exagerada oor Frans

exagerada

werkwoord vroulike

Que ha sido descrito como más grande de lo que en realidad es.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

exagéré

adjektief

Que ha sido descrito como más grande de lo que en realidad es.

Las escenas cómicas de la obra estaban exageradas.
Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.

exagérée

adjektief vroulike

Las escenas cómicas de la obra estaban exageradas.
Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.

Soortgelyke frases

exagerados
exagérés · excessifs

¡no exageres!
n'exagère pas !

exagerar
agrandir · attiger · augmenter · bluffer · dramatiser · exagérer · outrer · étendre

número exagerado
chiffre exagéré · chiffre gonflé

estereoscopia exagerada
hyperstéréoscopie

exagerado
exagéré · exagéré -rée · exagérée · excessif · exorbitant · extravagant · flatté · hyperbolique · maquillé · outrageant · surmené · usuraire · énorme

exagerado elogio
onction

reacción exagerada
déviation · surajustement · surréaction

voorbeelde

Explicar el fraude electoral como consecuencia de las diferencias culturales parece exagerado y contraproducente.
Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.

La crítica de la recurrente dirigida al apartado 244 de la sentencia recurrida es ineficaz: si bien el Tribunal de Primera Instancia vinculó a su declaración de que la afirmación de la Comisión contenida en el considerando 164 de la Decisión era «exagerada», la consecuencia de que dicho considerando debía ser declarado nulo, ello no incidió en modo alguno en el artículo 2 de la Decisión.
La critique de la requérante sur le point 244 de l’arrêt attaqué est inefficace: si le Tribunal avait attaché à sa constatation que l’allégation de la Commission, figurant au point 164 des motifs de la décision, ne devait pas être «excessive» la conséquence que ce point devait être annulé, cela n’aurait eu aucun effet pour l’article 2 de la décision.

Algunos expertos opinaron que se necesitaban niveles de referencia mundiales para impedir que las estimaciones iniciales de los países que se utilizaran para establecer los niveles de emisión de referencia dieran lugar a estimaciones exageradas de las emisiones mundiales antes de que tales estimaciones se perfeccionaran con el tiempo.
Certains experts ont estimé que des niveaux de référence mondiaux étaient nécessaires pour éviter que les estimations initiales de différents pays soient utilisées pour fixer des niveaux d’émission de référence qui donneraient lieu à des estimations excessivement élevées des émissions au niveau mondial avant que ces estimations ne soient ajustées au fil du temps.

Empezaba el otoño; a veces gentil, a veces con ráfagas frías o con calores exagerados.
L’automne commençait, tantôt aimable, tantôt soufflant de froides bourrasques ou une chaleur suffocante.

Aunque hubiera exagerado sus encantos.
Même s’il exagérait ses charmes.

Hasta «limpio» habría sido exagerado.
Même le mot «propre» aurait été exagéré.

No es exagerado decir que la situación mundial es compleja y difícil, en vista de que nuestro mundo hoy está plagado de conflictos internacionales que no hemos podido solucionar y de crisis crónicas que siguen a la espera de soluciones que pongan fin a la espiral de violencia y sufrimiento que amenazan nuestra existencia humana
Il n'est pas exagéré de dire que la situation mondiale est difficile et complexe. En effet, le monde est ravagé par des conflits internationaux que nous n'avons pas su résoudre. En outre, des crises chroniques attendent des solutions pour mettre un terme à l'engrenage de violence et de souffrance qui menace l'existence humaine

Sin embargo, este enano descubre que supuestamente ha estado cobrando de más a sus clientes de forma exagerada.
Néanmoins, ce nain découvre que vous avez soi-disant excessivement surfacturé vos clients.

Su cara no traiciona ningún apetito exagerado, ningún vicio, ningún defecto de carácter
Sa figure ne trahit aucun appétit exagéré, aucun vice, aucun défaut de caractère

Ya hemos reunido suficientes pruebas que demuestran la naturaleza artificial de la exagerada campaña en torno al llamado "escándalo del dopaje".
Nous constatons déjà beaucoup de faits qui confirment le caractère artificiel de la campagne gonflée autour du prétendu "scandale de dopage".

