elogio oor Frans

elogio

/e.'lo.xjo/ naamwoord, werkwoord manlike

Discurso o escrito de homenaje laudatorio, sobre todo uno que elogia a alguien que ha muerto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

éloge

naamwoord manlike

Discurso o escrito de homenaje laudatorio, sobre todo uno que elogia a alguien que ha muerto.

La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.
Les personnes vous demandent une critique mais ne souhaitent seulement qu'un éloge.

louange

naamwoord vroulike

Discours ou paroles par lesquelles on relève le mérite|1

Ellos tienen que haber sentido su elogio genuino antes de que acepten su corrección.
Ils devront avoir entendu vos louanges sincères avant d’accepter votre remarque.

panégyrique

naamwoord manlike

Discurso o escrito de homenaje laudatorio, sobre todo uno que elogia a alguien que ha muerto.

Lo mencionaré en tu elogio fúnebre.
J'en parlerai lors de ton panégyrique.

lougange · gloire · réputation · prestige · eulogie · cantique · félicitations · louanges · éloge funèbre

Soortgelyke frases

digno de elogio
louable

Elogio de la locura
L’Éloge de la Folie

elogiar
canoniser · exalter · faire l'éloge · faire l'éloge de · féliciter · glorifier · louanger · louer · préconiser · prôner · remercier · vanter

elogios
éloges

elogios superlativos
superlatif

exagerado elogio
onction

elogio fúnebre
éloge funèbre

voorbeelde

Doscientos autores le escribieron elogios que fueron publicados en Madrid y Venecia.
Plus de deux cents auteurs écrivent ses éloges publiés à Madrid et à Venise.

Al respecto, la cooperación de las autoridades de Jordania y Túnez es digna de elogio.
La coopération des autorités jordaniennes et tunisiennes est particulièrement à saluer à cet égard.

El Comité elogia al Estado Parte por su voluntad política y su compromiso de cumplir las obligaciones legales establecidas por la Convención, como se expresa en la nueva Constitución (2006), que incluye las garantías del Estado en cuanto a la igualdad de hombres y mujeres y el desarrollo de una política de igualdad de oportunidades (artículo 15); la posibilidad de introducir medidas especiales para conseguir la plena igualdad (artículo 21) y la obligación de garantizar la igualdad de representación de hombres y mujeres y de miembros de las minorías nacionales en la Asamblea Nacional (artículo 100).
Le Comité félicite l’État partie de la volonté politique et de la détermination dont il a fait preuve pour respecter les dispositions de la Convention, dont il est tenu compte dans la nouvelle Constitution (2006), qui dispose que l’État garantit l’égalité des droits et des chances des femmes et des homme (art. 15); prend éventuellement des mesures spéciales pour assurer la pleine égalité entre les sexes (art. 21); et est tenu de faire en sorte que les femmes et les hommes et les membres des minorités nationales soient représentés à l’Assemblée nationale dans des conditions d’égalité (art. 100).

En mayo de 1998 este proyecto internacional recibió los elogios de la Cumbre del G-8 celebrada en Birmingham, donde se observó que los resultados de los estudios técnicos confirmaron que las esperanzas depositadas en materia de realización de los objetivos físicos estaban bien fundadas y demostraron la viabilidad técnica del concepto en su conjunto.
En mai 1998, ce projet international a reçu les éloges du Sommet du G‐8 à Birmingham, où il a été noté que les résultats des études techniques confirmaient le bien-fondé des espoirs en matière de réalisation des objectifs physiques et démontraient la viabilité technique du concept dans son ensemble.

La Conferencia elogió al Banco Islámico de Desarrollo (BIsD) por su apoyo a los programas de desarrollo en los Estados miembros e invitó a los Estados miembros que aún no lo hubieran hecho a que se incorporaran en la Corporación Islámica de Inversiones y Garantía de los Créditos a la Exportación y la Corporación Islámica para el Desarrollo del Sector Privado y a que aprovecharan cabalmente los servicios ofrecidos por el Grupo.
La Conférence a salué le rôle de la Banque Islamique de Développement dans le soutien aux programmes de développement des États membres et a invité les États membres qui n’ont pas encore adhéré à l’Institution islamique de garantie de l’investissement et de crédit à l’exportation et l’Institution islamique de développement du secteur privé à le faire et à bénéficier de tous les services offerts par la Banque.

La colmó de elogios: Qué hermosa eres, qué bien lo has hecho, qué bien hablas.
Elle chanta ses louanges : comme tu es belle, comme tu es douée, comme tu parles bien !

Turquía elogió a Túnez por su decisión de ampliar el número de ratificaciones de tratados de derechos humanos, retirar su reserva y presentar sus informes en 2008, y solicitó información sobre las medidas previstas para asegurar el seguimiento de las recomendaciones formuladas por los órganos de los tratados.
La Turquie a salué la décision tunisienne de ratifier les traités relatifs aux droits de l’homme, de retirer sa réserve et de soumettre ses rapports en 2008, et elle a demandé des informations sur les mesures visant à donner suite aux recommandations formulées par les organes de suivi des traités.

