elogiarse oor Frans

elogiarse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

s'autocélébrer

voorbeelde

En 1980 fue justamente aquí donde, en lugar de elogiarse, se denunció el histórico acuerdo de paz entre Israel y Egipto.
C’est également ici qu’en 1980, l’accord de paix historique signé entre Israël et l’Égypte au lieu d’être salué a été dénoncé.

También debe elogiarse al Coordinador sobre minas distintas de las minas antipersonal.
Il félicite également le Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.

Al respecto, Fiji reconoce que merece elogiarse profundamente la contribución de Australia a la labor relativa al VIH/SIDA en el Pacífico
À cet égard, les Fidji se félicitent de la contribution de l'Australie aux travaux sur le VIH/sida dans la région du Pacifique

Por ejemplo, el compromiso de la Unión Africana en Dafur debe elogiarse en ese contexto
L'engagement de l'UA, par exemple, au Darfour doit être salué à cet égard

Debe elogiarse al OIEA por la equidad y el profesionalismo con que ha llevado a cabo las tareas que le ha confiado el Tratado.
Il faut rendre hommage à l’AIEA pour l’équité et le professionnalisme dont elle fait preuve en remplissant les tâches que le Traité lui a confiées.

Considerando que debe elogiarse la Directiva 2011/36/UE (la Directiva) por su enfoque centrado en los derechos humanos y en las víctimas con arreglo al cual se concede a las víctimas de la trata de seres humanos una serie de derechos y servicios en virtud del Derecho internacional, independientemente de su voluntad o su capacidad para participar en un proceso penal (artículo 11, apartado 3, de la Directiva);
considérant que la directive 2011/36/UE (la directive) devrait être saluée pour son approche axée sur les droits de l'homme et les victimes, selon laquelle les victimes de la traite des êtres humains bénéficient de droits et de services au titre du droit international, sans considération de leur volonté ou possibilité de participer aux procédures pénales (conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la directive);

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observa que debería elogiarse a muchos de los funcionarios de la Oficina Regional de Nairobi por haber podido desempeñar sus funciones cotidianas en las constantes condiciones de trabajo deprimentes y las dificultades emocionales que conlleva el trabajar con refugiados que a menudo no entienden o no quieren entender que la difícil situación en que se encuentran no puede resolverse en el futuro inmediato.
Le Bureau des services de contrôle interne relève qu’il y a lieu de féliciter un grand nombre des fonctionnaires de la Délégation du HCR à Nairobi, qui ont réussi à s’acquitter quotidiennement de leurs tâches face à des conditions de travail constamment éprouvantes et aux difficultés affectives que peuvent susciter les contacts avec des réfugiés qui, le plus souvent, ne comprennent pas ou ne veulent pas comprendre que leur sort ne peut être résolu dans l’avenir immédiat.

Por ejemplo, el compromiso de la Unión Africana en Dafur debe elogiarse en ese contexto.
L’engagement de l’UA, par exemple, au Darfour doit être salué à cet égard.

También debe elogiarse su trabajo en contra de las nuevas utilizaciones de los mercenarios, principalmente en relación con el terrorismo y con respecto a las empresas privadas de seguridad, y su insistencia en las limitaciones y deficiencias de la definición jurídica actual.
Il convient également de le féliciter pour ses travaux visant à empêcher des utilisations nouvelles de mercenaires, notamment en relation avec le terrorisme et dans le cadre des entreprises privées de sécurité, ainsi que sa détermination à mettre en lumière les limites et les lacunes de la définition juridique actuelle du terme de «mercenaire». M.

También deben elogiarse los esfuerzos del Gobierno por suprimir la calificación étnica de los ciudadanos y fomentar la reconciliación.
Il y a également lieu de féliciter le Gouvernement pour ses efforts tendant à supprimer toutes les mentions de l'origine ethnique et à promouvoir la réconciliation.

Debe elogiarse el compromiso del Gobierno de Malí con la protección de los derechos de los trabajadores migrantes.
Il convient de féliciter le Gouvernement du Mali pour son engagement à protéger les droits de ses travailleurs migrants.

Las numerosas contribuciones de las personas mayores a la familia, la comunidad y la sociedad deben reconocerse, elogiarse y fomentarse.
Les nombreuses contributions des personnes âgées à leur famille, à la communauté et à la société doivent être reconnues, vantées et encouragées.

El acuerdo, la comprensión, la igualdad y la tolerancia son la esencia de todas las reformas en Bosnia y Herzegovina y deberían alentarse, elogiarse y aprobarse.
La concorde, la compréhension, l’égalité et la tolérance sont le fondement de toutes les réformes en Bosnie-Herzégovine et devraient être encouragées, louées et soutenues.

En un momento en que la lucha contra el terrorismo y el extremismo es una prioridad de la agenda mundial aprobada por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, la cooperación de Eritrea con los países de la región debe elogiarse y no restringirse.
Alors que la lutte contre l’extrémisme et le terrorisme à l’échelle mondiale est la priorité absolue de la communauté internationale, reconnue comme telle par tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies, la coopération de l’Érythrée avec les pays de la région, loin d’être entravée, devrait être saluée.

