hecho decisivo oor Frans

hecho decisivo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

point litigieux

voorbeelde

Hecho decisivo, cuya importan cia conviene destacar para entender el desarrollo de nuestra historia.
Fait décisif, dont il convient de souligner toute l’importance pour la suite de notre histoire.

Las desigualdades de nivel de vida entre las naciones, hecho decisivo del siglo XX, se habrán borrado.
Les inégalités de niveau de vie entre les nations, fait décisif du XXe siècle, se seraient effacées.

Es en cualquier caso un hecho decisivo en la historia de la economía rural.
C’est en tout cas un fait capital dans l’histoire de l’économie rurale.

A partir de allí puede comprenderse un cierto número de hechos decisivos.
On peut comprendre à partir de là un certain nombre de faits décisifs.

Una palabra de la viuda Lerouge, una sola palabra las hubiera hecho decisivas.
Un mot de la veuve Lerouge, un seul mot les rendait décisives.

El hecho decisivo es que prevalece una situación en la que se pueden cometer delitos sexuales con impunidad
Le fait est qu'il y règne une situation dans laquelle les crimes sexuels peuvent être commis en toute impunité

Sin embargo, en las dos primeras versiones, molestas verdades se cuelan en el camino de los hechos decisivos.
Mais dans les deux premières versions, des vérités agaçantes empêchent d’accéder aux événements décisifs.

Ahora bien, este hecho decisivo no se dio en julio.
Ce passage décisif ne s’était pas produit en juillet

Y, aun así, ¿qué habéis respondido a todos esos hechos decisivos?
Cependant qu'avez-vous répondu à tous ces faits décisifs?

Es imposible decir exactamente cuándo se produjo este hecho decisivo.
Il est impossible de dire au juste quand s'accomplit ce fait essentiel.

Ese es el hecho decisivo.
Tel est le fait essentiel.

Se necesita valor para dar ese paso y, en ese caso particular, podría ser un hecho decisivo.
Il vous a fallu beaucoup de courage, et cela pourrait jouer un rôle décisif dans cette enquête.

Tal vez la división de Clausen, retenida inactiva en el Nivernais, las hubiese hecho decisivas de estar presente.
Peut-être la division de Clausel, presque inutile dans le Nivernais, eût-elle pu les rendre décisives.

Para mí ése fue un hecho decisivo, aunque tal vez en ese momento no lo tuviera tan claro.
Cet épisode fut pour moi décisif, même si je n’en eus peut-être pas une conscience aussi aiguë à l’époque.

Mañana puede ser un día de hechos decisivos.
Demain peut être un jour d'actes décisifs.

Dudó de volver a ver al joven conde, pero este nudo lo cortó un hecho decisivo.
Elle hésita donc à revoir le jeune comte; mais ce nœud fut tranché par un fait décisif.

Fue un hecho decisivo para el desarrollo de la civilización eslava en general.
Ce fut un événement décisif pour le développement de la civilisation slave en général.

El hiato teórico es absoluto; el corte, de hecho, decisivo.
Le hiatus théorique est absolu ; la coupure, de fait, décisive.

Se trata, pues, de hechos «decisivos» para la resolución del litigio del que conocía el Tribunal de Primera Instancia.
Il s'agit par conséquent de faits «décisifs» pour le règlement du litige soumis au Tribunal.

Y esto constituía el hecho decisivo, la pista a seguir con la seguridad de que llegaría a plena luz.
Et c’était là le fait décisif, la piste à suivre, dans la certitude qu’elle devait mener à la pleine lumière.

Esto es bastante definido, pero no hay un hecho decisivo que nos permita precisar un día y una hora concretos.
C'est assez précis, mais il ne s'est pas produit de fait décisif qui puisse être déterminé au jour et à l'heure près.

Por lo que se refiere al capítulo de la pesca, el presupuesto 2004 se verá influido por tres hechos decisivos:
Au chapitre "Pêche", trois facteurs majeurs influeront sur le budget 2004:

Sólo por este simple hecho decisivo se explica la frecuente aplicación de la pena de muerte en la guerra civil.
C'est précisément par ce fait simple mais décisif que s'explique la fréquence des exécutions dans la guerre civile.

Sin embargo, más recientemente tres hechos decisivos han modificado el ambiente en el que los extremistas islámicos actúan en el Pakistán.
Plus récemment, cependant, trois évènements déterminants ont altéré l’environnement dans lequel les extrémistes islamiques opèrent.

Pero Hoechst no aportó hechos decisivos, pertenecientes a la Decisión polipropileno, que pudieran justificar la reapertura de la fase oral del procedimiento.
Cependant, Hoechst est restée en défaut de produire des faits décisifs, propres à la décision polypropylène, de nature à justifier la réouverture de la procédure orale.