Russell se mantuvo sereno, lo cual, tengo que reconocer, fue muy digno de elogio dadas las circunstancias.
Russell conserva son sang-froid, ce qui, je le reconnais, constituait un exploit compte tenu des circonstances.

Acoge asimismo con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Gobierno y el pueblo del Afganistán para reconstruir su país y elogia los resultados conseguidos
SE FELICITE également des efforts fournis par le Gouvernement et le peuple d'Afghanistan dans la reconstruction de leur pays et SALUE leurs réalisations dans ce domaine

Nigeria elogia la labor que realiza la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción del enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos y las iniciativas para incorporar los derechos humanos en las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas
Le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme fait une œuvre remarquable en présentant une technique fondée sur les droits de l'homme pour le développement ainsi que des initiatives pour introduire les droits de l'homme dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies

El orador elogió la iniciativa de la UNCTAD de abordar la cuestión de los indicadores para cuantificar los objetivos de desarrollo y observó que ello daba el tono para una evaluación válida del Programa de Acción.
Le représentant s’est félicité de l’initiative prise par la CNUCED d’examiner la question d’indicateurs quantitatifs de la réalisation des objectifs de développement, en notant que cela contribuerait à une évaluation réaliste du Programme d’action.

12-14. a) ¿Cómo demostró Jesús humildad ante los elogios de la gente?
12-14. a) Comment l’humilité de Jésus se manifestait- elle sous les louanges ?

En los inicios y al término de su primer año de contrato, la autora recibió elogios por su desempeño y mereció una calificación de rendimiento de más del 90% para su permanencia en el empleo.
Au début de son contrat et à la fin de sa première année d’emploi, l’auteure a été félicitée pour ses résultats, obtenant dans le rapport d’évaluation établi en vue de sa titularisation une note supérieure à 90/100.

El estudio temático del ACNUDH sobre la estructura y la función de los mecanismos nacionales para la aplicación y vigilancia del cumplimiento de la Convención (A/HRC/13/29) es digno de elogio.
Le HCR doit être félicité pour son étude thématique sur la structure et le rôle des mécanismes de mise en œuvre et de suivi de la Convention (A/HRC/13/29).

Elogió particularmente los empeños del Brasil por combatir la violencia contra la mujer; mejorar el sistema penitenciario; reducir la vulnerabilidad, y respetar la diversidad.
Il a en particulier félicité le Brésil de l’action menée pour lutter contre la violence à l’égard des femmes, améliorer le système pénitentiaire, réduire la vulnérabilité et préserver la diversité.

Abdelsalam (Sudán) elogia el informe del Secretario General (A/63/118) y felicita al CICR por la labor que está realizando para velar por el respeto del derecho internacional humanitario.
Abdelsalam (Soudan) salue le rapport du Secrétaire général (A/63/118) et félicite le CICR pour le travail qu’il accomplit pour assurer le respect du droit international humanitaire.

El Comité elogia al Estado parte por haber ratificado en marzo de 2001 el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y por aceptar en octubre de 2003 la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
Le Comité félicite l’État partie d’avoir ratifié en mars 2001 le Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et d’avoir accepté en octobre 2003 l’amendement au paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention.

Malasia elogió los esfuerzos desplegados para mejorar el desarrollo socioeconómico, que quedaban reflejados en el programa de erradicación de la pobreza y en la importancia que se otorgaba a la atención de la salud pública, la educación y la igualdad de género.
La Malaisie a salué les efforts visant à renforcer le développement socioéconomique, avérés par le programme de lutte contre la pauvreté et l’importance accordée aux soins de santé publics, à l’éducation et à l’égalité des sexes.

El representante del UNICEF citó los elogios que había recibido el equipo en el país por su gestión de las actividades en respuesta al ciclón en Orissa
Le représentant de l'UNICEF a souligné l'action en retour positive dont a bénéficié l'équipe de pays dans sa gestion de la catastrophe à la suite du cyclone d'Orissa

De hecho, hemos recibido no pocos elogios por el buen trabajo que usted ha hecho.
En fait, nous avons reçu beaucoup de compliments sur ton travail.

Mi delegación se suma además a los elogios que le han expresado los oradores precedentes.
Ma délégation voudrait s’associer également à toutes les éloges qui lui ont été adressées par les précédents orateurs.

Es un elogio, viniendo de una mujer tan hermosa.
C'est un compliment venant d'une si belle femme.

Tayikistán elogió los avances relacionados con los ODM y expresó su confianza de que Cuba seguiría luchando contra la trata de seres humanos.
Le Tadjikistan a salué les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et s’est dit confiant que Cuba continuerait à lutter contre la traite des êtres humains.

Otra delegación elogió el análisis detallado de la situación de la mujer y el niño en Papua Nueva Guinea y la estrategia claramente expuesta para la cooperación en el futuro
Une autre délégation a accueilli avec satisfaction l'analyse détaillée qui était faite de la situation des femmes et des enfants en Papouasie-Nouvelle-Guinée, ainsi que la stratégie clairement énoncée en vue d'une coopération future

c) ¿Qué advertencia da Jesús a la muchedumbre, y qué acto elogia ante sus discípulos?
c) Quel avertissement Jésus donne- t- il à la foule, et qui loue- t- il auprès de ses disciples ?