grano contaminado oor Frans

grano contaminado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

grain contaminé

voorbeelde

Debemos dar con todas y cada una de esas cajas repletas de grano contaminado y destruirlas.
Nous devons trouver chaque caisse restante de ce blé pestiféré et la détruire.

En estas condiciones sería generoso suponer que los granos contaminados son uno en mil millones.
Dans l’état actuel des choses, il serait optimiste de dire qu’un grain sur un milliard est empoisonné

El grano contaminado estaba en su molino, lo cual le convertía en el principal sospechoso.
Le passage du grain contaminé par son moulin faisait de Kohl le principal suspect.

—Porque en el granero donde amputaron el brazo a tu padre encontré grano contaminado.
— Parce que, dans le grenier où on a amputé ton père, j’ai trouvé du blé contaminé.

c ) Para Gossypium , el porcentaje en numero de granos contaminados por Platyedra gossypiella no sobrepasara 1 .
c) Pour Gossypium, le pourcentage en nombre de graines contaminées par Platyedra gossypiella ne dépasse pas 1.

a ) Para Cannabis sativa , Linum usitatissimum y Helanthus annus , el porcentaje en numero de granos contaminados por Botrytis no sobrepasara 5 .
a) Pour Cannabis sativa, Linum usitatissimum et Helianthus annuus, le pourcentage en nombre de graines contaminées par Botrytis ne dépasse pas 5.

b ) Para Linum usitatissimum , el porcentaje en numero de granos contaminados por otras enfermedades ademas de Botrytis y en particular por Ascochyta linicola , Colletotrichum lini y Fusarium spec. no sobrepasara en total 5 .
b) Pour Linum usitatissimum, le pourcentage en nombre de graines contaminées par d'autres maladies que Botrytis et notamment par Ascochyta linicola, Colletotrichum lini et Fusarium spec. ne dépasse pas au total 5.

La empresa Wismut GmbH fue encargada de la rehabilitación de una gran zona contaminada y de la eliminación de 5 millones de toneladas de desechos radiactivos.
Wismut GmbH a été choisi pour effectuer la réhabilitation d’une large zone contaminée et enlever 5 millions de tonnes de déchets radioactifs.

Ya se sabe que los bancos de sangre de Gran Bretaña están contaminados.
On sait déjà que les banques de sang britanniques sont contaminées.

Una zona aproximadamente del tamaño de Gran Bretaña permanece contaminada y es inhabitable.
Une région de la taille de la Grande-Bretagne environ est contaminée et inhabitable en permanence.

El arsénico ha contaminado gran parte de las aguas subterráneas en el Sur, centro y Este de Bangla Desh.
L’arsenic contamine les eaux souterraines dans la plus grande partie du sud, du centre et de l’est du Bangladesh.

No hay nada grave en que una región entera, un gran país estén contaminados tras el empleo de armas que provocan enfermedades oncológicas.
Autrement dit, peu importe si toute une région, un immense pays est contaminé par l'usage d'une arme qui provoque des maladies oncologiques.

Tierra contaminada en Gran Bretaña
Une mine de terrains britanniques à vendre

Si se ha tratado el grano tras un período de almacenamiento húmedo, la presencia del conservante no garantiza que el grano no esté contaminado.
Si les grains sont traités après une période d'entreposage humide, la présence de l'agent de conservation ne constitue pas une garantie de non-contamination des grains.

Si se ha tratado el grano tras un período de almacenamiento húmedo, la presencia del conservante no garantiza que el grano no esté contaminado
Si les grains sont traités après une période d'entreposage humide, la présence de l'agent de conservation ne constitue pas une garantie de non-contamination des grains

Los granos de trigo contaminados por el hongo y por su micotoxina pueden ser especialmente dañinos y, si se ingieren, pueden causar síntomas de insuficiencia respiratoria.
Les grains de blé contaminés par ce pathogène fongique et ses mycotoxines peuvent se révéler particulièrement toxiques et provoquer des symptômes affligeants aux humains si ingérés.

Dado que más de la mitad de las familias francesas utilizan productos químicos de jardinería, es posible que muchas de ellas, sin darse cuenta, estén creando para sus hijos un ambiente mucho más tóxico que el de una gran ciudad contaminada.
Étant donné que plus de la moitié des foyers français emploient des produits phytosanitaires, beaucoup de parents créent sans le savoir un environnement par moment plus toxique pour leurs enfants que s’ils vivaient au cœur d’une ville polluée.

Los lugares contaminados representan un gran problema ambiental y deberían atenderse adecuadamente.
Les sites pollués constituent un problème environnemental majeur qui devrait être traité de façon appropriée.

No va ser posible sanear a corto plazo una gran parte de los suelos contaminados en el pasado.
Nombreuses sont les pollutions des sols héritées du passé qui ne pourront pas être assainies dans un proche avenir.

El aire de Nueva York está tan fuertemente contaminado ahora que gran parte del tiempo se considera ‘insatisfactorio’ o ‘insalubre.’
À l’heure actuelle l’air de New York est si pollué que la plupart du temps il est qualifié de “peu satisfaisant”, voire de “malsain”.

Las aguas de superficie pueden resultar contaminadas si el gran volumen de aguas residuales producido no se gestiona ni trata convenientemente.
Il peut y avoir contamination des eaux surfaces si l'important volume d'eaux usées produit n’est pas correctement géré ni traité.

— el riesgo que plantea la beauvericina en insectos contaminados presentes en el grano almacenado.
— au risque que représente la présence de beauvéricine dans des insectes infectés se trouvant dans les céréales entreposées.

Lo que ambos discursos reconocen es que el delta del Níger está contaminado en gran escala y que quienes viven en la zona están sufriendo las consecuencias.
Point commun de ces récits, ils admettent tous deux que le delta du Niger est massivement pollué et que les habitants de la région en subissent les conséquences.