exagerado elogio oor Frans

exagerado elogio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

onction

naamwoord vroulike

voorbeelde

¿Por qué el embajador hitita se lanza a tan exagerados elogios?
Pourquoi l’ambassadeur hittite se lance-t-il dans des éloges appuyés ?

Además, tú ya lo habías visto y habías hecho exagerados elogios de él.
En outre, tu l’avais déjà vu et m’avais outrageusement complimenté.

Desde la introducción comenzó a dar a entender con sus exagerados elogios que no podía ser mía.
Rameau commença, dès l’ouverture, à faire entendre par ses éloges outrés, qu’elle ne pouvait être de moi.

Phoebe, sonrojada por sus exagerados elogios, dijo que ya había conocido a Leonora y que iban a verse de nuevo.
Rougissant sous leurs louanges excessives, Phoebe admit qu’elle avait déjà rencontré Leonora et qu’elles se reverraient.

Hay casos en que los elogios exagerados o mal aplicados son una sátira severa.
Il est des cas où des éloges exagérés ou mal appliqués deviennent la satire la plus sévère.

—No tiene idea de cómo es ese desprecio; solo se manifestará en elogios exagerados.
- Vous n'avez pas d'idée de ce mépris-là ; il ne se montrera que par des compliments exagérés.

Es menos hipócrita de lo que pensaba, me dije, sólo un poco exagerada en sus elogios.
Elle était donc moins hypocrite que je ne le pensais, m'étais-je dit, juste un peu excessive dans ses éloges.

Solly Goldman era el mejor y aquellos elogios tan exagerados me desconcertaron.
Solly Goldman était le meilleur et je trouvais ses compliments exagérés déconcertants

Aunque no siempre es fácil distinguir entre los elogios exagerados y el engaño deliberado, los creativos —quienes idean los anuncios— deben procurar no hacer afirmaciones que puedan ser desmentidas con hechos verificables.
Bien qu’il ne soit pas toujours facile de faire la différence entre une simple vantardise et une tromperie délibérée, les publicitaires doivent se montrer prudents pour éviter toute affirmation que des faits vérifiables pourraient démentir.

He oído mucho sobre usted y los elogios no han sido exagerados.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, et les éloges n'étaient pas exagérées.

Las palabras de advertencia acerca de los programas educativos merecen ser reproducidas: "Forzar a una persona con prejuicios a leer o escuchar exhortaciones sobre la tolerancia quizá sólo sirva para aumentar esos prejuicios. Los elogios exagerados de las
Les conseils de prudence formulés au sujet des programmes d’enseignement méritent d’être rappelés: «Contraindre une personne affligée de préjugés à lire ou à entendre des exhortations à la tolérance risque d’aggraver ses préjugés.

Las palabras de advertencia acerca de los programas educativos merecen ser reproducidas: "Forzar a una persona con prejuicios a leer o escuchar exhortaciones sobre la tolerancia quizá sólo sirva para aumentar esos prejuicios. Los elogios exagerados de las
Les conseils de prudence formulés au sujet des programmes d'enseignement méritent d'être rappelés: «Contraindre une personne affligée de préjugés à lire ou à entendre des exhortations à la tolérance risque d'aggraver ses préjugés

La Secretaría elogia también las campañas de vacunación transfronterizas, respecto de las cuales presenta resultados exagerados.
Le Secrétariat continu aussi de promouvoir les campagnes transfrontières de vaccination, dont il exagère les résultats.