elongación oor Frans

elongación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

élongation

naamwoord vroulike

Esta elongación se produce sin que se presente fuga de gas a la atmosfera.
Cette élongation se produit sans fuite de gaz dans l'atmosphère.

allongement

naamwoord manlike

étirement

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

elongación total
charge unitaire à la limite conventionnelle d'allongement · limite d'extension

factores de elongación
facteurs d'élongation · facteurs de transfert

elongación del polen
Élongation du pollen

maniobra de elongación radicular forzada
épreuve de la compression poplitée

elongación de frecuencia
élongation de fréquence

elongación prometafásica
élongation prométaphasique

elongación celular
Élongation cellulaire

voorbeelde

Polietileno, en forma de gránulos, de densidad de 0,925 (± 0,0015), de índice de flujo de fusión (melt flow index) de 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), destinado a la fabricación de hojas sopladas con un valor de turbidez inferior o igual al 6 % y una elongación de ruptura (MD/TD) de 210/340 (1)
Polyéthylène, sous forme de granulés, d’une densité de 0,925 (± 0,0015), d’un indice de fluidité à chaud (melt flow index) de 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), destiné à la fabrication de feuilles soufflées d’une valeur Haze (diffusion de la lumière) n’excédant pas 6 % et d’un allongement à la rupture (MD/TD) de 210/340 (1)

La fuerza de ruptura (BC) en el estado acondicionado y la fuerza (BM) necesaria para producir una elongación de un 5 % en estado húmedo son:
La force de rupture (BC) à l'état conditionné et la force (BM) nécessaire pour donner un allongement de 5 % à l'état mouillé sont telles que:

una elongación de ruptura no superior al 100 %,
présentant un allongement à la rupture de 100 % au maximum,

Lo peor terminaba con una patada de karate con el pie izquierdo para llegar a un rincón adyacente, una maniobra de gran precisión y flexibilidad que practiqué con una rutina de elongación todas las noches durante un año para asegurarme de poder llegar cómodamente con la pierna.
Le passage-clef était délicat, avec mon pied gauche dirigé vers l'intérieur d'un coin proche, une manœuvre qui demandait un haut degré de précision et souplesse, à tel point que j'avais fait des étirements chaque soir pendant toute une année avant ça pour pouvoir m'assurer d'atteindre aisément cet endroit avec mon pied.

Aparte de los criterios indicados, podrá tomarse en cuenta la elongación de rotura a la hora de seleccionar el factor de seguridad que se define en la cláusula 3.4.3 de EN 12663.
Par rapport aux critères dès à présent identifiés, il est permis de prendre en compte la limite élastique du matériau pour la sélection du coefficient de sécurité défini au paragraphe 3.4.3 de la norme EN 12663.

— una elongación de ruptura no superior al 100 %,
— présentant un allongement à la rupture de 100 % au maximum,

Sensores y aparatos para medir o supervisar parámetros físicos incluidos parámetros termodinámicos como temperatura, presión, fuerza, elongación, humedad, nivel de llenado y flujo
Capteurs et équipements de mesurage ou de contrôle de grandeurs physiques, y compris thermodynamiques, telles que la température, la pression, la puissance, la dilatation, l'humidité, le niveau et le débit

con una elongación de ruptura superior o igual a 1 000 % (según la norma ASTM D 638),
d'un allongement à la rupture de 1 000 % ou plus (d'après la méthode ASTM D 638),

Esta elongación se produce sin que se presente fuga de gas a la atmosfera.
Cette élongation se produit sans fuite de gaz dans l'atmosphère.

Polietileno, en forma de granalla, de densidad de 0,925 (± 0,0015), de índice de flujo de fusión (melt flow index) de 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), destinado a la fabricación de hojas sopladas con un valor Haze inferior o igual a 6 % y una elongación de ruptura (MD/TD) de 210/340 ()
Polyéthylène, sous forme de granulés, d'une densité de 0,925 (± 0,0015), d'un indice de fluidité à chaud (melt flow index) de 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), destiné à la fabrication de feuilles soufflées d'une valeur Haze n'excédant pas 6 % et d'un allongement à la rupture (MD/TD) de 210/340 ()

Polietileno, en forma de granalla, de densidad de 0,925 (± 0,0015), de índice de flujo de fusión (melt flow index) de 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), destinado a la fabricación de hojas sopladas con un valor Haze inferior o igual a 6 % y una elongación de ruptura (MD/TD) de 210/340 (1)
Polyéthylène, sous forme de granulés, d'une densité de 0,925 (± 0,0015), d'un indice de fluidité à chaud (melt flow index) de 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), destiné à la fabrication de feuilles soufflées d'une valeur Haze n'excédant pas 6 % et d'un allongement à la rupture (MD/TD) de 210/340 (1)

una elongación de ruptura igual o superior al 420 %, pero no superior al 520 %,
d'un allongement à la rupture de 420 % au plus, mais n'excédant pas 520 %,

Película de un espesor no superior a 1 mm de un producto de copolimerización de alcohol vinílico con etileno, que no contenga otros productos de polimerización o de copolimerización, con una elongación de rotura (longitudinal o transversal) no inferior al 65 %
Feuilles d'une épaisseur non supérieure à 1 mm, constituées d'un copolymère d'éthylène et d'alcool vinylique à l'exclusion de tout autre produit de polymérisation ou de copolymérisation, ne pouvant subir sans se rompre un allongement ( longitudinal ou transversal ) supérieur ou égal à 65 %

Las elongaciones en las gotas de sangre establecen direccionalidad.
Les gouttes de sang indiquent une direction.