Limitar tu carrera de este modo me parece exagerado.
Mais ça me paraît un peu extrême de restreindre ta carrière de cette façon.

Se añade que los caracteres del nombre de la denominación deben ser de un tamaño al menos igual a dos tercios del tamaño de los caracteres más grandes del etiquetado para que el nombre de la marca no destaque de forma exagerada en detrimento del nombre de la denominación.
Il est ajouté que le nom de l’appellation doit être inscrit en caractères de dimension au moins égale à deux tiers des caractères les plus grands de l’étiquetage pour que le nom de la marque ne soit pas exagérément mis en avant au détriment du nom de l’appellation.

¿Sigue pensando la Comisión que la idea de una «incómoda mezcla de arrogancia e ineficiencia» es exagerada e injusta, especialmente a la luz de la demora en la respuesta a las 40 preguntas parlamentarias mencionadas en la respuesta a mi pregunta E-1326/07?
La Commission estime-t-elle toujours, compte-tenu, notamment, des réponses tardives qu'ont reçues les 40 questions parlementaires mentionnées dans ma question E-1326/07, qu'il est exagéré et injuste de parler d'un «mélange déplaisant d'arrogance et d'inefficacité»?

De manera similar, sólo mediante la adopción de una estrategia así Estados Unidos podrá comenzar a comprimir el exagerado presupuesto del Pentágono y comenzar a enfrentar sus muchas aflicciones internas.
Ce n’est qu’en adoptant une telle stratégie que les États-Unis pourront commencer à comprimer le budget enflé du Pentagone et à s’attaquer à leurs nombreux malheurs internes.

¿A qué se debe que algunas personas sientan un orgullo de raza exagerado?
Pourquoi certains sont- ils exagérément fiers de leur race ?

¿Lo de la alfombra fue exagerado?
Le tapis magique était de trop?

II Más de un lector hallará que es exagerado hacer de ello una cuestión de principio.
II Plus d'un lecteur trouvera ici encore qu'il est exagéré d'en faire une question de principe.

Además, la ley disponía el arresto, el enjuiciamiento y la condena de las personas que hubieran difamado a funcionarios del Estado, o difundido información falsa o exagerada fuera del país que pudiera atentar contra "la dignidad del país", e incrementaba el poder de los servicios de seguridad
En outre, cette loi permet d'arrêter, de juger et de condamner des personnes pour avoir diffamé des agents de l'État ou diffusé à l'étranger des informations fausses ou exagérées pouvant nuire à la «dignité du pays» et renforce le pouvoir des services de sécurité

� Es probable que cierto número de niños estén matriculados al mismo tiempo en más de un servicio, por lo tanto las tasas de participación pueden considerarse "aparentes" y pueden ser exageradas.
� Il est probable qu'un certain nombre d'enfants sont inscrits à la fois dans plus d'un service, aussi s'agit-il de taux de participation "apparents" qui peuvent en fait être exagérés.

¿Era posible que hubiera exagerado mi reacción?
Était-il possible que j’aie dramatisé la situation ?

Otro representante dijo que el Grupo había exagerado sobre soluciones que ya existían y no había prestado suficiente atención a la situación de las alternativas que aún hay que desarrollar, en particular en el ámbito de las temperaturas ambiente elevadas.
Un autre représentant estimait que le Groupe avait fait une part trop belle à des solutions déjà disponibles et ne s’était pas suffisamment intéressé à l’état d’avancement de solutions de remplacement en cours d’élaboration, concernant notamment les températures ambiantes élevées.

Nicholas hizo el gesto de bajar los pulgares con exagerado énfasis.
Nicholas fit mine d’abaisser les pouces d’un geste exagéré

¿Exagerado?
Excessif?

65 – El apartado 40 del escrito de réplica en primera instancia simplemente insinúa, entre paréntesis, los «exagerados números de la Comisión».
65 – Le point 40 du mémoire en réplique de première instance évoque simplement, dans une parenthèse, les «chiffres exagérés de la Commission».

—Decid que valen por un ejército y no habréis exagerado, ¡jarnidieu de jarnidieu!
– Dites qu’ils valent une armée, Praslin, dites-le et vous serez encore au-dessous de la vérité, jarnidieu de jarnidieu!