de una vez por todas oor Frans

de una vez por todas

voorbeelde

De una vez por todas.
Une fois pour toute.

Le angustiaba la constante falta de dinero, había que remediarlo de una vez por todas.
Être toujours à court d’argent l’angoissait, il fallait y remédier une bonne fois pour toutes.

¡Pues entonces encárguese de poner fin de una vez por todas a esa naturaleza!
Alors faites donc en sorte de réprimer leur nature une fois pour toutes !

Y bueno, ¿no te apetece acabar con ello de una vez por todas?
Alors, n’as-tu pas envie d’en finir une fois pour toutes?

Hora de dominar de una vez por todas el miedo.
Grand temps de vaincre la peur.

Estoy seguro de que ha escarmentado de una vez por todas.
Je suis sûr qu’il aura enregistré une fois pour toutes.

Ha hecho posible que el pecado y la muerte sean eliminados de una vez por todas.
Il a pris des dispositions pour ôter le péché et la mort une fois pour toutes.

Quiero que te metas esto en la cabeza, de una vez por todas.
Je veux que tu te rentres tout ça dans la tête, une fois pour toutes.

Al fin y de una vez por todas, seremos inmortales y nos aburriremos como ostras.
Nous serons, enfin et une bonne fois pour toutes, immortels et on se fera chier comme des rats morts

La solución elegante y definitiva que resuelve, de una vez por todas, cómo funciona el universo.
Une solution élégante et définitive qui résout une bonne fois pour toutes la question du fonctionnement de l’univers

¿Por qué no terminamos con este desprecio mutuo de una vez por todas?
Pourquoi ne mettons-nous pas définitivement fin à ce mépris mutuel?

Acabemos de una vez por todas.
Alors finissons-en une fois pour toutes.

Tienes que decirme que lo deje de una vez por todas.
Tu dois me dire de le quitter une bonne fois pour toutes.

Y si somos buenos... podremos deshacernos del otro equipo de animadores de una vez por todas.
Et si on est bons... on pourra éliminer une fois pour toutes les cheerleaders de l'université.

Con esto, de una vez por todas nos enfrentamos a esta cuestión espinosa.
Nous ferons ainsi face, une fois pour toutes, à ce problème épineux.

Y debes hacerlo para enfrentarte al Maestro y echarlo de la Torre de una vez por todas».
Tu dois affronter le Maître et le chasser de la Tour, une bonne fois pour toutes.

Rick trató de cerrar la ventana rebelde de una vez por todas.
Rick essaya de fermer la fenêtre rebelle une fois pour toutes

Debemos bajar y terminar con eso de una vez por todas.
Nous devons descendre et régler cette situation une bonne fois pour toutes.

Debemos situar de una vez por todas el debate en su dimensión mundial, abandonando el estrecho ángulo eurocentrista.
Nous devrions enfin appréhender le débat dans sa dimension mondiale, et non du simple et étroit point de vue eurocentrique.

Incluso tengo su bendición para deshacerme de tu cara de mierda de una vez por todas.
J’ai même sa bénédiction pour me débarrasser de ta face de pet une bonne fois pour toutes.

Dirán: de una vez por todas, ¿acaso la palabra Immob no significa inmovilización?
Ils vont vous dire : « Tout cela est très joli, mais le mot “Immob” ne veut-il pas dire immobilisation ?

Se deben imponer medidas firmes y efectivas para ponerle fin de una vez por todas
Des mesures fermes et efficaces doivent être prises pour y mettre un terme

Las nuevas propuestas echarán por tierra las acusaciones falsas de una vez por todas
Les nouvelles propositions déjoueront une fois pour toute cette accusation infondée

Si las palabras quedan fijadas de una vez por todas, ¿no es posible fijar también su significado?
Si les mots sont fixés une fois pour toutes sur la page, leur sens ne serait-il pas fixe lui aussi?

Ahora, acércate con tu piedra y libera la verdad de una vez por todas.
À présent, avance-toi avec ton cristal et révèle enfin la vérité.