elogioso oor Frans

elogioso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

élogieux

adjektief manlike

En este juicio, han oído describir al acusado con términos elogiosos.
Vous avez entendu parler de l'accusé en termes élogieux.

Soortgelyke frases

elogiosa
élogieuse

voorbeelde

Señora Presidenta, quisiera unirme a otros que han intervenido en el debate para felicitar al Sr. Grosch por su informe, que es en general elogioso para la Comisión.
Madame le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Grosch pour son rapport qui, dans son ensemble, rend hommage à la Commission.

En segundo lugar, la palabra alemana «Vorsprung», que significa «adelanto», asociada a la preposición «durch», que significa «mediante», estaría más bien impregnada de un carácter elogioso para el público al que se dirige la solicitud de marca y, en particular, para el público alemán.
Deuxièmement, le mot allemand «Vorsprung», signifiant «avance», associé à la préposition «durch», signifiant «par», serait plutôt empreint d’un caractère élogieux pour le public visé par la demande de marque et, notamment, pour le public allemand.

Come el hombrecillo sin quitar la vista de Carvalho por si se le escapa el necesitado comentario elogioso.
Le petit homme mange sans lâcher Carvalho des yeux il ne veut pas manquer le commentaire élogieux attendu

Patrick, desde luego lo era, y soltaba poco más que gemidos discretos pero elogiosos.
Patrick l’était certainement : il ne laissait échapper qu’un gémissement discret mais flatteur.

Además, redactaría un informe elogioso que os sería muy útil.
De plus, je rédigerais un rapport élogieux qui vous serait utile.

La Sra. Freedman (Reino Unido) se refiere a la Oficina en términos elogiosos por su papel tan activo en lo que respecta a hacer hincapié en las violaciones de los derechos humanos, especialmente en la República Árabe Siria, y exhorta al Gobierno sirio a poner fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos y a proteger a su pueblo.
Mme Freedman (Royaume-Uni) salue le rôle extrêmement actif joué par le Haut-Commissariat pour faire connaître les violations des droits de l’homme, en particulier dans la République arabe syrienne, et engage le Gouvernement syrien à cesser immédiatement toutes les violations des droits de l’homme et à assurer la protection du peuple syrien.

Las palabras que componen la marca no se limitan a un significado elogioso como propone el Examinador.
Les termes composant la marque ne se limitent pas à une signification laudative comme le suggère l’examinateur.

Estimo que su programa ofrece una mezcla curiosa de elogiosa ambición y de falta de realismo: falta de realismo porque me parece que hay problemas en materia de calendarios y mecanismos de la Comunidad que no se reflejan en el programa que se ha publicado.
Je trouve malgré tout que son programme est un curieux mélange d'ambitions louables et de manque de réalisme: manque de réalisme car il me semble que certaines questions à l'ordre du jour et autres mécanismes communautaires ne se reflètent pas dans le programme qu'elle a publié.

La EUIPO estima que, al requerir el Tribunal General una motivación del rechazo de la marca «deluxe» para cada producto o servicio solicitados, incurrió en un error de derecho, ya que el carácter elogioso del vocablo justificaba una apreciación global.
L’EUIPO estime que le Tribunal a commis une erreur de droit en exigeant une motivation du refus de la marque « deluxe » pour chaque produit ou service visé, car le caractère élogieux du terme en cause justifiait une appréciation globale.

Las indicaciones elogiosas o engañosas están prohibidas.
Les indications élogieuses et trompeuses sont interdites.

Soñaba con que dejaba caer sobre mí una lluvia de epítetos elogiosos en vez de sus observaciones punzantes.
Je rêvais qu’il laisse tomber sur moi une pluie d’épithètes louangeuses plutôt que des remarques acerbes.

Oyendo el tono elogioso de su amigo, Cade se volvió y echó su primer vistazo a Brooke Parker.
Intrigué par le ton appréciateur de son ami, Cade se tourna et posa pour la première fois les yeux sur Brooke Parker.

De ahí mi respaldo al razonable informe del Sr. Swoboda; no nos tiene acostumbrados a otra cosa, y de ahí, también, mis elogiosas palabras sobre la respetable República de Macedonia.
Voilà pourquoi je soutiens le rapport intelligent de M. Swoboda ; il ne nous a pas habitués à autre chose et cela explique aussi mes termes élogieux à propos de la république respectable de Macédoine.

El Director Ejecutivo Adjunto (Gestión) dio las gracias a las delegaciones por sus elogiosas observaciones, particularmente las relativas al proceso de consultas que condujo a la elaboración del presupuesto integrado.
Le Directeur général adjoint chargé de la gestion a remercié les délégations pour leurs observations élogieuses, en particulier celles relatives aux consultations qui avaient permis d’établir le budget intégré.

