riesgo de exageración
risque de surestimation
exageración oor Frans
exageración
es
Acción de exagerar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
exagération
es
Acción de exagerar.
No es una exageración llamarle un genio.
Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
outrance
excès
Toda la exageración botánica es sólo un pobre intento de suplicar perdón
Cet excès botanique n' est qu' une tentative pathétique pour implorer mon pardon
hyperbole
Pero al lado de cambios sustanciales, también subsiste un grado importante de incertidumbre y exageración.
Mais aux côtés de changements substantiels persistent une considérable incertitude et des hyperboles.
surmédiatisation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En consecuencia, el Grupo ajustó la reclamación para compensar tal "riesgo de exageración".
Le programmeEXPRES a été relié au PAD pour offrir aux clients PAD un avantage supplémentaire, soit l’accès aux voies EXPRES.UN-2 UN-2
Aunque pudiera haber cierta exageración en el relato de Piotr Aleksándrovich, en algo tendría que parecerse a la verdad.
. - Monsieur le Président, mon groupe avait porté sur la Commission Barroso, dans sa mouture initiale, un jugement fondamentalement critique.Literature Literature
Estaba claro que las historias acerca de la toxicidad del barco no eran exageraciones.
Comment vas- tu chez elle?Literature Literature
—Son las típicas exageraciones de una abuela.
pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements nLiterature Literature
El Grupo decide que, para resolver la cuestión del riesgo de exageración, se aplique un tipo de cambio de 13 dinares iraquíes por 1 dinar kuwaití en la valoración de todas las pérdidas, salvo la de vehículos comerciales en que la utilización de las cifras normalizadas de valoración de vehículos de motor elimina todo riesgo de exageración.
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gensUN-2 UN-2
El Grupo considera que el costo de sustitución era inferior a la cantidad reclamada por el MOP, por lo que es preciso introducir un ajuste por exageración.
Ce préavis doit mentionnerUN-2 UN-2
Por consiguiente, el Grupo ha efectuado un ajuste para tener en cuenta el riesgo de exageración en la cantidad reclamada
Partez tout seul GénéralMultiUn MultiUn
Si nos acostumbramos a ‘investigar todas las cosas con exactitud’, evitaremos las exageraciones y las inexactitudes cuando enseñamos (Lucas 1:3).
Objet: Négociations d'adhésion avec la Croatiejw2019 jw2019
El propósito del factor de descuento es tener en cuenta el riesgo de exageración de la pérdida
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifUN-2 UN-2
En este contexto, la expresión "riesgo de exageración", según se define en el párrafo 34 del primer informe "E4", se utiliza para referirse a aquellos casos en que las reclamaciones no están suficientemente probadas, lo que impide su cuantificación exacta y supone, por lo tanto, el riesgo de que se hayan exagerado.
CHAPITRE VI.-Le sermentUN-2 UN-2
Richard Fleischmann era un joven vehemente y muy dado a las exageraciones.
Tu es une Goze, toi aussi?Literature Literature
Fantasías, exageraciones dichas para llenarse con ellas la boca, una noche.
J'ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebeLiterature Literature
El MEA ha suministrado actualmente información sobre las reparaciones que se realizaron posteriormente, y el Grupo considera que es preciso introducir un ajuste para subsanar la exageración en la estimación inicial del MEA
Pourquoi pas avec vous?MultiUn MultiUn
Contando con cierta exageración, bien podían ser personajes históricos.
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.Literature Literature
Sin exageración alguna, para asegurar un futuro estable, justo y próspero a toda la humanidad, es necesario que nos dediquemos sin demora a dar seguimiento a las decisiones adoptadas y a crear, si fuera necesario, las normas jurídicas internacionales que se requieran.
Et je connais une maison en montagneUN-2 UN-2
¡ Pero esto es una exageración!
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antes de examinar las recomendaciones concretas del Grupo respecto de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones de la # a serie, es importante insistir en que la manera en que el Grupo enfoca la verificación y valoración de esas reclamaciones establece un equilibrio entre la incapacidad del reclamante para aportar en todos los casos las pruebas más idóneas y el "riesgo de exageración" asociado a la insuficiencia de las pruebas
A présent, on fait des milliers de km pour une seule saisonMultiUn MultiUn
Por último, deberíamos evitar toda exageración al abordar en el presente estudio los problemas relacionados con la jurisdicción universal
Plein de gens respectables vont chez les putesMultiUn MultiUn
Este año vuestra cuenta es una exageración.
Même nom, même visageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ejemplo, la ley deja la puerta abierta a la interpretación de qué constituye un "delito" en la publicación de una información que pueda poner en peligro la seguridad nacional o pueda estar en conflicto con la moral pública, la religión y la ciencia, así como instigar al público o ser causa de exageración
Durée du régime d'aidesMultiUn MultiUn
Destaca que la responsabilidad básica de promover y proteger todos los derechos humanos corresponde al Estado y reafirma que incumbe a los Estados la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social y que no cabe exageración cuando se insiste en el papel que desempeñan las políticas y estrategias de desarrollo nacionales;
Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agenceUN-2 UN-2
Cuando no se ha presentado documentación adecuada relativa al empleo o a la identificación de los empleados, el Grupo ha hecho ajustes para compensar el "riesgo de exageración" generado por esa deficiencia
Commentaires sur les observations des intéressésMultiUn MultiUn
Un ejemplo es la cifra de 16.000 citada aquí, que es una exageración disparatada.
Enfin, c' était il y a cinq ans environEuroparl8 Europarl8
No hay duda de que hay mucho de exageración cuando se culpa del calentamiento a la actividad humana.
C' est votre dame?Europarl8 Europarl8
Por otro lado, su estilo obsesivo, desregulado, lírico hasta la exageración y de una crueldad extrema le asemejan a Sade o a Lautréamont.
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatWikiMatrix WikiMatrix
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.