La carcasa queda fija en la tierra y los tubos de elongación van soldados a los extremos de la tubería, la cual puede ser de un gasoducto, oleoducto o acueducto.
La carcasse est fixée dans la terre et les tubes d'allongement sont soudés aux extrémités de la tuyauterie, laquelle peut être un gazoduc, un oléoduc ou un aqueduc.

22 Placas compuestas por un copolímero de etileno y clorotrifluoroetileno, de espesor superior o igual a 1 mm pero inferior o igual a 3 mm, incluso revestidas por una cara con un tejido de fibra de vidrio0ex 3920 99 5036Hoja completamente de alcohol polivinílico, de espesor inferior o igual a 1 mm y de anchura superior o igual a 2,20 m, con una elongación de rotura superior o igual al 350 % en dirección transversal0ex 3920 99 5037Hoja de alcohol polivinílico, de orientación biaxial, recubierta por ambas caras, de espesor total inferior a 1 mm0ex 3920 99 50
22 Plaque en un copolymère d'éthylène et de chlorotrifluoroéthylène, d'une épaisseur de 1 mm ou plus mais n'excédant pas 3 mm, même revêtue sur une face d'un tissu de fibre de verre0ex 3920 99 5036Feuille entièrement en alcool polyvinylique, d'une épaisseur n'excédant pas 1 mm et d'une largeur de 2,20 m ou plus, ne pouvant subir sans se rompre un allongement de 350 % ou plus dans le sens travers0ex 3920 99 5037Feuille en alcool polyvinylique, biaxialement orientée, recouverte sur les deux faces, d'une épaisseur totale inférieure à 1 mm0ex 3920 99 50

En favor de esta alegación, ambas partes presentaron una serie de artículos y estudios que tenían como objetivo demostrar que la aleación de molibdeno y lantano produce un producto que resiste mejor a la rotura frágil y que tiene mejores características de elongación que el producto afectado.
À l’appui de cette affirmation, les deux parties ont présenté un certain nombre d’articles et d’études visant à démontrer que l’alliage du molybdène et du lanthane donne un produit qui est plus résistant à la rupture fragile et qui a de meilleures caractéristiques d’allongement que le produit concerné.

Además, podría mejorar la comprensión del papel de la elongación de los ácidos grasos en la obesidad.
Elles permettront également d'élucider le rôle joué par l'élongation des acides gras dans le développement de l'obésité.

Se comprobó que, cuando forman parte del caucho, las propiedades de corte y elongación de las mezclas de polímero mejoraban; mientras que como relleno de refuerzo, el negro de carbón modificó el modulo y la resistencia tensil del caucho.
Combiné au caoutchouc, le noir de carbone permet d'obtenir de meilleures propriétés de cisaillement et d'élongation des mélanges de polymères; alors qu'en tant que remplisseur, le noir de carbone altérait le coefficient et la résistance à la tension du caoutchouc.

una elongación de ruptura igual o superior al 50 % (según la norma JIS C-2318, calculada para un espesor de película de 50 μm),
dont l'allongement à la rupture est égal ou supérieur à 50 % (selon la norme JIS C-2318, calculé pour une épaisseur de 50 μm),

— con una elongación de ruptura superior o igual a 1 000 % (según la norma ASTM D 638),
— d'un allongement à la rupture de 1 000 % ou plus (d'après la méthode ASTM D 638),

con una elongación de ruptura superior o igual a 1 000 % (según la norma ASTM D 638),
d’un allongement à la rupture de 1 000 % ou plus (d’après la méthode ASTM D 638),

Además se descubrió que el estrés oxidativo altera las características de elongación de la titina, impidiendo el replegamiento de esta proteína.
Le stress oxydatif altère les caractéristiques d'extension de la titine, empêchant le repliement de la molécule de titine.

Polietileno, en forma de granalla, de densidad de 0,925 (± 0,0015), de índice de flujo de fusión (melt flow index) de 0,3 g/10 min (±0,05 g/10 min), destinado a la fabricación de hojas sopladas con un valor Haze inferior o igual a 6 % y una elongación de ruptura (MD/TD) de 210/340 (1)
Polyéthylène, sous forme de granulés, d'une densité de 0,925 (± 0,0015), d'un indice de fluidité à chaud (melt flow index) de 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), destiné à la fabrication de feuilles soufflées d'une valeur Haze n'excédant pas 6 % et d'un allongement à la rupture (MD/TD) de 210/340 (1)

de una elongación de ruptura no superior al 200 %,
présentant un allongement à la rupture de 200 % au maximum, et