hecho en casa oor Frans

hecho en casa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

fait maison

adjektief masculine, feminine

Al abrirlo, encontré un delantal hecho en casa de tela navideña.
Lorsque je l’ai ouverte, j’y ai trouvé un tablier fait maison avec du tissu de Noël.

Soortgelyke frases

hechas en casa
fait maison

voorbeelde

Camisetas hechas en casa.
T-shirts faits maison.

A nosotros solo nos daban una camisa, una camisa que no queríamos, normalmente hecha en casa.
À notre époque, c’était une chemise, une chemise que nous ne voulions pas, généralement faite maison.

Hecho en casa; las manzanas son de la huerta McSherry en Suecia.
Les pommes viennent du verger McSherry, à Sweden.

Inseminación artificial "hecha en casa" de dos parejas de homosexuales escoceses
Insémination artificielle "do it yourself" à partir de deux couples d'homosexuels écossais

Hechos en casa
Faits maison!

—A ella le gustaría saber si esto es bastante, o si preferiría algo de chorizo hecho en casa...
— Elle demande si c’est assez ou si vous voulez aussi du chorizo maison

Pero para mí el café hecho en casa es un verdadero lujo.
Mais pour moi, un café maison est une véritable aubaine.

El cerdo gulao sabía igual que el cerdo agridulce hecho en casa con prisas.
Le porc gulao ressemblait à du porc aigre-doux préparé en hâte chez soi.

Pues, ¿os gustaría ganar algunas estupendas tartas hechas en casa?
Bon, euh, un fabuleux gateaux fait maison qui vaut le détour?

Son sus pasteles favoritos, hechos en casa.
— Ce sont ses gâteaux préférés, préparés par sa famille.

La diferencia principal entre el alimento hecho en casa y del restaurante será el cocinero.
La différence principale entre la nourriture faite maison et de restaurant sera le cuisinier.

En mi caso el problema era el pan, especialmente el hecho en casa.
Chez moi, le coupable était le pain, notamment le pain fait maison.

Es todo hecho en casa.
Tout est fait maison.

Hecho en casa.
Fait maison.

Mi ángel hecho en casa de la noche de Halloween.
Mon ange artisanal du soir d’Halloween.

No pasó tanto tiempo en la bañera como lo había hecho en casa de los padres de Sam.
Elle ne resta pas aussi longtemps dans le bain que chez les parents de Sam.

¿Por qué no tener opresión privada, a pequeña escala, hecha en casa, diversificada?
Pourquoi n'y aurait-il pas une oppression privée, à petite échelle, diversifiée, et pour ainsi dire familiale?

Mi madre va a ver los pasteles hechos en casa que ofrecen los vendedores locales.
Ma mère s’affaire à inspecter les pâtisseries vendues sur les stands de nourriture

Está hecho en casa, por supuesto.
C'est moi qui l'ai fait bien sûr.

piensa fuera de la caja, y recuerda comprar algo hecho en casa de Tony.
Pensez qu'à l'extérieur de la boîte, et n'oubliez pas qu'on a toujours besoin d'un peu de Tony fait maison.

Pastel de cerdo, hecho en casa.
Tourte à la viande, faite maison.

Hooch hecho en casa, no es para todo el mundo.
La gnôle faite maison n'est pas pour tout le monde.

A la gente le encanta los regalos hechos en casa...
Les gens adorent les cadeaux fait main...

No hay nada como una comida saludable hecha en casa.
Rien ne vaut un repas sain préparé à la maison.

Hecho en casa.
Faits maison.