conmocionado
bouleversé · commotionné · consterné · sous le choc
conmocionar oor Frans
conmocionar
es
Producir desorden, dañar o perturbar profundamente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
bouleverser
es
Producir desorden, dañar o perturbar profundamente.
Por el momento no sabemos cuál ha sido la causa de este desastre, pero estamos conmocionados y aterrorizados.
Nous ne connaissons pas pour l’instant les causes de la catastrophe, mais nous sommes bouleversés et horrifiés.
ébranler
No obstante, los recientes atentados terroristas han conmocionado nuestras sociedades.
Toutefois, l'effet terrible produit par de récents attentats terroristes a ébranlé nos sociétés.
commotionner
Lo sé, estoy conmocionado.
Je sens que je suis commotionné.
émouvoir
Las autoridades públicas y la sociedad civil están conmocionadas por ello.
Les autorités publiques et la société civile s’en sont émues.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El suceso más reciente para conmocionar a los periodistas en el país demuestra cuán lejos el gobierno ha traspasado la línea de comportamiento aceptable en su guerra contra los medios.
Liste commune des documents dont la présentation est considérée comme un commencement de preuve de la nationalité (article #, paragraphe #, article #, paragraphe #, et article #, paragraphegv2019 gv2019
Puede llegar de manera inesperada, sin invitación, difundiendo el terror por todos los rincones del planeta, paralizarnos en nuestros trabajos y en nuestros hogares, a los aviones en tierra, impedir la circulación, conmocionar el comercio y la producción.
Remplacez ces boutons, viteUN-2 UN-2
La Fiscal dijo que las recientes acusaciones de violación de unas 200 mujeres y niñas en Thabit debían conmocionar al Consejo e instarlo a tomar medidas.
On s’attend à ce que ces défis soient réduits bientôt, lorsque le SDPF aura mis en œuvre un CDT semblable à celui de l’ASFC.UN-2 UN-2
Además, la llegada de más de mil nuevos gTLD conmocionará el mercado, perturbando probablemente los modelos de negocio existentes e intensificando aún más la rivalidad en el sector.
Je suis de nouveau en selleEurLex-2 EurLex-2
“Treinta días después de que la primera bomba atómica destruyera la ciudad de Hiroshima y conmocionara al mundo, muchas personas que salieron ilesas del cataclismo siguen muriendo, misteriosa y horriblemente, como consecuencia de un algo desconocido al que solo soy capaz de referirme como la plaga atómica.
Le nombre de productions régionales a également augmenté depuis le dernier exercice et démontre la maturation croissante du secteur de la production dans les régions.jw2019 jw2019
Era el momento de pensar en la idea que había de conmocionar a las Bestias de Abadón y al mundo entero.
Vous savez, c' est mon frère et je l' aime très fort.Mais ce qu' il a dit n' était pas vrai. Je suis bien placée pour le savoir!Literature Literature
¿De qué me servirá conmocionar toda su vida contándole algo que ocurrió hace veinte años?».
Vous avez le rapport?Literature Literature
Creo que se van a conmocionar.
Je veux même chambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así, pocas cosas pueden conmocionar más a una mujer que entrar desnuda en una biblioteca.
Alors, c' est moi qui tire, ou c' est toi?Literature Literature
Si la creatividad se rechaza debido a que el anuncio o la página de destino incluye contenido desagradable, puede corregir el problema retirando ese contenido diseñado para conmocionar o infundir miedo.
Notre essence est puresupport.google support.google
Cualquiera de estas crisis conmocionará los sistemas nacionales y exacerbará los problemas allí existentes.
Je l' ai pris pour tout le mondeUN-2 UN-2
El anuncio se ha rechazado porque presenta contenido desagradable, como lenguaje soez, imágenes repugnantes u horribles, o promociones diseñadas para conmocionar o infundir miedo, o bien redirige a una página de destino en la que se incluye este tipo de contenido.
L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.support.google support.google
En un país donde sólo el 32% de mujeres terminan la educación secundaria, en donde la igualdad de género [en] casi no existe, en donde sólo el 8% de miembros del Parlamento son mujeres y en donde ninguna mujer ha encabezado nunca una de las cámaras más importantes de comercio y de industría, los nombramientos recientes de mujeres a la administración pública y a claves posiciones póliticas podrían conmocionar la escena política.
Toutes les émotions d' hier soir l' ont épuiséglobalvoices globalvoices
Si se quiere avanzar, hay que trabajar para descubrir la manera en que los mismos han comprometido el normal funcionamiento de dicha política, la manera en que han podido producirse y desarrollarse las anomalías e irregularidades, cuyo grado de paroxismo ha llegado a conmocionar a los medios de comunicación.
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèsEuroparl8 Europarl8
Su objetivo es conmocionar y suscitar comentarios, y también, supongo, inducir a la gente a reflexionar.
Toutefois, il a été estimé que la définition du produit concerné figurant dans l'avis d'ouverture et au considérant # ci-dessus pouvait conduire à se demander quels producteurs et quels types de produit étaient destinés à être visés par l'enquêteLiterature Literature
La catástrofe natural que se abatió la semana pasada sobre el Lejano Oriente no ha dejado de conmocionar a nadie.
Les loups de l' Isengard reviendrontEuroparl8 Europarl8
Los actos de terror cometidos contra israelíes en 2011 deberían conmocionar a todas las personas decentes.
C' est cette histoire de lépreuxUN-2 UN-2
La creatividad se ha rechazado porque presenta contenido desagradable o redirige a una página de destino con este tipo de contenido, como lenguaje soez, imágenes truculentas o que pueden dar asco, o promociones diseñadas para conmocionar o infundir miedo.
Tous ceux qui suivront la voie nous rejoindront dans l' ascensionsupport.google support.google
Así como unos pocos individuos decididos y una cantidad relativamente reducida de dinero bastaron para conmocionar al mundo el 11 de septiembre, basta sólo con que un país dé amparo y apoyo financiero y logístico a los terroristas para sustentar a una organización grande, compleja y mortífera.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées àl'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »UN-2 UN-2
Ese enemigo pérfido, encarnizado e inflexible que no cesa de conmocionar y de destruir la vida.
T' as l' air super pas contenteLiterature Literature
El sufrimiento ha debido de conmocionar por completo el metabolismo del cuerpo y provocar el paro cardíaco.
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesLiterature Literature
Tú invocas lo rebuscado para conmocionar. ¿Para qué?
J' ai les jetons, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quizá quiere conmocionar a quienquiera que encuentre los cuerpos.
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nada nos ha convencido de que por eximir a los testigos de Jehová del saludo a la bandera, cantar el himno nacional y recitar el juramento patriótico, este grupo religioso, que comprende una ‘minoría de la población escolar’, conmocionará este rincón del globo y producirá de repente una nación ‘inculta y sin principios que no respetará la bandera, ni amará al país, ni sentirá admiración por los héroes nacionales, ni serán patriotas’”.
RÉPARTITION RÉGIONALE Projets Devis Contribution (en milliers de dollars) % Heures %jw2019 jw2019
Una característica esencial del derecho a la libertad de expresión es que incluye el derecho a expresar opiniones que puedan ofender, conmocionar o perturbar a otras personas.
Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d injection, il est recommandé d' aspirer d'abord l' insuline à durée d' action plus courte afin d' éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d' action plus longuehrw.org hrw.org
65 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.