfoque multifacético y coordinado a tres niveles: internacional, regional y nacional.
Compte tenu de l’ampleur des incidences négatives de la piraterie, une approche multidimensionnelle et coordonnée doit être adoptée à trois niveaux : international, régional et national.

El bosque virgen de Knyszyn constituye una ruta migratoria para lobos, linces y para el bisonte europeo y es el hábitat de aves como el águila pomerana y el pito negro, que son especies poco comunes protegidas por la legislación comunitaria.
La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.

Una vez que se hayan identificado las inversiones, se someterán a una escala de prioridades en función de su contribución a la movilidad, la sostenibilidad, la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y el espacio único europeo de transporte, de conformidad con la visión expuesta en el Libro Blanco de la Comisión titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible», que pone de relieve que el sector del transporte debe disminuir considerablemente sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Une fois identifiés, les investissements sont classés par ordre de priorité en fonction de leur contribution à la mobilité, à la durabilité, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'espace européen unique des transports, conformément à la vision présentée dans le livre blanc intitulé "Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources", lequel souligne qu'une nette réduction des émissions de gaz à effet de serre est nécessaire dans le secteur des transports.

¿Qué se pide en la fase # de la hoja de ruta que avaló este Consejo?
Or, que demande la phase # de la Feuille de route, qui a été approuvée par le Conseil de sécurité?

El área y la ruta a volar las elegirá el FE.
2. La zone à survoler et la route de vol seront choisies par le FE.

Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 2.12.2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 2.1.2006, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.
Validité de l'appel d'offres: La validité du présent appel d'offres est, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, soumise à la condition qu'aucun transporteur communautaire ne présente avant le 2 décembre 2005 un programme d'exploitation de la liaison en question à compter du 2 janvier 2006 en conformité avec les obligations de service public imposées sans recevoir aucune compensation financière.

En el presente informe se ofrece una actualización, desde el informe anterior del Director General[footnoteRef:1], sobre la aplicación de la “Hoja de ruta para la aclaración de las cuestiones pendientes pasadas y presentes relativas al programa nuclear del Irán” (la Hoja de ruta) acordada entre el Organismo y el Irán el 14 de julio de 2015[footnoteRef:2] con el fin de resolver, para finales de 2015, todas las cuestiones pendientes pasadas y presentes que no han sido aún resueltas por el Organismo y el Irán.
Le présent rapport fournit des informations actualisées, depuis le rapport précédent du Directeur général[footnoteRef:1], sur la mise en œuvre de la « Feuille de route pour la clarification des questions passées et présentes en suspens concernant le programme nucléaire iranien » (Feuille de route), convenue entre l’Agence et l’Iran le 14 juillet 2015[footnoteRef:2] en vue de régler, d’ici la fin de 2015, toutes les questions passées et présentes en suspens qu’ils n’ont pas encore réglées.

Se aplicarán normas especiales a la reducción de frecuencias en esta ruta (véase el punto 3.2.5 del Anexo).
La diminution de la fréquence des vols sur cette liaison fait l'objet de règles spécifiques (voir point 3.2.5 de l'annexe).

La ruta que sigue la sangre al circular tiene que ser cambiada.
Le trajet suivi par le sang se modifie.

Tras el acuerdo inesperado sobre la Hoja de Ruta de Bali, el camino a Copenhagen es corto, pero está lleno de obstáculos.
Après l’accord inespéré sur la feuille de route de Bali, le chemin qui nous mène à Copenhague est court, et il est semé d’embuches.

Dichas instituciones colaboran en diversas iniciativas, como la Alianza de la Enseñanza Superior de la Región de Dublín ( Dublin Region Higher Education Alliance) , la red Learning Innovation y diversos proyectos financiados por el Fondo de Innovación Estratégica de la HEA, como el proyecto Educación para el Empleo ( Education in Employment , EIS) y la Hoja de Ruta para una Asociación entre el Empleo y el Mundo Académico ( Roadmap for Employment-Academic Partnership , REAP).
Ces institutions collaborent autour d’un certain nombre d’initiatives, parmi lesquelles la « Dublin Region Higher Education Alliance », le « Learning Innovation Network », ainsi que divers projets financés par le Strategic Innovation Fund de la HEA tels que le projet « Education in Employment » (EIS) et le projet « Roadmap for Employment-Academic Partnership » (REAP).

que el vehículo es compatible con la ruta sobre la base del registro de infraestructuras, las ETI pertinentes o cualquier otra información pertinente que habrá de facilitar el administrador de infraestructuras de forma gratuita y en un plazo razonable cuando tal registro no exista o esté incompleto, y
que le véhicule est compatible avec l'itinéraire, sur la base du registre des infrastructures, des STI applicables ou de toute information pertinente que le gestionnaire de l'infrastructure lui fournit gratuitement et dans un délai raisonnable lorsque ce registre n'existe pas ou est incomplet;

31 Hasta cierto punto, el artículo 21, apartado 2, del Reglamento n.o 1/2005 podría entrañar que la expresión «entregar[...] al veterinario oficial en el punto de salida el cuaderno de a bordo u hoja de ruta» contenida en el punto 7 del anexo II del Reglamento n.o 1/2005 haga referencia a la entrega del cuaderno de a bordo u hoja de ruta al veterinario oficial a efectos de la realización de los controles pertinentes.
31 Dans une certaine mesure, l’article 21, paragraphe 2, du règlement no 1/2005 pourrait vraisemblablement impliquer que l’expression « remettront le carnet de route au vétérinaire officiel au point de sortie », figurant au point 7 de l’annexe II au règlement no 1/2005, se réfère à la remise du carnet de route au vétérinaire officiel aux fins de réaliser les contrôles pertinents.

Los esfuerzos para volver a encarrilar la hoja de ruta han resultado aparentemente en un ejercicio fútil.
Des efforts faits pour remettre la feuille de route sur les rails ont apparemment été un vain exercice.

Turquía respalda firmemente la hoja de ruta del Cuarteto y su declaración más reciente, formulada el 4 de mayo, así como toda otra iniciativa que pueda guiar a las partes al logro de una solución definitiva basada en la visión de dos Estados que vivan uno junto al otro, dentro de fronteras seguras y reconocidas.
La Turquie appuie vigoureusement la Feuille de route du Quatuor et sa dernière déclaration du 4 mai, ainsi que les autres initiatives qui pourraient aider les parties à parvenir à un règlement final reposant sur la vision de deux États vivant côte à côte au sein de frontières sûres et reconnues.

distancia acumulativa recorrida hasta la medición inmediatamente después del respectivo punto de ruta d [m]
distance cumulée parcourue jusqu'à la mesure suivant directement le point de cheminement considéré d [m]

Esta evaluación incluye la recomendación de tender la Via Baltica por Lomza y no por la denominada Ruta S-8 vía Bialystok, lo que tendría un impacto nefasto en los espacios Natura 2000.
Cette évaluation comporte la recommandation d'aménager la Via Baltica via Lomza et non via la Route S‐8 passant par Bialystok, ce qui aurait un impact négatif sur les zones Natura 2000.

La hoja de ruta del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación
Feuille de route du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l’Union africaine