conmocionado oor Frans
conmocionado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
bouleversé
Por el momento no sabemos cuál ha sido la causa de este desastre, pero estamos conmocionados y aterrorizados.
Nous ne connaissons pas pour l’instant les causes de la catastrophe, mais nous sommes bouleversés et horrifiés.
commotionné
Lo sé, estoy conmocionado.
Je sens que je suis commotionné.
consterné
Nos quedamos conmocionados y consternados cuando nos enteramos de los acontecimientos que se estaban produciendo ayer en Kosovo.
Nous avons été choqués et consternés par les événements qui se sont déroulés hier au Kosovo.
sous le choc
La ciudad está conmocionada por los bebés desaparecidos.
La ville est sous le choc de la disparition des bébés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mutalibov se habría encontrado en una situación comprometida y habría sido sacado del poder, y la opinión pública mundial se hubiera conmocionado, sin embargo los azerbaiyanos y sus hermanos turcos han creído en el llamado ‘genocidio’ del pueblo azerbaiyano en Khojaly
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueUN-2 UN-2
Salieron de la sesión casi conmocionados.
Les dépenses imputées du service extraordinaire dans l'année # s'élèvent à #.# FB, subdivisés comme ce qui suitLiterature Literature
No quiso parecer conmocionada por las amenazas de lord de Winter, se sentó a la mesa y comió.
Une femme plus noble n' a jamais existéLiterature Literature
—Estaba tan conmocionado como yo.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireLiterature Literature
Está conmocionada, Tim.
C' est- à- dire partie pour toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le decimos esto al Gobierno actual, cuyos actos y declaraciones con motivo de la toma de posesión nos han causado auténtica preocupación y nos han conmocionado.
Elles l' auraient dévoré vifEuroparl8 Europarl8
Las encuestas han demostrado que la mayoría de los habitantes de Gaza están conmocionados y padecen de depresión clínica
Je ne comprend pasMultiUn MultiUn
Una familia con una niña de 5 años acudió a nosotros, conmocionada y aterrorizada.
Toxicitéparadministration répétéeamnesty.org amnesty.org
Me había conmocionado tanto lo que me acababa de decir que no pude expresar mi desilusión con más delicadeza.
Production agricole (produits animaux et végétauxLiterature Literature
Mientras conducía hacia la tienda —al fin y al cabo mi madre seguía necesitando el pan— estaba conmocionado.
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursjw2019 jw2019
La existencia del hijo de Babel se vería conmocionada por ella.
On se verra à ta boîte aux lettres demain matinLiterature Literature
Franck estaba estremecido, conmocionado.
Nous avons proposé un certain nombre de stratégies auxquelles le ministre de la Santé est en train de donner suiteLiterature Literature
A pesar de que los abogados de la defensa pidieron su absolución por falta de pruebas, el juez consideró que el testigo se hallaba profundamente conmocionado ante la perspectiva de volverse a ver frente a frente con su agresor y el 27 de septiembre de 1987 condenó al autor a una pena de diez años de cárcel sin remisión de pena y trabajos forzados y a un control administrativo de diez años
En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.UN-2 UN-2
—Pobrecilla, está conmocionada —dijo la señora Kehoe.
Quand iI sera instaIIé, vous viendrez voir I' état de Ia dame?Literature Literature
El mundo sigue conmocionado por los muy graves sucesos acaecidos recientemente en Mumbai con actos terroristas indiscriminados contra la población civil que han generado una condena universal
La direction de l’Agence soutient l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et l’a déjà initié pour améliorer la responsabilisation et la surveillance du programme à l’avenir.MultiUn MultiUn
Estaba tan conmocionada que ni siquiera me salían las lágrimas.
Videz vos pochesamnesty.org amnesty.org
Señor Presidente, los rápidos acontecimientos que han tenido lugar en el Norte de África y el Oriente Próximo han conmocionado, espero, nuestra actitud de dolce far niente fruto de nuestra confianza en que Europa es tan próspera y segura que no tiene que temer ningún problema grave que afecte a su seguridad.
Cela a été chaque fois refusé catégoriquement par les politiques pragois.Europarl8 Europarl8
Aunque no se le han impuesto sanciones, sus palabras han conmocionado a parte de la sociedad civil y a la oposición debido a la memoria de la dictadura militar. Brasil.
Le numéro d'entreprise ou d'unité d'établissement attribué par la Banque Carrefour des Entreprises, ou une copie des statutsWikiMatrix WikiMatrix
Promesa que el hombre le concedió sin dificultad, conmocionado por el salvajismo de los dos hermanos.
Quelle taille il fait, votre joyau?Literature Literature
Nos sentimos conmocionados ante los constantes actos de destrucción que se están cometiendo ahora mismo, pese al clamor unánime de súplica, protesta y condena de la comunidad internacional.
Je veux lui sauver la vieUN-2 UN-2
Mindy permaneció sentada, conmocionada como los otros cuatro miembros de la junta.
seul le sperme collecté dans un centre agréé conformément à la présente directive est stocké dans les centres de stockage agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de spermeLiterature Literature
Conmocionado por las noticias de violaciones, pederastia y otros actos de violencia perpetrados por miembros del personal civil y militar de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) contra la población civil,
COPRODUCTIONS INTERNATIONALES Le soutien financier des coproductions officielles aide les producteurs canadiens à accéder à des sources de financement à l'étranger et à conquérir de nouveaux auditoires internationaux, ce qui accroît les possibilités offertes aux Canadiens, au pays comme à l'étranger.not-set not-set
Todavía está conmocionada
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.opensubtitles2 opensubtitles2
No obstante, los trágicos acontecimientos que pusieron de luto a Nueva York, Washington y Pennsylvania el # de septiembre, cuyo alcance no tiene precedentes, han conmocionado tanto nuestra conciencia colectiva que nos vemos forzados a reconsiderar el enfoque utilizado hasta ahora para combatir el terrorismo
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »MultiUn MultiUn
Pero yo seguía preocupada por Bill y me sentía conmocionada por la violencia.
Elle est un peu grandeLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.