exagerar oor Frans

exagerar

/ek.sa.xe.'rar/ werkwoord

Hacer parecer algo, o describirlo como, mayor de lo que realmente es.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

exagérer

werkwoord

Hacer parecer algo, o describirlo como, mayor de lo que realmente es.

Las escenas cómicas de la obra estaban exageradas.
Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.

outrer

werkwoord

Además, el beneficio de ese requisito se perdería si se registraran de ordinario estimaciones exageradas.
En outre, si des estimations excessives sont systématiquement inscrites sur l’avis, cette disposition perd toute sa valeur.

dramatiser

werkwoord

La joven siente que sus padres están exagerando y se enoja con ellos.
La jeune fille pense que ses parents dramatisent et elle se fâche avec eux.

attiger · augmenter · bluffer · agrandir · étendre

Soortgelyke frases

exagerados
exagérés · excessifs

¡no exageres!
n'exagère pas !

número exagerado
chiffre exagéré · chiffre gonflé

estereoscopia exagerada
hyperstéréoscopie

exagerado
exagéré · exagéré -rée · exagérée · excessif · exorbitant · extravagant · flatté · hyperbolique · maquillé · outrageant · surmené · usuraire · énorme

exagerada
exagéré · exagérée

exagerado elogio
onction

reacción exagerada
déviation · surajustement · surréaction

voorbeelde

Si a esto se suman las amenazas y otros medios de coacción empleados por los terroristas y sus interlocutores, se puede afirmar sin exagerar que la población de Jammu y Cachemira ha vivido prácticamente en estado de sitio durante los últimos # años
Si l'on ajoute à cela les menaces et autres moyens de coercition employés par les terroristes et leurs interlocuteurs, on peut affirmer sans exagération que la population du Jammu-et-Cachemire a pratiquement vécu en état de siège pendant les # années écoulées

Por las cosas que sé que ocurrieron allá antes del asesinato y algún tiempo después sería imposible exagerar, creo yo.
D'après ce que je sais de ce qui s'est passé avant la fusillade et quelque temps après, il serait impossible d'exagérer, je crois.

—Le he prometido a tu tío que no exageraré, pero no me hagas perder la paciencia.
— J’ai promis à ton oncle de ne pas exagérer mais ne me fais pas perdre patience.

Los costes unitarios estándar basados en cálculos teóricos pueden exagerar los precios de mercado disponibles y provocar pagos en exceso El PDR de 2007 para Inglaterra incluía un coste unitario estándar de 228 libras esterlinas por hectárea para la gestión de zonas de matorral con cargo a la medida « inversiones no productivas ».
Les coûts unitaires standard basés sur des calculs théoriques peuvent surévaluer les prix disponibles sur le marché, donnant lieu à des paiements excessifs Le PDR 2007 pour l ’ Angleterre incluait un coût standard de 228 livres sterling par hectare pour la gestion de terrains broussailleux au titre de la mesure « Investissements non productifs ».

- No tanto como la exagerará Margaret.
— Pas autant que Margaret l’exagérera !

Monta toda esta mierda para exagerar su valía.
Il fait tout ce bordel pour se donner plus d'importance.

Nunca podríamos exagerar la importancia que atribuimos al compromiso de los Estados Miembros en el proceso de aplicación de la Estrategia, que es la esencia del proyecto de resolución sobre su examen
Nous n'insisterons jamais assez sur l'importance de l'engagement des États Membres dans le processus d'application de la Stratégie, qui est au cœur de la résolution portant sur la révision

Sin exagerar: ése fue uno de los diez momentos más gratificantes en la vida de Patty.
Sans exagération aucune: ce fut là l’un des dix moments les plus gratifiants de la vie de Patty.

Como la protección ha sido la laguna más importante de la respuesta internacional, que los organismos humanitarios y de desarrollo han abordado históricamente con reticencia, nunca se exagerará el significado de esta política interinstitucional sobre la protección de los desplazados internos.
Pour juger à sa juste valeur la portée de cette politique interorganisations sur la protection des personnes déplacées, il faut se rappeler que la protection a toujours été la principale lacune de l’action internationale, mais une lacune que les institutions d’aide humanitaire et d’aide au développement ont historiquement répugnée à combler.

