blanco de plomo oor Frans

blanco de plomo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb

blanc d'argent

blanc de céruse

blanc de plomb · carbonate basique de plomb · céruse

voorbeelde

Su tez tenía una palidez natural; ella no necesitaba blanco de plomo.
Son teint étant d’une pâleur naturelle, elle n’avait pas besoin du blanc de céruse.

En noviembre de 1845, ¿por qué no trabajan los presos el mercurio o el blanco de plomo?...
En novembre 1845 pourquoi les prisonniers ne travaillent-ils pas le mercure ou le blanc de céruse ?...

El nuevo elemento se creó mediante fusión, bombardeando un blanco de plomo enriquecido con iones de níquel.
Ils ont créé ce nouvel élément par fusion-évaporation, en bombardant une cible de plomb enrichi avec des ions nickel.

La aplicación del método de aceleración de protones utilizando un blanco de plomo y bismuto abre incluso mayores posibilidades.
L'application de la méthode de l'accélérateur de protons utilisant une cible de plomb-bismuth ouvre de plus grandes possibilités encore.

No obstante, se plantea la dificultad de limpiar sin eliminar los productos de corrosión insolubles como el blanco de plomo.
Toutefois, la difficulté reste de nettoyer sans enlever les produits insolubles de la corrosion tels que le blanc de plomb.

El resultado también puede ser una gran producción de sulfuro de hidrógeno que ennegrece las casas pintadas con blanco de plomo en una ciudad costera cercana.
Il peut en résulter une forte production d’hydrogène sulfuré qui noircit les maisons peintes à la céruse.

Esto requería un proceso concienzudo, que duraba meses, de ir poniendo capas sobre el lienzo crudo con, normalmente, pintura blanca de plomo, luego pulían la superficie, y luego repetían el proceso.
Cela exigeait un processus de préparation soigneux et long consistant à recouvrir la toile brute avec habituellement une peinture blanche, puis à polir la surface, le tout à plusieurs reprises de manière à obtenir une toile glacée.

La capa está pintada directamente sobre el rojo del traje y el diferente aspecto que presenta su tratamiento se debe a la utilización de blanco de plomo aplicado de un modo más compacto.
La couche est peinte directement sur le costume rouge et cette différence de traitement semble due à l'utilisation du blanc de plomb appliqué d'une manière plus compacte.

¿Sabes? , Sargent utilizaba una paleta de blanco plomo, negro hueso, viridio, bermellón y rosa solo para la piel.
Vous savez, Sargen a utilisé une palette de blanc de plomb, noir, viridian, vermillon et une garance de rose juste pour la peau.

Sobre el rojo de los mantos y de la túnica de la Virgen, casi traslúcido y mezclado con blanco de plomo, aplicó nuevas veladuras por medio de toques de blanco, mientras la pintura aplicada a la túnica de Dios Padre literalmente chorrea sobre el manto de la Virgen a causa de ese abundante empleo de aglutinante.
Sur le rouge des manteaux et la tunique de la Vierge, presque translucide et mélangée de blanc de plomb, il appliqua de nouvelles couches de couleurs par des touches de blanc, alors que la peinture appliquée sur la tunique du Père dégouline littéralement sur le manteau de la Vierge, précisément à cause de la surabondance d'agglutinants utilisés.

La sacó de allí, pero antes nos pudimos hacer con una serie de tarjetas de visita en blanco y algunas letras de plomo.
Il l’a jetée, mais pas avant que nous prenions un certain nombre de cartes de visite vierges et des lettres de plomb.

Soldaduras de estampado previo, Soldaduras, Metal babbit (blanco), Plomo aleaciones, Cinc en bruto, Anodos de cinc, Cobre aleaciones, Cinc, Plomo, Cinc ánodos.
Les soudures pressés, Les soudures, Babbits, Plomb les alliages, Zinc les lingots, Les anodes de zinc, Cuivre les alliages, Zinc, Plomb, Zinc les anodes .

Los fondos oscuros están compuestos de blanco de plomo y una gran cantidad de negro vegetal, ocre rojo y tierra de sombra; el resto de la paleta es bastante limitada: amarillo y rojo, cinabrio, cardenillo, laca de garance le permitieron obtener quince tonos que van desde el más cálido de la Vocación hasta el más frío del Martirio, y así responder las necesidades dramatúrgicas de las escenas pintadas.
Les fonds sombres sont composés de blanc de plomb et de beaucoup de noir végétal, d'ocre rouge et de terre d'ombre ; le reste de la palette est assez restreint : ocre jaune et rouge, cinabre, vert-de-gris, laque de garance lui permettent d'obtenir une quinzaine de nuances allant des plus chaudes de la Vocation aux plus froides du Martyre, et répondant ainsi aux besoins dramaturgiques des scènes peintes.

Por todas partes se extiende el mar, verde oscuro, gris de plomo, estriado de finas crestas blancas.
De tous côtés la mer s’étend, vert foncé, gris de plomb, striée de minces crêtes blanches.

Déjame vestirte como debe ser y ponerte un poco de plomo blanco para ocultar tus máculas.
Laissez-moi vous vêtir correctement et vous farder d’un peu de blanc de plomb pour masquer vos imperfections.

A la mayoría se nos pone la piel más blanca que el carbonato de plomo del cirujano en estas celdas.
Pour la plupart nous devenons plus blancs que le blanc de céruse du Chirurgien dans ces cellules.

Se trataba de un cofre pequeño de cuero blanco reforzado con plomo en los bordes.
Il s’agissait d’un petit coffre de cuir blanc serti de plomb.

Gerald se ha ido sin permiso y no tenemos nada en nuestro equipo sino un medio al horno de plomo en un blanco, menores de 40 años zurdo.
Gerald a disparu dans la nature et on a rien du tout sur notre équipe à part un semblant de piste à propos d'un blanc gaucher de moins de 40 ans.

Los pigargos de cabeza blanca pueden intoxicarse al tragar los perdigones de plomo que se encuentran en los cuerpos de las aves acuáticas que comen.
Les pygargues à tête blanche s’empoisonnent en avalant les plombs qui se trouvent dans le corps des oiseaux morts qu’ils mangent.

Dio con el señor Garreau: mangas de camisa blancas y corbata color plomo recién vertido.
Garreau, en manches de chemise blanche et cravate couleur de plomb fondu.

¿Con balas de plomo con capa blanca?
Balles en plomb, couvertes de blanc.

La línea blanca en sus intestinos es sulfito de plomo.
Cette ligne noire sur ses gencives, c’est du sulfure de plomb.

El patrón blanco visible encaja con pintura barata cargada de plomo... pero dentro había rastros de Rojo Radiante.
La peinture blanche visible correspond à un truc bon marché, mais à l'intérieur, il y a des traces de Rouge Radiant.

—Madera Superior u oro blanco... todos hemos de andar con pies de plomo.
— Haut bois ou or blanc, nous devrons tous rester sur nos gardes.

Joan ganó la primera partida; había sido la señora Blanco, en el estudio, con la tubería de plomo.
Joan gagna la première partie : c’était Mme Leblanc, dans le bureau, avec la matraque.