El diseño de dicha silla ha recibido diversos premios, ha sido objeto de menciones elogiosas y ha sido presentado en algunos museos.
Le design de cette chaise a été primé à diverses reprises, a fait l’objet de mentions élogieuses et a été présenté dans des musées.

El Estado Parte rechaza las críticas del sistema decisorio de Ontario en materia de derechos humanos y se remite a distintos comentarios elogiosos del mismo.
L’État partie rejette les critiques émises à l’égard du système de jugement en matière de droits de l’homme de la province de l’Ontario, citant des observateurs qui ont au contraire loué ses points forts.

El informe sólo dispone de palabras elogiosas para la actitud que pretende que todo se supedite a la política económica de la UE y a la competitividad.
Le rapport n'a que des mots flatteurs par rapport à la position consistant à déclarer que tout doit être subordonné à la politique économique de l'UE et à sa compétitivité.

En la parte "reclamación", recuerda nuevamente que sus informes de calificación, elogiosos a su respecto, no fueron incorporados a su debido tiempo a su expediente personal y añade que tiene la impresión de que, en las diversas ocasiones en que presentó su candidatura, sus informes de calificación nunca fueron consultados por sus superiores, lo que explica que dichas candidaturas nunca fueran retenidas.
Dans le volet "réclamation", il rappelle, une nouvelle fois, que ses rapports de notation, lesquels seraient élogieux à son égard, n' ont pas été versés en temps utile à son dossier personnel et ajoute qu' il a le sentiment que, lors de ses différentes candidatures, ses rapports de notation n' ont jamais été consultés par ses supérieurs, ce qui expliquerait qu' elles n' ont jamais été retenues.

Me gustaría empezar mi discurso, que no va a ser elogioso en su totalidad, agradeciéndole que la Presidencia sueca haya evitado la tentación del populismo, en la que es tan fácil caer, en estos tiempos difíciles de crisis.
Je voudrais entamer mon discours, qui ne contiendra pas uniquement des compliments, en vous remerciant de ce que la Présidence suédoise ait évité la tentation du populisme, à laquelle il est si facile de succomber, en ces temps de crise.

12 Además, la demandante aporta varios ejemplos para demostrar que la Oficina registra signos constituidos por vocablos elogiosos que, considerados en su conjunto, no tienen un significado directo o, incluso, signos constituidos por vocablos como «ultra» o «plus» combinados con substantivos o con adjetivos.
12 De plus, la requérante cite plusieurs exemples pour démontrer que l'Office enregistre des signes constitués de termes flatteurs, qui, pris dans leur ensemble, n'ont pas de signification directe ou même des signes constitués des termes «ultra» ou «plus» combiné avec des substantifs ou avec des adjectifs.

En Francia, por ejemplo, la excesivamente elogiosa conmemoración de los diez años de la muerte del Presidente François Mitterrand refleja principalmente la desilusión generalizada con su sucesor, Jacques Chirac.
En France, par exemple, la commémoration un peu trop flatteuse du dixième anniversaire de la mort de François Mitterrand reflète principalement la désillusion générale éprouvée à l’égard de son successeur, Jacques Chirac.

Lancé algunos comentarios elogiosos sobre el estanque de Docksham.
Je fis un commentaire favorable sur les vues de la Mare de Docksham.

20 Asimismo, la EUIPO alega que el Tribunal General incurrió en error de Derecho en el apartado 27 de la sentencia recurrida, al rechazar, por considerarla impertinente, la apreciación efectuada por la Sala de Recurso según la cual el término «deluxe» constituye un término elogioso y promocional que puede aplicarse a todos los productos y servicios controvertidos.
20 De même, l’EUIPO fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en écartant, au point 27 de l’arrêt attaqué, comme étant non pertinente, la constatation de la chambre de recours selon laquelle le terme « deluxe » constitue un terme élogieux et promotionnel susceptible de s’appliquer à tous les produits et services en cause.

Los países del Asia central han realizado una labor elogiosa al aplicar la resolución 48/11 de la CESPAP, de 23 de abril de 1992, en la que se recomienda a los miembros que se esfuercen por adherirse a los convenios básicos (véase el cuadro 4).
Ainsi les pays d’Asie centrale ont fait des efforts louables pour mettre en œuvre la résolution 48/11 de la CESAP du 23 avril 1992, dans laquelle la Commission recommande à ses membres de s’efforcer d’adhérer aux grandes conventions adoptées dans ce domaine (voir tableau 4).

Sus comentarios elogiosos hacen sonreír a Robinsón
Ses commentaires élogieux font sourire Robinson