Ya es hora de que Occidente acepte la voluntad del pueblo árabe y deje de exagerar las repercusiones del cambio.
Il n’est pas trop tard pour l’Occident pour admettre le désir des peuples arabes et cesser d’exagérer les répercussions du changement.

El Gobierno de Eritrea no desea exagerar las capacidades del eje cuyos integrantes están implicados en serios conflictos y crisis internos.
Le Gouvernement érythréen ne souhaite pas surestimer les capacités de l’axe, dont les membres doivent faire face à de graves conflits et crises internes.

Sólo pueden verme de perfil y llevo el sombrero bastante calado, pero sin exagerar: —¿Cómo están todos por aquí?
On ne peut me voir que de profil et j'ai le chapeau assez enfoncé, mais sans exagération. — Cómo estan todos por aqui ?

Por consiguiente, no se debe exagerar la función de las instituciones de la UE a este respecto.
Le rôle des institutions européennes à cet égard ne doit dès lors pas être exagéré.

Peter quería exagerar el personaje de Radagast más de lo que todos creíamos.
On s'est aperçu que Peter voulait aller particulièrement loin dans la caricature.

Sin exagerar, diría que se practican de 400 a 500 por año.
En moyenne, je dirais 400 ou 500 par an.

Sin alardear ni exagerar, explica por qué crees que reúnes los requisitos para el puesto.
Sans vous vanter ni exagérer, expliquez pourquoi vous estimez avoir le profil pour cette place.

—La situación es grave, pero no hay que exagerar —declaró, inclinando ligeramente la cabeza.
— La situation est sérieuse, mais il ne faut rien exagérer, déclara-t-il, en renversant un peu la tête.

De verdad lo estoy sólo desearía que todos dejaran de exagerar.
Si seulement on pouvait ne pas tant s'inquiéter de moi.

Volví a exagerar las cosas, ¿ verdad, Harry?
J' ai encore fait du zèle, hein, Harry?

No se puede exagerar la importancia de los datos estadísticos, la información, la consulta y la participación popular, o registrados de otro modo, para evaluar y supervisar los avances logrados en la aplicación de la Convención
On ne saurait trop souligner l'importance des données statistiques, de l'information, de la consultation et de la participation de la population pour l'évaluation et l'analyse de ce qu'il peut y avoir eu de progrès, voire de retards, dans la mise en application de la Convention

Por lo tanto, los datos elaborados con arreglo a la CUCI pueden exagerar el volumen de las exportaciones de esos productos.
Il s’ensuit que les données fournies selon la CTCI sont gonflées pour ce qui est de l’exportation de ces produits.

¡Tampoco es que haya que exagerar, yo quiero ser amable, pero, mierda, un poco de agradecimiento no está de más!
Faut pas déconner non plus, je veux bien être gentille, mais merde, un peu de reconnaissance, quand même!

Es por ello porque llamo a no exagerar, dado que las partes se encuentran en permanente contacto y solucionan on-line todas las discrepancias que van surgiendo.
Bien sûr, ce thème a été évoqué par les organisateurs, c'est pourquoi je dis qu'il ne faut pas dramatiser la présence de différends car les co-sponsors sont en contact permanent et règlent toutes les questions "en ligne".

Solemos exagerar la unanimidad con el resto, creyendo que todos piensan y sienten exactamente como nosotros.
Nous croyons que les autres pensent et ressentent les choses comme nous.

Para que la población se tome en serio el mensaje transmitido sin exagerar la importancia del riesgo, la información deberá ser creíble y permitir que la población se convenza de que los planes de intervención existentes serían operativos en caso de situación de emergencia real.
Pour que la population prenne au sérieux le message transmis sans exagérer l'importance du risque, l'information devrait être crédible et permettre à la population de constater que les plans d'intervention établis seraient opérationnels en cas de réelle situation d'urgence.