blanco del hongo oor Frans

blanco del hongo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

blanc

adjective noun

blanc de champignon

voorbeelde

Big George miró la fotografía de aquel blanco del sombrero hongo y meneó la cabeza.
Big George considéra avec attention le portrait de l’homme blanc coiffé d’un chapeau melon et secoua la tête

Trabajando con girasoles, el equipo investigó cómo la planta se las arregla cuando sufre los ataques del hongo de podredumbre blanca del tallo.
Travaillant sur le tournesol, l'équipe a étudié la réaction de la plante aux attaques du champignon de la pourriture de la tige.

El Pino de Azúcar ha sido severamente afectado por la Roya Vesicular del Pino Blanco (Cronartium ribicola), un hongo que fue accidentalmente introducido desde Europa en 1909.
Le Pin à sucre a été plusieurs fois infecté par la rouille vésiculeuse du pin blanc (Cronartium ribicola), un champignon accidentellement introduit depuis l'Europe en 1909.

Una enorme torre blanca, como si hubiera sido trasplantada desde Hong Kong a través del mar.
C’était une immense tour blanche qui semblait avoir été transplantée de Hong Kong à travers la mer.

Sin embargo, a finales del reinado de Nurhaci, Hong Taiji controlaba ambas banderas blancas.
Cependant, à la fin du règne de Nurhachi, c'est Huang Taiji qui contrôlait les deux « Bannières Blanches ».

Se interesó en varios dominios de la historia natural, identificando el hongo responsable de la enfermedad blanca del gusano de seda (Bombyx mori): Beauveria bassiana.
Il s’intéresse à de nombreux domaines de l’histoire naturelle et identifie le champignon causant la muscardine du ver à soie (Beauveria bassiana).

Los científicos creen que el caparazón del Cyphochilus le sirve para camuflarse entre los hongos blancos en que suele hallarse.
Les scientifiques pensent que la carapace du Cyphochilus l’aide à se confondre avec un champignon blanc, sur lequel on le trouve souvent.

Así que el material blanco que ven entre la corteza y la madera es el fieltro del micelio del hongo y lo que está haciendo... en realidad es estrangular lentamente al árbol impidiendo el paso de agua y nutrientes.
Et cette matière blanche que vous voyez entre l'écorce et le bois est le mycélium feutré du champignon, et ce qu'il fait... c'est qu'en fait il étrangle lentement l'arbre en bloquant le flot d'eau et de nutriments.

En condiciones aeróbicas, el 86% del PCP se transformó en PCA en algunos estudios donde se utilizaron cepas aisladas de hongos de podredumbre blanca (Walter et al., 2004; Badkoubi et al., 1996; Pfender et al., 1997; Rigot y Matsumura, 2002).
Des études pratiquées sur des souches isolées de pourriture blanche ont montré qu’en milieu aérobie jusqu’à 86 % du PCP était transformé en PCA (Walter et al., 2004; Badkoubi et al., 1996; Pfender et al., 1997; Rigot et Matsumura, 2002).

Aunque según los representantes del Gobierno central el Libro Blanco se limitaba a describir la situación existente y no constituía una nueva política, no pocos ciudadanos hongkoneses consideraron ese documento como un intento de reducir el «alto grado de autonomía» de Hong Kong y socavar la independencia de su poder judicial.
Si les représentants du gouvernement central ont prétendu que le livre blanc se bornait à constater la situation existante et ne constituait en rien une nouvelle politique, beaucoup à Hong Kong ont vu en lui une tentative de réduire le «haut degré d'autonomie» de Hong Kong et de saper l'indépendance de son système judiciaire.

Con el objetivo de neutralizar la resistencia de hongos y oomycetes en el control de enfermedades, los socios del proyecto financiado por la Unión Europea «Cell wall biology in oomycete pathogenicity» (CBOP) establecieron como blanco la pared o membrana celular, que no solo protege a las células de estos organismos, sino que también proporciona la superficie de contacto necesaria para la interacción entre patógeno y hospedador.
Le projet CBOP («Cell wall biology in oomycete pathogenicity»), financé par l'UE, a cherché à contrôler ces maladies en ciblant la paroi qui protège les cellules des oomycètes et des moisissures, et assure le contact avec l'hôte.

Considerando que, el 10 de junio de 2014, el Consejo de Estado de la República Popular China publicó un Libro Blanco sobre la aplicación de la política de «un país, dos sistemas» en Hong Kong, subrayando que la autonomía de la RAE de Hong Kong está sujeta en última instancia a la autorización del Gobierno central de la República Popular China;
considérant que le Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine a publié, le 10 juin 2014, un livre blanc sur l’application du principe «un pays, deux systèmes» à Hong Kong, dans lequel il souligne que l’autonomie de la RAS de Hong Kong est, en dernière analyse, subordonnée à l’autorisation du gouvernement central de la Chine;

Los efectos secundarios más frecuentes de CellCept usado en combinación con ciclosporina y corticosteroides (observados en más de # paciente de cada #) son: sepsis (infección de la sangre), candidiasis gastrointestinal (infección del estómago o el intestino causada por hongos), infección urinaria (infección de las estructuras por las que circula la orina), herpes simple (infección vírica que produce las calenturas labiales), herpes zóster (infección vírica que causa la varicela y la culebrilla), leucopenia (recuento bajo de glóbulos blancos en sangre), trombocitopenia (recuento bajo de plaquetas en sangre), anemia (recuento bajo de glóbulos rojos en sangre), vómitos, dolor abdominal (de tripa), diarrea y náuseas
Les effets indésirables les plus fréquents avec CellCept utilisé en association à la ciclosporine et aux corticoïdes (observés chez plus d un patient sur #) sont les suivants: septicémie (infection du sang), candidose gastro-intestinale (une infection de l estomac ou de l intestin due à un champignon), infection des voies urinaires (infection des structures véhiculant l urine), herpès (une infection virale provoquant un bouton de fièvre), zona (une infection virale qui induit la varicelle et une éruption douloureuse de boutons), leucopénie (faible nombre de globules blancs), thrombocytopénie (faible nombre de plaquettes), anémie (faible nombre de globules rouges), vomissements, douleurs abdominales (mal au ventre), diarrhée et nausées (sensation de malaise

Considerando que, el 10 de junio de 2014, el Consejo de Estado de la República Popular China publicó un Libro Blanco sobre la aplicación de la política de «un país, dos sistemas» en Hong Kong, subrayando que la autonomía de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAE) está sujeta en última instancia a la autorización del Gobierno central de la República Popular China; que, a lo lardo de los años, los habitantes de Hong Kong han sido testigos de manifestaciones masivas en favor de la democracia, la libertad de los medios de comunicación y la plena aplicación de la Ley Fundamental; que la tradicionalmente abierta sociedad de Hong Kong ha allanado el camino para el desarrollo de una verdadera sociedad civil independiente que participe de manera activa y constructiva en la vida pública de la RAE;
considérant que le Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine a publié, le 10 juin 2014, un livre blanc sur l’application du principe «un pays, deux systèmes» à Hong Kong, dans lequel il souligne que l’autonomie de la région administrative spéciale de Hong Kong est, en dernière analyse, subordonnée à l’autorisation du gouvernement central de la Chine; qu’au fil des ans, la population de Hong Kong a connu des manifestations de masse en faveur de la démocratie, de la liberté des médias et de la pleine application de la loi fondamentale; que la société traditionnellement ouverte de Hong Kong a posé les jalons de l’avènement d'une authentique société civile indépendante qui participe activement et de manière constructive à la vie publique de la RAS;