Suele elogiarse el papel de las pequeñas y medianas empresas1 ( pymes, denominadas asimismo en lo sucesivo « empresas más pequeñas » ) como un importante motor del crecimiento, la innovación y la competitividad de Europa, así como un factor fundamental de integración social.
Les petites et moyennes entreprises1 ( PME, ou, dans le présent rapport, « entreprises de petite taille » ) sont souvent reconnues comme un important élément moteur de la croissance, de l'innovation et de la compétitivité en Europe, ainsi que comme un acteur clé de l'intégration sociale.

En lo que respecta al presupuesto de la MINUSTAH para 2006/2007, debe elogiarse la positiva respuesta de la Misión a las solicitudes y recomendaciones de la Asamblea General y la Comisión Consultiva.
Pour ce qui est du budget de la MINUSTAH pour 2006/07, la Mission est à saluer pour la suite qu’elle a donnée aux demandes et aux recommandations de l’Assemblée générale et du Comité consultatif. M.

En este contexto, debía elogiarse a la UNCTAD por el importante papel que desempeñaba al proporcionar apoyo analítico y técnico a los países en desarrollo, así como en el proceso de adhesión a la OMC y de participación en las negociaciones de Doha
Dans ce contexte, la CNUCED devrait être félicitée pour le rôle important qu'elle avait joué auprès des pays en développement par ses analyses et son appui technique ainsi que dans leur processus d'adhésion à l'OMC et dans le cadre de leur participation aux négociations de Doha

El informe reconoce el papel de las organizaciones no gubernamentales de mujeres y su contribución en la esfera de los derechos humanos de la mujer, y debe elogiarse al Gobierno danés por sus esfuerzos por atraer la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor relativa al adelanto de la mujer
Le rapport reconnaît le rôle des ONG féminines et leur contribution dans le domaine de l'égalité des droits des femmes et le Gouvernement danois mérite des éloges pour les efforts qu'il déploie afin d'associer les ONG à son oeuvre en faveur du progrès des femmes

En la JS4 se indicó que debía elogiarse a Swazilandia por las medidas positivas que había adoptado para aplicar la mayoría de las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
Les auteurs de la communication conjointe no 4 font observer qu’il convient de féliciter le Swaziland pour sa démarche positive en faveur des recommandations de l’Organisation internationale du Travail (OIT).

Los participantes observaron que, si bien debía elogiarse la buena labor realizada en la región, tal vez no se habían cumplido las expectativas iniciales del programa como consecuencia de la falta de financiación.
Les participants ont noté que, si l’on devait se féliciter de la qualité du travail effectué dans la région, il n’avait peut-être pas été répondu aux attentes initiales créées par le programme faute de financements.

La labor desplegada recientemente por las Naciones Unidas en favor de Timor Oriental bajo la muy acertada conducción del Secretario General Kofi Annan, debe elogiarse altamente en este día
Le travail accompli plus récemment par les Nations Unies en faveur du Timor oriental, sous la direction très compétente du Secrétaire général, M. Kofi Annan, doit être chaleureusement salué en cette journée

En lo que respecta al presupuesto de la MINUSTAH para # debe elogiarse la positiva respuesta de la Misión a las solicitudes y recomendaciones de la Asamblea General y la Comisión Consultiva
Pour ce qui est du budget de la MINUSTAH pour # la Mission est à saluer pour la suite qu'elle a donnée aux demandes et aux recommandations de l'Assemblée générale et du Comité consultatif

Tal debate, cuya transparencia cabe elogiarse, permite evaluar mejor, al hacer participar a todas las partes interesadas, las ventajas y los costes que puede acarrear la acción o la ausencia de acción a nivel comunitario, de conformidad con las disposiciones del apartado 3 del Artículo 130 R.
Ce débat, dont il faut saluer la transparence, permet de mieux apprécier, grâce à la participation de tous les intéressés, les avantages et les charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action au niveau communautaire, conformément à l'article 130 R, paragraphe 3 du Traité sur l'Union européenne.

Merece mencionarse y elogiarse expresamente el hecho de que el informe ha hecho suya y ha aplicado la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Justicia que se inició con las sentencias Klopp y Gebhard Bahnen en favor de la libertad de establecimiento.
Il vaut la peine de mentionner et de reconnaître que le rapport s'est rangé du côté de la jurisprudence de la Cour de justice européenne qui s'est prononcée en faveur de la liberté d'établissement dans les affaires Klopp et Gebhart Bahnen.

Debe elogiarse a Rwanda por su alta tasa de matriculación en escuelas primarias, de conformidad con el objetivo # de los objetivos de desarrollo del Milenio, pero la tasa de finalización es baja: únicamente del # %
Le Rwanda devrait être félicité pour son taux élevé de scolarisation dans l'enseignement primaire, conforme à l'objectif # des objectifs du Millénaire pour le développement, mais le taux d'achèvement des études est bas- il n'est que de # %