hecho a la medida oor Frans

hecho a la medida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

adapté au cas par cas

fait sur mesure

sur mesure

bywoord

Soortgelyke frases

medidas para hacer frente a los accidentes
gestion des accidents

voorbeelde

Quiero decir un carácter: no hecho a la medida del hombre.
Je veux dire : pas à la mesure de l’homme.

Este favor está hecho a la medida para ti.
Ce service est du sur-mesure pour vous.

El Espaciopuerto Jefferson me pareció hecho a la medida para mis proyectos de desaparición.
L’astroport de Jefferson me parut être du cousu main pour la réalisation de mon petit projet.

Parece hecho a la medida para sustentar una espiral.
C'est une idée courante, une suggestion assez évidente, parce que le langage semble taillé sur mesure pour déclencher un cercle vertueux.

Hecha a la medida, en arco de círculo, cubre las paredes de una enorme sala de recepción ovalada.
Faite sur mesure, en arc de cercle, elle prend toute la longueur d’une immense pièce de réception ovale

En suma dice, está, hecha a la medida de mi mano, y así es como yo suelo agarrarla.
Bien à ma main à moi, dit-il en somme, et voilà comment, moi, j'ai l'habitude de le tenir.

No podía encontrar por segunda vez un hombre hecho a la medida del de T.
Elle ne pouvait pas retrouver une deuxième fois un homme fait sur les mesures de celui de T.

Muebles de dormitorio, hechos a la medida o no
Meubles de chambre à coucher sur mesure et non

Conjuntos de mangueras y válvulas hechos a la medida del cliente para aparatos médicos
Paquets de tuyaux et valves fabriqués sur commande pour appareils médicaux

Esta ciudad está hecha a la medida del amor.
Cette ville était faite à la taille de l'amour.

Una capital hecha a la medida, tras mucho tiempo de planificación, e inaugurada oficialmente en 1960.
Capitale construite sur mesure, planifiée de longue date, elle est devenue réalité en 1960.

Es un caso hecho a la medida para alguien con un fondo de cobertura de respaldo.
C'est une affaire taillée sur mesure pour quelqu'un avec un fonds spéculatif en couverture.

Está demostrado que los valores bíblicos están hechos a la medida del ser humano.
Les valeurs que la Bible enseigne ont manifestement été taillées sur mesure pour les humains.

Estaban recién cambiadas y al día siguiente estarían hechas a la medida de su sueño profundo pero agitado.
Ils venaient d’être changés et à son réveil ils se seraient adaptés à son sommeil profond mais agité.

— He aquí un trabajo hecho a la medida para ti.
— Voilà un travail tout trouvé pour vous.

Tú deberías tener tu propio programa, algo hecho a la medida de quién y qué eres.
Nous souhaiterons que vous ayez votre propre émission, parfaitement adaptée à ce que vous êtes et ce que vous faites

—He aquí un trabajo hecho a la medida para ti.
— Voilà un travail tout trouvé pour vous.

Parece hecha a la medida de la mía
On dirait un gant taillé pour moi

Gracias a que está blindado por un potente campo magnético y una atmósfera hecha a la medida.
Parce qu’elle est protégée par une armure étonnante : un puissant champ magnétique et une atmosphère faite sur mesure.

Parece hecha a la medida de mi mano.
C'est comme un gant taillé pour ma main.

Tú estabas hecho a la medida de mi propio cuerpo.
Tu étais fait à la taille de mon corps même.

De cualquier forma, está hecho a la medida para el papel.
C'est en tout cas l'homme qu'il faut.

Digamos que está hecho a la medida de Beckett.
Disons que c'est certainement une affaire pour Beckett.

Fue hecho a la medida por Manni Gammage, de Austin, Texas.
- Non, il a été fait sur mesure par Manny Gammage, à Austin, au Texas.

Soy un alcohólico, estaba hecho a la medida para esos sentimientos.
Je suis alcoolo, je suis né avec ces sentiments.