blanco de memoria oor Frans

blanco de memoria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

cible de mémoire

voorbeelde

Cada alumno deberá leer su nuevo trozo de papel en voz alta, intentando completar los espacios en blanco de memoria.
Chaque élève doit lire sa nouvelle feuille à voix haute en essayant de combler de mémoire les espaces vides.

Chip de memorias de solo lectura, En concreto, Discos compactos en blanco con memoria de solo lectura
Puces de mémoire morte, À savoir, Disques compacts vierges à mémoire morte

Grababan las palabras que habían de ennegrecer las páginas blancas de sus Memorias.
Ils gravaient les mots qui devaient noircir les pages blanches de leurs Mémoires.

Y después de perder el sentido, borracho, permitió que la policía rellenara los espacios en blanco de su memoria.
Et après un trou noir dû à l'alcool, il a laissé la police combler les vides de sa mémoire à sa place.

La Señora Crabapple, una labradora blanca con problemas de memoria, estaba en el suelo a su lado.
MsCrabapple, une chienne labrador jaune souffrant de troubles de la mémoire, était couchée par terre à côté de lui.

El alcohol era un corrosivo que dejaba en blanco zonas de la memoria.
L’alcool était un décapant qui nettoyait à fond certaines zones de la mémoire.

Equipos deportivos para espacios reducidos, en particular, dardos, futbolín, billar americano, billar inglés, tiro al blanco, cartuchos de memoria y cartuchos de programa y accesorios para los mismos
Sports, équipements de sport pour espaces réduits, en particulier fléchettes, babyfoots, billards américains, snookers, stands de tir, leurs cartouches de mémoire et programmes et accessoires

Y el rostro de Blanca apareció en el interior de su memoria.
Et le visage de Blanche apparut à l’intérieur de sa mémoire.

En efecto, esta memoria atormentada es el blanco ordinario de las críticas racionalistas de la memoria
C'est en effet une telle mémoire hantée qui est la cible ordinaire des critiques rationalistes de la mémoire.

Y me imagino que debía de llevar esa misma camiseta blanca y se conocía esa foto de memoria...
Qui devait porter le même tee-shirt blanc et connaître cette photo par cœur, j'imagine...

Porque el blanco es la ausencia de memoria, el color del no poder recordar.
Parce que le blanc est l’absence de mémoire, la couleur de l’impossibilité de se souvenir.

Tarjetas de memoria de circuitos integrados en blanco
Cartes à mémoire à CI vierges

Les pido, Señorías, que guarden un minuto de silencio en memoria de Fernando Buesa Blanco y de Jorge Díez Elorza.
Je vous invite, chers collègues, à observer une minute de silence à la mémoire de Fernando Buesa Blanco et de Jorge Díez Elorza.

A partir de ese momento tengo un blanco en la memoria, como si se tratase de una película expuesta a la luz.
C’est là qu’il y a un blanc dans ma mémoire, comme une pellicule exposée au jour.

No, no se trataba «sólo» de un blanco en la memoria.
Non, il ne s’agissait pas « juste » d’un trou de mémoire.

Memoria en blanco de los muertos y los vivos: la historia está aún por escribir.
Mémoire blanche des morts et des vivants : l’histoire reste à écrire.

Tarjetas de memoria en blanco para guardar datos
Cartes mémoire vierges pour le stockage de données

Dispositivos de memoria digital, en concreto, CD y DVD en blanco, discos de audio/vídeo, minidiscos, unidades flash de USB, tarjetas de memoria flash
Dispositifs numériques de mémoire, à savoir CD et DVD vierges, disques audio/vidéo, minidisques, clés USB, cartes de mémoire flash

El tipo lleva enseñando desde que Truman empezó a redecorar la Casa Blanca, pero tiene una memoria de elefante.
Il y enseigne depuis l’époque où Truman a redécoré la Maison-Blanche.

De repente, le vino a la memoria la imagen de la leona blanca que había visto junto con Judith.
Soudain, il repensa à la lionne qu’il avait vue avec Judith.

- Me figuro que el año pasado debía de tener algunos blancos en la memoria.
— Je suppose que j’ai dû avoir des trous de mémoire l’an dernier.

Tarjetas de memoria instantánea en blanco para uso profesional
Cartes mémoire flash vierges à usage professionnel

Soportes informáticos de memorización, En concreto, Unidades de memoria flash en blanco
Supports informatiques d'enregistrement, À savoir, Disques à mémoire flash vierges

Comprendo la tristeza por un mundo perdido, el mundo del pasado que se aleja cada vez más, que existe en los negativos en blanco y negro de nuestra memoria
Je comprends la tristesse que l'on éprouve pour ce monde perdu, ce monde du passé qui n'a de cesse d'échapper à notre emprise, qui existe dans les négatifs en noir et blanc de notre mémoire

Comprendo la tristeza por un mundo perdido, el mundo del pasado que se aleja cada vez más, que existe en los negativos en blanco y negro de nuestra memoria.
Je comprends la tristesse que l’on éprouve pour ce monde perdu, ce monde du passé qui n’a de cesse d’échapper à notre emprise, qui existe dans les négatifs en noir et blanc de notre mémoire.